nadobro чешский

начисто

Перевод nadobro перевод

Как перевести с чешского nadobro?

nadobro чешский » русский

начисто раз и навсегда постоянно полностью насовсем надолго навсегда навеки вчистую всецело вполне

Синонимы nadobro синонимы

Как по-другому сказать nadobro по-чешски?

nadobro чешский » чешский

navždy úplně trvale permanentně načisto natrvalo dočista

Примеры nadobro примеры

Как в чешском употребляется nadobro?

Субтитры из фильмов

Pokud tvá matka a ta stará čarodějnice neodejdou, než se vrátím, odejdu nadobro.

Если твоя мать и эта старая ведьма не уйдут отсюда к моему возвращению, тогда уйду я.

Pak budou tvé emoce a vzpomínky nadobro vymazány!

Тогда все твои эмоции и воспоминания будут стерты!

Nadobro.

Уехали бы насовсем.

Chystá se nadobro vypadnout.

Он собирается съезжать.

Mě by mohli nadobro zavřít!

А я сяду и очень надолго!

Jako strážce zákona nadobro končím.

Я покончил с законом.

Musíte zmizet nadobro.

Вы должны исчезнуть.

V tom případě byste tam zůstali nadobro.Konec.

А так сядете отлично, если будете себя хорошо вести.

S tím jsem nadobro skoncovala.

Нет, я бросила пить навсегда.

Už tě ztratil nadobro.

Он оставил тебя навсегда.

Nakonec se nadobro snese k zemi.

Вниз, окончательно и бесповоротно.

A pak ji nadobro zavřete?

А потом ты её закроешь.

Buď mu zlomím hřbet, nebo ho zaženu nadobro, což bych si zasloužila.

Я или сломаю ему хребет, или столкну с лестницы, я это заслуживаю.

Nic z toho, čím jste prošli, není nadobro.

Но ведь это все лишь временно.

Из журналистики

Haldane se domnívá, že tento růstový spurt je nadobro pryč.

Халдане полагает, что этот неожиданный рост по-настоящему закончился.

Rok nato se Stanculescu nadobro vzdal politické kariéry.

Годом позже Станкулеску отстранился и от политики и от работы в правительстве.

Tyto politické prázdniny jsou asi nadobro za námi.

Так что, отдых от серьезной политики, возможно, закончился навсегда.

Jeho hypotéza zněla tak, že tyto intervence budou mít tak silný synergický efekt, že roztočí blahodárnou vzestupnou spirálu a nadobro vyzvednou dané vesnice z chudoby.

Его гипотеза в том, что эти вмешательства были бы такими синергетическими что они бы начали свой восстанавливающий позитивный цикл и на всегда бы подняли эти села из бедствия.

Je-li tomu tak, měl by výsledek referenda přesvědčit Erdogana, že rovnováha moci v jeho zemi se nadobro změnila a že dny pevné ruky sekulárního režimu jsou navždy pryč.

Если так, то результат референдума должен убедить Эрдогана в том, что баланс власти в стране изменился окончательно и что дни жёсткой руки мирских правящих кругов ушли навсегда.

V důsledku toho skupina G-8, která nezahrnuje nejvýznamnější rozvíjející se ekonomiky, nadobro ztratila význam.

В результате, Большая восьмёрка, состав которой исключает важнейшие развивающиеся страны, навсегда потеряла своё влияние.

Roky rozmachu jihovýchodní Asie jsou ty tam. To ale neznamená, že jsou pryč nadobro, neboť známe příčiny této nestability.

Бум юговосточной Азии закончился годы назад, но нельзя сказать что былое процветание ушло бесследно, поскольку причины нестабильности очевидны.

Třicet let nato se akcionáři s tímto systémem nadobro rozešli.

Спустя тридцать лет акционеры окончательно порвали с этой системой.

Argentinské bohatství je na dovolené v Miami, dost možná nadobro.

Богатство Аргентины сейчас отдыхает в Майами, и, возможно, останется там навсегда.

I když vsak bude s Milosevičem a jeho stoupenci nadobro amen, může se mu přesto podařit naprosto zdiskreditovat své soudce.

Но, если с Милошевичем и его последователями покончено навсегда, они все еще могут преуспеть в одном - полностью подорвать репутацию трибунала.

To nadobro ukončí rozdělení Evropy podle logiky studené války a znemožní návraty k temným kapitolám historie kontinentu.

Это навсегда положит конец разделению Европы периода Холодной войны и исключит всякую возможность возврата к темным главам прошлого европейского континента.

Toto ticho ale neznamená, že je nadobro po nich.

Однако это затишье вовсе не означает, что они прекратились навсегда.

Dlouho za svého nástupce prosazovat Mašáího, avšak Chameneí jeho nezákonné úsilí zarazil - a teď dal Mašáího kandidatuře nadobro červenou.

На самом деле, он давно продвигал Машаи как своего преемника, но Хаменеи ограничил его незаконную деятельность - и в принципе пресек выставление кандидатуры Машаи.

Je načase s bludnou politiku silného dolaru konečně a nadobro skoncovat.

Настало время отправить политику сильного доллара на покой.

Возможно, вы искали...