obilí чешский

зерно

Значение obilí значение

Что в чешском языке означает obilí?

obilí podstatné jméno · rod střední

— хлеб kulturní tráva pěstovaná pro škrobnatá zrna — vymlácená zrna kulturních trav

Перевод obilí перевод

Как перевести с чешского obilí?

obilí чешский » русский

зерно хлеб хлеба рожь пшеница кукуруза крупа́ крупа злак зернышко зерновые зерновой

Синонимы obilí синонимы

Как по-другому сказать obilí по-чешски?

obilí чешский » чешский

zrní zrno obilnina úroda kukuřice ječmen

Склонение obilí склонение

Как склоняется obilí в чешском языке?

obilí · существительное

Единственное число obilí средний род

Именительный kdo? co? obilí средний род

Родительный koho? čeho? bez obilí

Дательный komu? čemu? k obilí

Винительный koho? co? pro obilí

Звательный obilí!

Предложный o kom? o čem? o obilí

Творительный kým? čím? s obilím

Примеры obilí примеры

Как в чешском употребляется obilí?

Субтитры из фильмов

Kvůli tomu muselo být zaseto hodně obilí, pak sklizeno.

Для этого вот потребовалось посеять много зерна, потом его пожать.

Potom se muselo obilí pomlít.

Потом потребовалось помолоть зерно.

Tady ty náušnice, které stojí tisíc pytlů mouky, tento náramek, tuto brož, jež představují spoustu obilí.

Вот эти серьги, которые стоят тысячи мешков с мукой, этот браслет, эту брошь; это тонны зерна.

Pohřbívali je tady s těmihle nádobami, víte, plnými obilí a peněz.

Раньше их хоронили тут вместе со всеми этими горшками, ну, знаете, заполненными кукурузой и бусами из раковин.

Zákonný usedlík může chovat jen pár krav, ale může pěstovat obilí, a když má zahradu, vepře a mlíko, tak se mu bude dařit.

Поселенцу некуда бежать, но разводя скот, сажая зёрна,..потом он получит урожай, двор и молоко, и у него всё будет хорошо.

S pomocí Boží jsem se mohl pokusit sklízet obilí.

И с божьей помощью я мог попробовать вырастить урожай.

Vrátíme se sem, až uzraje obilí.

Что ж. Вернемся, когда они уберут ячмень.

To už zraje obilí?

Ячмень почти созрел.

Mlácení obilí už skončilo a lapkové nikde.

Урожай собрали, а разбойников так и нет.

Piráti nám odřízli egyptské zásoby obilí a Spartakus pustoší obchodní síť celé jižní Itálie.

Пираты перерезали нам доступ к поставкам египетского зерна. а Спартак губит торговлю всего юга Италии.

Jde tu obilí i kukuřice.

Это хорошая земля для выращивания пшеницы. И кукурузы тоже.

Francie sladká, hvězdo mořská, vlasy máš z mořských řas a vlny obilí ti krášlí tvář.

О, Франция, любовь. Твоим полям я душу всю отдам. Какой простор, и синь, И золото хлебов.

Ne! Bílý snop obilí, skvostný a nesmrtelný. Trvající od věčnosti do věčnosti.

Восточный и бессмертный, сущий во веки веков.

Kvadro-žitovec je vysoce výnosné obilí, čtyř-děložný hybrid pšenice a žita.

Квадротритикал - высокоурожайное зерно, четырехлопастный гибрид пшеницы и ржи.

Из журналистики

Ve snaze zajistit rychlé přírůstky na váze nekrmí zvířata trávou, kterou by přirozeně konzumovala, ale dávají jim obilí - takový přístup je ovšem významným zdrojem zátěže pro produkci obilí, přírodní zdroje i životní prostředí.

Для быстрого набора веса они кормят животных зерном, а не травой, которую те обычно едят. Эта практика стала главным фактором, негативно влияющим не только на производство зерновых, но и на природные ресурсы и окружающую среду в целом.

Ceny obilí se od roku 2004 více než zdvojnásobily a výrazně vzrostly také ceny většiny ostatních druhů potravin.

С 2004 цены на зерно выросли больше чем в два раза, а цены на остальные продукты питания значительно увеличились.

Trvalo tak dalších několik měsíců, než se obilí dostalo k zemědělcům.

Так что прошла еще пара месяцев до того, как зерно наконец-то попало к фермерам.

Indii se tak podařil mimořádný kousek, neboť u obilí spotřebitelé dostávají příděly za uměle nízké ceny, leč zároveň země trpí nadbytečnou nabídkou, protože zemědělcům jsou vypláceny vysoké ceny.

В результате, Индия добилась внеочередного подвига: нормирование зерна потребителям по заниженным ценам, и в тоже самое время страдание избыточным предложением товара, потому что фермерам платят высокие цены.

Ruská vláda zakázala vývoz pšenice, což prudce zvýšilo světové ceny obilí.

Правительство России запретило экспорт пшеницы, что привело к росту мировых цен на зерно.

Jeden z nich nařizoval ukončit veškeré dodávky do oblastí, jež nedokázaly naplnit předepsané kvóty na obilí.

Согласно одному из них всем коммунам, которые не сумели выполнить свои квоты по урожаю, отказывали в ресурсах.

V Nigeru používají pastevci mobilní telefony, aby měli přehled o aktuálních cenách komodit na regionálních trzích, což jim umožňuje prodávat velbloudy tam, kde jsou právě nejvyšší ceny, a nakupovat obilí tam, kde je cena právě nejnižší.

В Нигере пасторалисты используют мобильные телефоны для того, чтобы быть в курсе цен на товары на региональных рынках, что позволяет им продавать верблюдов там, где цены выше, и покупать зерно там, где оно дешевле.

Lidé, kteří naivně věřili, že krávy pasou trávu, náhle zjistili, že ustájený hovězí dobytek lze krmit prakticky čímkoliv od obilí přes krmivo pro ryby a kuřecí podestýlku (včetně kuřecího trusu) až po odpad z jatek.

Люди, которые наивно полагали, что коровы ели траву, обнаружили, что коровы, которых кормили на убой, получали в пищу всё, что угодно от зерна и рыбы до соломенной подстилки для кур (смешанной с куриным пометом) и отходов со скотобойни.

A ještě jiné budou muset exportovat citrusy, obilí, zpracované potraviny atd. Přesto už téměř deset let nedošlo k žádnému posunu v otevírání světového obchodu.

Третьим нужно будет экспортировать цитрусовые, зерно, переработанные пищевые продукты и т.д. И все же не было практически никакого продвижения в открытии мировой торговли на протяжении почти десятилетия.

S dalším růstem Číny budou její zvyšující se velikost, bohatství a urbanizace nadále přiživovat poptávku po energii, obilí, nerostech a dalších zdrojích.

По мере развития Китая рост его размеров, богатства и урбанизации продолжит создавать спрос на энергию, зерновые, минералы и прочие ресурсы.

Například ve Velké Británii se nejvíce plýtvá saláty, zeleninou a ovocem - tedy luxusními položkami, pokud je porovnáme s levnými kaloriemi obsaženými v obilí a bramborách konzumovaných po celém rozvojovém světě.

В Великобритании, например, самые большие отходы от салатов, овощей и фруктов - роскошь по сравнению с дешевыми калориями, содержащимися в зернах и клубнях, потребляемых повсюду в развивающихся странах.

Spolehlivé dodávky elektrické energie zase umožňují sušení obilí a chlazení zeleniny.

Поставка бесперебойного электроснабжения позволит зерну сушиться и овощам храниться в прохладном месте.

Naštěstí faraón pověřil svého technokratického zástupce (Josefa), aby během sedmi let hojnosti nechal uskladnit obilí, a zabezpečil tak dostatek potravy na záchranu egyptského lidu před hladem během špatných let.

К счастью, фараон уполномочил своего технократического чиновника (Иосифа) откладывать часть зерна за семь лет изобилия, создавая тем самым достаточно запасов для того, чтобы спасти египетский народ от голодной смерти во время семи лет нужды.

Возможно, вы искали...