obvinění чешский

обвинение, обвине́ние

Значение obvinění значение

Что в чешском языке означает obvinění?

obvinění podstatné jméno · rod střední

— vyslovení domněnky, že se určitý člověk resp. subjekt dopustil nějakého špatného činu

Перевод obvinění перевод

Как перевести с чешского obvinění?

obvinění чешский » русский

обвинение обвине́ние уноса унос отнесения отнесение обвинения изобличение

Синонимы obvinění синонимы

Как по-другому сказать obvinění по-чешски?

obvinění чешский » чешский

obžaloba žaloba nařčení inkriminace výtka vina přisouzení pomluva obviňování imputace akuzace

Склонение obvinění склонение

Как склоняется obvinění в чешском языке?

obvinění · существительное

Единственное число obvinění средний род

Именительный kdo? co? obvinění средний род

Родительный koho? čeho? bez obvinění

Дательный komu? čemu? k obvinění

Винительный koho? co? pro obvinění

Звательный obvinění!

Предложный o kom? o čem? o obvinění

Творительный kým? čím? s obviněním

Множественное число obvinění средний род

Именительный kdo? co? obvinění средний род

Родительный koho? čeho? bez obvinění

Дательный komu? čemu? k obviněním

Винительный koho? co? pro obvinění

Звательный obvinění!

Предложный o kom? o čem? o obviněních

Творительный kým? čím? s obviněními

Примеры obvinění примеры

Как в чешском употребляется obvinění?

Субтитры из фильмов

A pořád je možné, že by sestra Craneová mohla čelit obvinění z bezohledné nebo nepozorné jízdy.

И ещё возможно, что сестре Крейн будут предъявлены обвинения в неосторожной езде или в вождении без должного внимания.

Neukvapujte se. Mohl byste čelit křivému obvinění.

Не спешите с выводами, мистер Бёрнс.

Vznesl jste obvinění z vraždy.

Вы обвиняете человека в убийстве!

Ale ze svého úřadu nemám jinou možnost, než vyšetřit jeho obvinění.

Но я официальный представитель и и обязан выслушать все его обвинения.

Zastavte se vznést obvinění.

Вам надо прийти предъявить обвинение.

Tito pánové nám prominou naše dluhy a žalobce mi prokáže velkou službu, stáhne veškerá obvinění vznesená proti mně.

Эти господа простят тебе твое озорство, как только прокурор сделает мне большую услугу, приостановив все слушания, которые были начаты против меня.

Zbavte mě falešnýho obvinění.

А у тебя - компромат на меня.

Mám napsat obvinění?

Хотите предъявить обвинение?

Ale toto je poněkud slabý důvod pro obvinění národního hrdiny.

Но эти улики слишком слабы, чтобы обвинить национального героя.

Opakuji, že je vaše povinnost pozorně prozkoumat všechny předložené důkazy a stanovit, zda obvinění vůči obžalovanému bylo prokázáno.

Я повторяю, ваша обязанность тщательно рассмотреть все представленные факты и решить доказана ли вина обвиняемого.

Také pamatujte, že obviněného soudíte bez ohledu na váš názor na jeho vztah s madam Grandfortovou, pokud se to ovšem přímo nevztahuje k obvinění z vraždy.

Так же помните, что вы судите обвиняемого не за его взаимоотношение с мадам Грандфор и учитывайте их лишь в части, которая может относиться непосредственно к убийству. Еще одно последнее замечание.

Michaele Williame Logane, tímto jste zproštěn obvinění.

Майкл Вильям Логан, вы свободны.

Žalobce předloží obvinění.

Зачитайте обвинительный акт.

Coldwelli, obvinění jsou za nesplnění vykonávat příkazy nadřízeného, neposlušnost a zabití.

Вы обвиняетесь в невыполнении приказов. в умышленном нарушении дисциплины. и в убийстве.

Из журналистики

Toho CIA unesla v Makedonii a odvezla do Afghánistánu, kde byl pět měsíců vyslýchán a poté bez obvinění propuštěn na svobodu.

Захваченный агентами ЦРУ в Македонии, он был перевезен в Афганистан, где его допрашивали в течение пяти месяцев прежде чем отпустить без предъявления обвинения.

Stačí se podívat na Putinovu snahu zmanipulovat předchozí prezidentské volby na Ukrajině a na neustále vznášená a opět stahovaná kriminální obvinění vůči opoziční vůdkyni Juliji Tymošenkové.

Взгляните на попытку Путина подстроить предыдущие президентские выборы в Украине, а так же на возрастающие и затихающие обвинения против лидера оппозиции Юлии Тимошенко.

Mezinárodní měnový fond si dá práci, aby vinu svalil na někoho jiného - budou padat obvinění z korupce nebo že Argentina neplnila vsechny kroky, jak měla.

МВФ придется сильно напрячься, чтобы переложить свою вину на других - они будут ссылаться на коррупцию или на то, что Аргентина не предприняла необходимых мер.

Obvinění ze selektivního uplatňování práva platí i u zatykače na Bašíra.

Обвинение в селективном применении также относится к ордеру на арест Башира.

Skutečnost, že zásob nepřibývá, ropné spekulanty prý zprošťuje obvinění.

Тот факт, что материальные запасы не увеличились, предположительно, реабилитирует нефтяных спекулянтов.

Až příliš často nejsou politicky citlivé případy, podezření a obvinění dotaženy včas a rychle do jednoznačného konce.

Слишком часто в делах, имеющих политическую подоплеку, подозрения и обвинения в правонарушениях не доводятся до недвусмысленного завершения.

Loni v létě byli zatčeni Hadžievův bratr a sestra poté, co spolupracovali na dokumentárním snímku o Turkmenistánu, a byli souzeni na základě zinscenovaných obvinění z držení zbraní.

Прошлым летом брат и сестра Хаджиева были арестованы после того, как они совместно работали над созданием документального фильма о Туркменистане, и предстали перед судом по сфабрикованным обвинениям во владении оружием.

Když městský soud ve Varně odmítl extradici povolit, s prohlášením, že obvinění jsou politicky motivovaná, bulharské úřady vyhrožovaly, že jej deportují.

После того, как Городской Суд Варны отказал в разрешении на экстрадицию, решив, что обвинения имели политический мотив, болгарские власти угрожали выслать его.

Navíc soud nepředložil žádné vysvětlení toho, proč dovoluje, aby byl souzen kvůli témuž obvinění ze zpronevěry, u něhož byl v roce 2003 zproštěn viny.

Более того, суд не предоставил никакого объяснения тому, почему он допускает судебный процесс на основании того же обвинения в растрате, в котором его признали невиновным в 2003 году.

Když pak britská libra 20. a 21. září 1931 nevyhnutelně devalvovala, mnohé zahraniční centrální banky to tvrdě zasáhlo a staly se terčem obvinění, že své rezervy špatně spravovaly.

Когда же 20-21 сентября 1931 года произошла неминуемая девальвация британского фунта, центральные банки многих государств понесли значительные убытки и были обвинены в плохом управлении резервными фондами.

V jednom či dvou případech zproštění viny bylo vzneseno další obvinění a vina se prokázala.

В тех немногих случаях, когда выносятся оправдательные приговоры, подсудимому часто предъявляется новое обвинение, и процесс заканчивается признанием его виновности.

Odsunuta byla i data návštěv pozorovatelů, včetně pozorovatele Světové psychiatrické asociace, který má prošetřit obvinění ze zneužívání psychiatrie.

Откладываются и посещения иностранных инспекторов, включая представителей Всемирной Ассоциации Психиатров для расследования случаев преступного использования психиатрии в качестве карательной меры для диссидентов.

Toto obvinění stále usnadňuje nábor členů do extremistických skupin a je třeba mu účinně kontrovat, aby se zabránilo vzniku nových front ve válce proti teroru.

Это убеждение продолжает облегчать вербовку экстремистскими группами, и ему нужно эффективно противостоять, чтобы предотвратить образование новых фронтов в войне с террором.

Neustále protahované zadržování desítek osob v Guantánamu - bez obvinění a bez soudu - je základním porušením tohoto práva.

Затянувшееся содержание десятков людей в Гуантанамо - без предъявления обвинения и без суда - есть элементарное аннулирование этого права.

Возможно, вы искали...

obviněný