oddaně чешский

верно, преданно

Перевод oddaně перевод

Как перевести с чешского oddaně?

oddaně чешский » русский

верно преданно предано покорно отдано отдан воздано

Синонимы oddaně синонимы

Как по-другому сказать oddaně по-чешски?

oddaně чешский » чешский

poslušně pokorně

Примеры oddaně примеры

Как в чешском употребляется oddaně?

Субтитры из фильмов

Šlechtici a lidé s postavením. oddaně založili regimenty, které by odolaly útočníkům.

Аристократы и богачи с готовностью собирали полки чтобы дать отпор захватчикам.

Víš, že jsem oddaně sloužil Davrosovi po mnoho let.

Ты знаешь, что я служил Давросу верой и правдой долгие годы.

Vždy jsem ti sloužil věrně a oddaně. - A to je právě ta zrada.

Я служил тебе верой и правдой.

Tuto povinnost budu oddaně plnit. jako rytíř a král.

И я торжественно повинуюсь этому долгу как рыцарь и как король.

Budu s tebou žít oddaně, mluvit slovy lásky a modlit se za tvé štěstí.

Я буду всегда предана тебе произнося слова любви и молясь за твоё счастье.

Hrabě si najal skupinu cikánů, jež mu oddaně slouží.

Графские слуги-цыгане до смерти преданы своему хозяину.

Chci jen zdůraznit, že mě má sestra oddaně miluje.

Да. Я хочу объяснить,..

Oddaně Přiznávám že jsem podceňoval tvůj charakter.

Я должен признать, что заблуждался на ваш счёт.

Budou vám oddaně sloužit jako důvěrné přítelkyně.

Они преданно служат, как близкие друзья.

Jsme pyšní na to, že ať se stane cokoli, budete mít jeden druhého a budete se o sebe starat oddaně, statečně a nesobecky.

Мы гордимся тем, что несмотря ни на что вы будете заботиться друг о друге с присущей вам добротой, храбростью и беззаветностью.

Po celé generace jsme, jako šlechtická rodina, oddaně sloužili vojenské státní moci. Jsme pilíři této země.

Поколение за поколением, мы всегда служили опорой этой стране в качестве генералов, что делает нас весьма уважаемым семейством.

Sloužil jsem oddaně jako pes. Sedm let.

Я тебе служил как собака 7 лет!

Oba dva oddaně sloužíme společnosti.

Мы оба преданные слуги государства.

Wess chtěl jen oddaně sloužil svojí vlasti a oni si z něho udělali figurku na hraní.

Все, чего хотел Уэс, это служить своей стране, и он пострадал, будучи пешкой.

Из журналистики

Jsem oddaně proevropský.

Я - убежденный сторонник ЕС.

Když se objevilo nové dítě doprovázené svou oddaně milující matkou, dokázali jsme si pouhým pohledem sdělit, že přicházející dítě bude elé belé.

Когда новый ребенок появлялся в сопровождении заботливой мамы, мы могли выразить друг другом взглядом, что этот ребенок будет эль-белем.

Politikové středního proudu možná ještě budou oddaně pokyvovat hlavou, když se na přetřes dostane globální volný trh, ale skutečnost je taková, že svět se pomalu vrací ke staršímu a trvalejšímu modelu.

Политики, придерживающиеся господствующих тенденций в обществе, могут по-прежнему выражать свое одобрение призывам к созданию свободного мирового рынка, однако в реальности мир возвращается к старой и более надежной модели.

Liberalizační úsilí prosazovaly západní finanční trhy - a západní ministři financí, kteří jim tak oddaně slouží.

Это давление поддерживали западные финансовые рынки - и министерства финансов Запада, которые так к ним лояльны.

Возможно, вы искали...