чешский
oslovit | svolit | osolit | spojit
СОВЕРШЕННЫЙ ВИД osvojit НЕСОВЕРШЕННЫЙ ВИД osvojovat

osvojit чешский

усыновля́ть, усынови́ть, удочеря́ть

Перевод osvojit перевод

Как перевести с чешского osvojit?

osvojit чешский » русский

усыновля́ть усынови́ть удочеря́ть удочери́ть руководствоваться руководиться выровняться выравниваться выбирать

Синонимы osvojit синонимы

Как по-другому сказать osvojit по-чешски?

osvojit чешский » чешский

adoptovat zvolit si zastávat vzít si

Спряжение osvojit спряжение

Как изменяется osvojit в чешском языке?

osvojit · глагол

Примеры osvojit примеры

Как в чешском употребляется osvojit?

Субтитры из фильмов

Měla to být cesta, jak si osvojit Zem.
Способ освоения земли.
Jaká je nejvyšší technika, kterou si doufáš osvojit?
Что ты считаешь высочайшей степенью мастерства?
Osvojit si její formu je začátkem k pochopení její existence.
Принять ее форму - значит, начать понимать ее существование.
I se ztrátou krátkodobé paměti by si měl Sammy osvojit instinkt nebrat nesprávné předměty.
Даже при потере короткой памяти Сэмми должен уже был научиться выбирать нужные предметы инстинктивно.
Manuální dovednosti si musíte také osvojit.
Да. Вы должны уметь завернуть косяк.
A když jsem mu poslal zdrojové kódy zpět, byl velmi, eh, akutečně ohromen, jak rychle jsem byl schopen si osvojit jeho technologii.
И когда я отослал код обратно ему, он был очень, удивлен тем, как быстро я смог изучить его технологию.
No jestli si chceš osvojit zlého psa..
Что ж, если твоя участь - приручать злобных собак.
Měl bych si osvojit nějaký vědní obor.
Нужно заняться наукой.
Zřejmě si budu muset osvojit zvyklosti venkova.
Что ж, очевидно, мне придется привыкнуть к тому, как вопросы решаются в деревне.
Pak byste si měla osvojit pravidla tě hry, abyste ji hrála lépe než oni.
Тогда справьтесь с правилами игры пока не станете играть лучше, чем они.
Na druhou stranu, když vidím ten prázdný, opici připomínající výraz na tvém obličeji, rozhodla jsem se osvojit si Vulkánské cvičení zvaný Kolinar.
С другой стороны, посмотрев на пустое, обезьяноподобное выражение твоего лица, Я решила перенять у Вулканов практику Колинара.
Osvojit si něčí jméno je lehké.
Легко присвоить чье-то имя.
Osvojit si kontrolu nad vlastním životem, to je těžké.
Получить контроль над своей жизнью - вот что сложно.
Soustřeďuje tvou energii a pomáhá osvojit si nová kouzla.
Он фокусирует твою энергию. Помогает овладеть заклинаниями.

Из журналистики

Vlády si budou muset osvojit schopnost hrát v tomto procesu efektivní roli a firmy, které vyvíjejí, vyrábějí a distribuují léky a diagnostické technologie, budou muset aktivně přispívat k hledání řešení na bázi vzájemné spolupráce.
Правительства должны будут наращивать свой потенциал играть эффективную роль в этом процессе, и компании, которые разрабатывают, производят и распространяют медикаменты и диагностические технологии должны активно участвовать в поиске совместных решений.
Váhavost zemí v regionu osvojit si demokracii však přesahuje pouhý strach ze západní hegemonie.
Но нежелание региона принять демократию - это не просто проявление страха перед гегемонией Запада.
Pluralismus předpokládá připravenost naslouchat mnoha hlasům - ať už s nimi souhlasíme, či nikoliv - a ochotu osvojit si bohatou rozmanitost kultur.
Плюрализм подразумевает готовность выслушать много голосов - независимо от того, согласны мы с ними или нет - и желание принять богатое разнообразие культур.
Konkrétně, je třeba si osvojit smluvní přístup ke svrchovanosti, který bude připouštět jak práva, tak povinnosti a zodpovědnost těch, kdo jí požívají.
Точнее, должен быть принят контрактный подход к суверенитету, признающий как права, так и обязанности тех, кто им пользуется.
Ještě silněji než v Albánii jsou lidem upírány příležitosti osvojit si zvyklosti kompromisů, bez nichž nemůže demokratická politika fungovat.
Еще в большей степени, чем в Албании, народы этих стран лишены возможности искать собственные компромиссы, на которых и должна держаться демократия.
Vzdělaných občanů je také zapotřebí, mají-li si mladí muži a mladé ženy osvojit dovednosti potřebné pro plnění pracovních úkolů, jež dnešní globální a konkurenční svět vyžaduje.
Образованное общество важно и в получении юношами и девушками навыков работы, востребованной в современном мире открытости и конкуренции.
Evropané si možná budou muset osvojit nové způsoby spolupráce svých národních ozbrojených složek, aby nalezli jejich efektivní využití.
Европейцам, возможно, придется принять новые модели сотрудничества между национальными вооруженными силами, чтобы привести их к эффективному использованию.
Právě tuto politiku uskutečňovali celá desetiletí před zavedením eura Italové a Fed možná jednou nabude dojmu, že by si takový postoj měl osvojit.
Именно такой политики придерживалась Италия в эпоху, предшествовавшую евро, и, возможно, Федеральный резерв окажется склонным её перенять.
Tento fakt vyvolává pochybnosti nad konceptem otevřené společnosti Karla Poppera, který se zakládal na poznatku, že vzhledem k tomu, že dokonalé vědění není dosažitelné, lepší porozumění skutečnosti si můžeme osvojit oddaností kritickému myšlení.
Данный факт бросает тень сомнения на концепцию открытого общества Карла Поппера, основанную на признании того, что хотя идеальное знание и не достижимо, мы можем достичь лучшего понимания действительности посредством критического мышления.
Před krizí, kdy se americký růst (za pomoci standardních měřítek HDP) jevil o tolik silnější než růst v Evropě, mnozí Evropané prohlašovali, že by si Evropa měla osvojit kapitalismus amerického ražení.
Перед кризисом, когда рост экономики США (используя стандартные методы измерения ВВП) выглядел намного сильнее, чем рост Европы, многие европейцы доказывали, что Европе следует перенять стиль капитализма США.
Chceme-li aby se pandy a prezidenti jen neusmívali, vlády světa si musí osvojit práci koňských handlířů.
Мировые правительства должны уметь торговаться как барышники, если панды и президенты должны будут сделать что-то больше, чем просто улыбнуться.
Jsou inovace něčím, co si člověk může osvojit ve škole?
Можно ли научить инновациям в школе?
Tuto franšízu nenávisti, která do předem připraveného balíčku míchá zvrácené náboženské podtóny, si může snadno osvojit kterákoli teroristická skupina.
С ее закрученным религиозным подтекстом, эта предварительно упакованная франшиза ненависти доступна для принятия любой террористической группой.
Být racionální znamená stanovit si odpovídající cíle, podniknout kroky odpovídající těmto cílům i přesvědčení a osvojit si takové přesvědčení, které odpovídá dostupným důkazům.
Быть рациональным означает - поставить перед собой адекватные цели, предпринять адекватные действия, соответствующие вашим целям и убеждениям, и придерживаться убеждений, основанных на реальных фактах.

Возможно, вы искали...

osvojitel | osvojit si | osvojitelnost | osvojovat si | osvojenec | osvojení | osvojuji | osvojený | osvojování | osvojím si | osvojuji si | osvojení si
Толстый словарь Wordcyclopedia Gutes Wörterbuch Dobrý slovník
Источники Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Контакт info@tolstyslovar.com
Creative Commons BY-SA