ovšem чешский
конечно, естественно
Значение ovšem значение
Что в чешском языке означает ovšem?
ovšem
Перевод ovšem перевод
Как перевести с чешского ovšem?
ovšem чешский » русский
Синонимы ovšem синонимы
Как по-другому сказать ovšem по-чешски?
Примеры ovšem примеры
Как в чешском употребляется ovšem?
Простые фразы
Nevolat? - Ale ne, ovšem volat!
Не звонить? - Да не, звонить, конечно!
V dnešní době toužíme, aby naše děti dělaly svá vlastní rozhodnutí, ovšem chceme se s těmito rozhodnutími ztotožňovat.
В наши дни мы мечтаем о том, чтобы наши дети принимали собственные решения, однако хотим, чтобы эти решения совпадали с нашими.
Субтитры из фильмов
Ovšem. Tohle by se dít v ulicích nemělo.
Сводить счёты мечом и по законам меча стоит в назначенный час и в назначенном месте.
Existují ale ovšem i doznání, jež mohla klidně být dosti blízko pravdě, hlavně v dobách, kdy vládly pověry.
Среди подобных признаний встречались и такие, что вполне могли сойти за правду, тем более, в эру господства всяческих предрассудков.
Ovšem.
Ах, да.
Jste si jistá? - Ovšem! Pomáhala jsem paní Teasdalové s pozvánkami.
Да, ведь я помогала миссис Тисдэйл писать приглашения.
Ovšem.
Закрываю глаза?
Důležitý je ovšem způsob.
Всё дело в том, как ты это делаешь.
Ovšem.
Целый день не ела.
Ovšem garde jste mi nedal špatně.
Вобщем, я попал не в тот сад.
Pokud se vám dá ovšem věřit.
Тебе можно доверять?
Ovšem broučku.
Да, девочка.
Ano, ovšem. To výkupné.
Да, конечно, выкуп.
No ovšem.
Конечно.
Ovšem.
Отнюдь.
Ovšem.
Я помогу.
Из журналистики
Třetí a nejzávažnější vadou je ovšem skutečnost, že výdajové škrty přicházejí na nesprávných místech.
Третьим и наиболее опасным недостатком является то, что сокращение расходов происходит в неправильных местах.
Ani vyšší konkurenční schopnosti, ani snížení celkového zadlužení ovšem nelze dosáhnout přes noc.
Но ни повышения конкурентоспособности, ни сокращения общего долга невозможно добиться мгновенно.
Co přitahovalo okolní svět, nebylo ovšem vždy aktivem v izraelské politice ostrých loktů.
Хотя то, что привлекало внешний мир, не всегда было плюсом в драке израильских политиков.
Nikdy to ovšem neudělal.
Но он ни разу этого не сделал.
Iniciativa korunního prince Abdulláha svět převážně překvapila, ovšem ne proto, že by šlo o naprosto novou myšlenku, ale proto, kde a v jaké době vznikla.
Инициатива наследного принца Абдуллы вызвала всеобщее удивление не благодаря поразительной новизне этой идеи, а из-за ее источника и времени появления.
Letos na jaře zveřejnila WHO zprávu, která doporučuje řešení podobná americkému návrhu zákona, ovšem na globální úrovni.
Весной этого года ВОЗ опубликовала доклад, который рекомендует решения, аналогичные тем, которые были предложены в законопроекте сената США, но на глобальном уровне.
Zároveň ovšem poznamenal, že druhová pestrost v regionu je masivně ohrožena, přičemž její ochrana je přinejlepším slabá.
Сейчас необходимо отметить, что биологическое разнообразие региона под угрозой, а защита окружающей среды незначительная или полностью отсутствует.
Prvním je úprava regulace finančních soustav vyspělých zemí za účelem zajištění vyšší stability, aniž by to ovšem narušilo jejich zásadní funkce nebo zbytečně zvýšilo cenu kapitálu.
Первый вопрос - перебалансировка финансовой системы развитых стран с намерением обеспечить большую стабильность без ослабления основных функций и без ненужного увеличения стоимости капитала.
Dosáhnout jej ovšem bude možné jedině oživením - a aktualizací - staré instituce mezinárodního společenství: konfederace států.
Но этого возможно добиться только путем реанимирования - и обновления - старого института международного сообщества: конфедерации государств.
Od roku 1998 ovšem evropské dohody znají postup - nazývaný posílená spolupráce -, který by mohl některým členským zemím umožnit postupovat v konkrétních oblastech v hlubší integraci, aniž by vyžadovaly účast všech ostatních zemí.
В 1998-ом в Договоре появилась особая процедура - так называемого продвинутого сотрудничества, - позволившая отдельным странам-участницам идти дальше в вопросах интеграции в отдельных областях, не вовлекая в неё остальных.
To ovšem bude jistou dobu trvat.
Реализация этого займет какое-то время.
Vyspělé země mají jeden argument - ovšem nepřesvědčivý.
У развитых стран есть один аргумент, но он не убедительный.
Na johannesburském Světovém summitu o udržitelném rozvoji v roce 2002 se Amerika zavázala k ochraně globálních ekosystémů, o níž jsme ovšem od té doby mnoho od amerických zákonodárců neslyšeli.
На Всемирном саммите по устойчивому развитию в Йоханнесбурге в 2002 году Америка взяла на себя обязательства защищать глобальные экосистемы, но конкретных дел от тех, кто определяет политику США, не видно и не слышно до сих пор.
Ovšem vzhledem k tomu, že USA je nejbohatším a nejmocnějším státem na zemi, jejich přezírání má ničivé účinky.
Но США - самая богатая и мощная страна в мире, и невыполнение обязательств с ее стороны крайне разрушительно.