естественно русский
Перевод естественно по-чешски
Как перевести на чешский естественно?
Примеры естественно по-чешски в примерах
Как перевести на чешский естественно?
Субтитры из фильмов
Естественно.
Dobře.
Здесь с питанием, естественно, хуже. Естественно.
Tady je to přirozeně horší.
Здесь с питанием, естественно, хуже. Естественно.
Tady je to přirozeně horší.
Ну естественно. Она слишком умна для вас.
Jistě, je na vás moc chytrá.
Вот теперь ты выглядишь естественно.
Teď vypadáš přirozeně.
Я, естественно, имела в виду коня.
Myslela jsem koně, samozřejmě.
Она привлекательна. Естественно, что мужчины окружают её.
Mládenci se na ni lepí.
Так естественно: хотеть быть молодой, когда ты молода.
Je přirozené, že chceš vypadat mladě.
Без пальчика, естественно.
Bez prstu, přirozeně, rozumíte mi?
Так вот, до 17:40 у вас достаточно времени, чтобы договориться с мсье Мерсье. А вот попрощаться, естественно, вы уже ни с кем не успеете.
Do 17.40 máte dost času na uzavření obchodu s monsieur Mercierem, ale přirozeně už vám nezbude čas. na rozloučení.
Естественно, я хочу это проверить. Потому-то вы мне и понадобились.
Přirozeně si to chci ověřit a k tomu potřebuji vás.
Для полного соответствия ему, естественно, понадобился пистолет.
Už se blížím. Musel k tomu mít zbraň.
Да, естественно.
Aby se chovala přirozeně.
Естественно,я не могла вытащить такого крупного мужчину из машины.
Přirozeně jsem tak těžkého člověka nedostala z auta.
Из журналистики
В конце концов, это естественно, что наше внимание привлекают самые плохие события.
Naši pozornost přirozeně poutají nejhorší události.
Естественно, что спред автоматически дойдет до этого порога, но сколько будет продано?
Přirozeně že rozpětí by se této hranici automaticky přiblížilo, ale kolik by se prodalo?
Естественно, с продажей государственных предприятий сторонникам власти - обычно по наинизшей возможной цене - также должно быть покончено.
Rovněž prodej státních podniků věrným stoupencům - obvykle za minimální cenu - musí samozřejmě skončit.
Членство в органах, проводящих экспертную оценку научных предложений - процесс, лежащий в основе научного прогресса - естественно, должно быть свободным от любых преград, не относящихся к квалификации и профессиональным навыкам кандидата.
Obdobně platí, že členství v orgánech, jež provádějí kolegiální posuzování (peer review) vědeckých návrhů - jde o proces zásadního významu pro vědecký pokrok -, by nepochybně nemělo být nijak omezováno překážkami, které se neváží k odborným kvalifikacím.
Естественно, никто не ставит под вопрос право Америки на самооборону.
Nikdo přirozeně nepochybuje o právu Spojených států na sebeobranu.
Естественно, тотчас же посыпались взаимные упреки, в которых каждая сторона обвиняла другую в преднамеренном нарушении мирного процесса.
Pochopitelně se okamžitě dostavilo také vzájemné obviňování, kdy Izraelci i Palestinci osočují druhou stranu ze záměrného poškozování mírového procesu.
Я, естественно уже не чувствую себя в безопасности, как профессор экономики!
Jako profesor ekonomie se rozhodně necítím bezpečně!
То есть технология, а не торговля была важнейшей составляющей экономики двадцатого века (естественно, оба фактора взаимосвязаны, т.к. торговля помогает распространять и стимулировать технологии, но это в большей степени лежит в сфере семантики).
Velkým příběhem ekonomiky dvacátého století tudíž nebyl obchod, nýbrž technika (samozřejmě, tyto dva faktory se vzájemně ovlivňují, přičemž obchod pomáhá šíření a oživování technologií, ale to je záležitost sémantiky).
Это, естественно, порождает вопросы о том, не использует ли Иран нынешний раунд переговоров как ширму для непрекращающихся усилий по разработке ядерного оружия.
To přirozeně vyvolává otázky, zda Teherán nevyužívá současného kola jednání jako zástěrky pro pokračující snahu vyvinout jaderné zbraně.
Конечно же, рай никогда не наступает, и это, естественно, вызывает разочарование.
Žádný ráj však samozřejmě nepřijde a výsledkem je přirozeně zklamání.
Естественно, члены старого истеблишмента, обладающие внутренней информацией и связями, получили огромную выгоду от приватизированной собственности.
Velká část vlastnictví se přitom umnými způsoby přesunula do rukou starých nomenklatur, které měly styky, vědomosti a kontakty.
То же самое относится, естественно, к группе молодых людей, которые решают совершить самоубийство и массовое убийство, направив коммерческие авиалайнеры на крупные общественные здания в Нью-Йорке.
Totéž přirozeně platí i o skupině mladých mužů, kteří se rozhodnou spáchat sebevraždu a masovou vraždu tím, že vletí komerčními letadly do velkých veřejných budov v New Yorku a Washingtonu.
Естественно, правительства обоих стран осознают необходимость поддержания стабильности и налаживания сотрудничества, которые обеспечивают региону Восточной Азии самые быстрые темпы экономического роста.
Vlády obou zemí si samozřejmě uvědomují potřebu udržet stabilitu a spolupráci, které učinily z východní Asie nejrychleji rostoucí region světa.
Естественно, руководство Китая утверждает, что они к этому и стремятся.
Představitelé Číny samozřejmě hovoří tak, jako by to byl jejich cíl.