чешский
obvinit | ošklivit | ovlivnění
СОВЕРШЕННЫЙ ВИД ovlivnit НЕСОВЕРШЕННЫЙ ВИД ovlivňovat

ovlivnit чешский

повлиять, влия́ть

Значение ovlivnit значение

Что в чешском языке означает ovlivnit?

ovlivnit sloveso · dokonavé · tranzitivní

— повлиять vytvořit vliv (na něco)

Перевод ovlivnit перевод

Как перевести с чешского ovlivnit?

ovlivnit чешский » русский

повлиять влия́ть меня́ть воздействовать возде́йствовать влияние

Синонимы ovlivnit синонимы

Как по-другому сказать ovlivnit по-чешски?

ovlivnit чешский » чешский

ovlivňovat zasáhnout zapůsobit postihnout mít vliv

Спряжение ovlivnit спряжение

Как изменяется ovlivnit в чешском языке?

ovlivnit · глагол

Примеры ovlivnit примеры

Как в чешском употребляется ovlivnit?

Простые фразы

Jestli tuto situaci můžeme ovlivnit, tak musíme jednat.
Если мы можем повлиять на эту ситуацию, то мы должны действовать.

Субтитры из фильмов

Ještě poslední poznámka. Fakt, že obžalovaný je vysvěcený kněz, nesmí nijak ovlivnit váš verdikt.
Тот факт, что обвиняемый является священником и принадлежит к церкви, ни коим образом не должен повлиять на ваш вердикт.
Ovlivnit vás.
Повлиять на вас.
Můžeš prosím říct paní Cummingsové, že kvůli nečekaným okolnostem, které jsem nemohl předvídat, ani ovlivnit.
Вы можете сказать миссис Камминг, что.. в связи с неожиданными обстоятельствами. независящими от меня. Я.
Dejte mi něco, co můžeme použít, co můžeme ovlivnit.
Что-то, что можно использовать, что даст мне силыы.
Ještě že nejste jedním z těch, co se nechají ovlivnit těmahle emocionálníma výzvama.
Рад, что вы не дали своим эмоциям взять верх.
Takže tohle by nemělo ovlivnit tvé rozhodování.
Не думайте, что я вас уговариваю.
Ten slib, Candy, může docela zásadně ovlivnit tvou další budoucnost. Že ano, slečno Edwardsová.
Знаешь, Кэнди, это обещание может изменить твое будущее, правда, мисс Эдвардс?
Snažím se tím říct tohle: Ačkoli se nikdo nebude snažit ovlivnit Vaše rozhodnutí, je důležité na to upozorňovat, protože to je klíčové.
Я хочу сказать, что, пока никто не пытается повлиять на ваше решение, надо воспользоваться этой возможностью, потому что такова жизнь.
Definitivní je nejlepší, ale to nemohu ovlivnit.
Лучше всего, конечно, полная. Но на такого рода решение я повлиять не могу.
Je to otrava, nechají se ovlivnit novinami.
Ему трудно сказать определённо, свидетели сильно подвержены влиянию газетных статей.
Tisk může ovlivnit veřejné mínění a pobídnout autority.
Мне сказали, что помилований не бывает. Амнистия - это да! Мне еще сидеть 4 месяца!
Jen neustála nenávist. Nechal bych se ovlivnit jakýmkoli nepřítelem.
Никогда, ни разу. не давали мне почувствовать гордость за родину.
Z počátku byl tento stroj soudcem a porotou, jenž se nikdy nemýlí a je vždy spravedliví. Pak jsme ho vylepšili, stával se stále sofistikovanějším, až dosáhl takové moci, že dokázal ovlivnit jakoukoli mysl, kdekoliv na planetě.
Сначала эта машина была просто судьей и судом присяжных, никогда не ошибалась и была справедливой, а потом мы улучшали её, делали всё изощреннее, пока наконец, не появилась возможность излучением овладеть разумом и повлиять на людей по всей планете.
Doktoři to nemohou ovlivnit?
И вмешательство врача тут ни при чём?

Из журналистики

Nemůže si dovolit nechat frustraci v jedné věci negativně ovlivnit jeho schopnost přimět vlády ke spolupráci v celé škále jiných záležitostí.
Он не может допустить, чтобы чувство разочарования по какому-либо вопросу повлияло на его способность обеспечить сотрудничество правительств по целому ряду других.
Začátkem letošního roku zinscenoval částečné a přísně regulované volby do obecních úřadů, avšak otázku, kdy a jak se hlasování uskuteční, nesměl ovlivnit žádný nezávislý názor.
Ранее в этом же году они инсценировали частичные (и жестко регулируемые) выборы в местные органы власти, не допуская никакого влияния независимого общественного мнения в вопросе о том, когда и как проводится голосование.
Jsou-li nynější výhledy správné, nanotechnologie mají potenciál ovlivnit téměř všechna odvětví a prakticky všechny aspekty našich životů.
Если оправдаются сегодняшние планы, то впоследствии нанотехнологии могут изменить практически все отрасли промышленности и все сферы нашей жизни.
Guantánamskou kauzu, která byla v centru značné mezinárodní pozornosti, mohla ovlivnit další nevyřčená úvaha.
В деле Залива Гуантанамо, которое привлекло значительное международное внимание, возможно, сработал другой важный невысказанный фактор.
Analýza by se měla zveřejnit a mohla by ovlivnit vnímání systémového rizika a tržního chování, což by zvýšilo seberegulační schopnost systému.
Анализ нужно обнародовать, и он может влиять на восприятие системного риска и поведение на рынке, тем самым увеличивая возможности саморегулирования.
Nejenže to je problém z hlediska demokratických principů, ale výsledky nedávných voleb odhalily rozsah, v jakém to může ovlivnit politickou realitu.
Это не только вопрос демократических принципов; результаты последних выборов показали, насколько такое нарушение может повлиять на политические результаты.
V globálním světě platí, že dění v jedné zemi může velice snadno ovlivnit země jiné.
В эпоху глобализации происходящее в одной стране может легко повлиять на ситуацию в других странах.
Ačkoliv tedy centrální banky provozující inflační cílení tvrdě pracovaly na jasném stanovení inflačních očekávání v oblasti zboží a služeb, nevyvíjely žádnou snahu ovlivnit očekávání cen aktiv.
Таким образом, в то время как банки, занимающиеся таргетированием инфляции, упорно трудились, чтобы снизить инфляционные ожидания на товары и услуги, они не прикладывали никаких усилий по влиянию на ожидаемые цены на активы.
I dočasné rozšíření příležitostí ke vzdělání dokáže natrvalo ovlivnit úroveň a rozdělení způsobilostí napříč společnostmi.
Даже временные улучшения в возможностях образования может оказать постоянный эффект на уровень распределения ресурсов в экономике.
Desetiletí rozhovorů nedokázaly emise uhlíku ovlivnit.
Десятилетия переговоров не смогли оказать какое-либо давление на выбросы углерода.
Slabiny v řízení mohou ovlivnit nástroje průmyslové politiky, ale ne její používání.
Недостатки в управлении могут повлиять на инструменты промышленной политики, но не на их использование.
Díky tomu byl po vypuknutí krize připraven přijmout nekonvenční opatření a dokázal přesvědčivě ovlivnit i své kolegy.
В результате этого он был готов предпринять нестандартные меры, когда разразился кризис, и смог убедить в этом своих коллег.
Vzhledem k tomu, že tak velká část měnové divergence je dnes vyčerpaná, možná bychom se měli více soustředit na další faktory, které by v následujících měsících mohly ovlivnit měnové pohyby.
С таким количеством денежных расхождений теперь со скидкой, возможно, мы должны уделять больше внимания на другие факторы, которые могут повлиять на валютные курсы в ближайшие месяцы.
Pouze společný evropský postoj - včetně Británie - má naději, že se mu podaří ovlivnit Bushovu administrativu.
В этом вопросе только общая позиция Европы, включая Великобританию, имеет все шансы на то, чтобы оказать влияние на администрацию Буша.

Возможно, вы искали...

ovlivnitelný | ovlivnitelnost | ovlivnitelnější | ovlivnění | ovlivněný | ovlivněnější | ovlivňování | ovlivňující | ovlivňovat se | ovlivňování citů | ovlivňování myšlení | ovlivňující duševní činnost
Толстый словарь Wordcyclopedia Gutes Wörterbuch Dobrý slovník
Источники Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Контакт info@tolstyslovar.com
Creative Commons BY-SA