воздействовать русский
Перевод воздействовать по-чешски
Как перевести на чешский воздействовать?
воздействовать русский » чешский
Примеры воздействовать по-чешски в примерах
Как перевести на чешский воздействовать?
Субтитры из фильмов
А если оно реально, на него можно воздействовать.
Jestli je skutečné, dá se narušit.
У меня конкретная цель:или прекратить исследования или принять крайние меры. - Возможно, воздействовать на Океан жестким излучением.
Buď ukončit výzkum, a odstranit stanici z orbity na základě krize ve Solaristice, nebo udělat extrémní opatření, jako bombardování oceánu tvrdým zářením.
Если вы хотите стать чемпионом никакая негативная энергия не должна проникать внутрь и воздействовать на вас.
Jestli chcete být opravdu nejlepší nesmí na vás působit žádná negativní síla zvenčí.
Мы можем кратковременно воздействовать на звезду силой притяжения, замедлить ее, пока вы сплетете вокруг нее кокон, а затем отпустить.
Pomocí krátkých výbuchů můžeme na hvězdu vyvinout enormí gravitační tah, zpomalíme ji, dokud kolem ní nedáš tu svoji skořápku, a pak ji zase pustíme.
Она многое может рассказать нам, если на нее воздействовать.
Originál přechovávala léta. Může toho dost vědět, jen ji správně motivovat.
Ваше присутствие здесь уже начало воздействовать на равновесие нашего общества.
Vaše pouhá přítomnost už začala ovlivňovat celou rovnováhu naší společnosti.
Молись, Симпсон. Потому что школа не в состоянии воздействовать на вас как положено.
Modli se, Simpsone, protože škola tě k tomu nedonutí.
Мы ищем что-то схожее, чтобы найти путь воздействовать на аномалию.
Hledali jsme všechny možné společné prvky, abychom tu věc odstranili.
Это могло воздействовать на него глубже, чем мы предполагали.
Mohlo ho to ovlivnit silněji, než si myslíme.
Возможно ли воздействовать на расщепленную ДНК с помощью антибиотиков?
Rozvětvená DNA se možná dá léčit speciálními antibiotiky.
У тахионов нет достаточной массы, чтобы воздействовать на корабль.
Tachyonů není tolik, aby ovlivnily loď.
Она говорит, что защитные устройства класса 4 дадут нам лучшее понятие, как червоточина будет воздействовать на настоящий корабль.
Uděláme si tak větší představu, jak bude díra působit na skutečnou loď.
Иначе вы здесь незаконно, и пытаетесь воздействовать на моего клиента. У него уже есть адвокат. Вы знаете?
V opačném případě. vaše přítomnost naznačuje něco jako nezákonné obtěžování klienta, protože Carl Lee už právníka má.
Вещество имеет универсальную химическую стуктуру, которая может воздействовать на ДНК большинства инопланетных рас.
Má univerzální chemický klíč, který může změnit řetězec DNA u většiny nehumanoidních ras.
Из журналистики
Сначала они смотрят на то, как по-разному изменение климата будет воздействовать на нас к середине века.
Vědci se nejprve dívají na různé způsoby, jimiž nás klimatické změny do poloviny století postihnou.
Таким образом, нам необходимо понять, как употребляемые нами продукты взаимодействуют с нашим организмом или, более конкретно, с нашими генами, чтобы воздействовать на наше здоровье.
Potřebujeme tedy porozumět otázce, jak to, co jíme, působí na naše tělo - nebo konkrétněji na naše geny -, a ovlivňuje tak naše zdraví.
НЬЮ-ЙОРК: На протяжении истории развития человечества шаманы и гадалки, мудрецы и ведьмы пытались предвидеть и воздействовать на будущее.
NEW YORK: Šamani a jasnovidci, kouzelníci a čarodějové se už od nepaměti snaží přečíst a ovládnout budoucnost.
Америка может воздействовать на другие части мира, но не может их контролировать.
Amerika dokáže ostatní části světa ovlivnit, ale ne ovládnout.