чешский
zodpovědět
СОВЕРШЕННЫЙ ВИД předpovědět НЕСОВЕРШЕННЫЙ ВИД předpovídat

předpovědět чешский

предсказать

Перевод předpovědět перевод

Как перевести с чешского předpovědět?

předpovědět чешский » русский

предсказать угадать предсказывать предсказа́ть предска́зывать напророчить

Синонимы předpovědět синонимы

Как по-другому сказать předpovědět по-чешски?

předpovědět чешский » чешский

předvídat předpovídat přivolat postřehnout hádat

Спряжение předpovědět спряжение

Как изменяется předpovědět в чешском языке?

předpovědět · глагол

Примеры předpovědět примеры

Как в чешском употребляется předpovědět?

Субтитры из фильмов

Jak jste dokázal jejich trasu předpovědět?
Значит, их передвижение предсказуемо?
Je to taková směšná pověra. - Jaká pověra? Říká se, že je možné předpovědět podle obličeje obviněného. a hlavně podle linky jeho rtů. jak skončí jeho případ.
Ну, скажем, обвиняемый верит, что по их лицу, по губам и прочее можно угадать, чем кончится процесс.
V takovém případě, bychom mohli předpovědět jeho další pohyb.
Если это так, мы можем его перехитрить, предугадав его следующий шаг.
Moji budoucnost je snadné předpovědět.
Мое будущее легко предсказать.
Bohužel, to co nemůže předpovědět jsou chyby, k nimž tě zavede.
Так, по крайней мере, рассуждает наш божественный разум.
Člověk si podle stavby kostí může předpovědět celej život.
По ней можно всё узнать.
A je tu někdo, kdo dokáže předpovědět zítřejší novinky.
А там кто-то предсказывает тебе события завтрашнего дня.
Každý počítač mohl předpovědět krok svého protivníka a provést protiúder.
Каждый компьютер мог предсказать движения обоих сторон и как бороться с противником.
Od kdy dokáží meteorologové předpovědět počasí, nehovoříc o budoucnosti!
С каких пор синоптики предсказывают погоду, не говоря уже о будущем?
Sviště, který prý umí předpovědět začátek jara.
Который, согласно поверью, умеет предсказывать раннюю весну.
Jako vědec. můžete nyní předpovědět tornádo?
Так, теперь ученые могут предсказывать торнадо?
Americké satelity jsou schopné předpovědět hladomor až půl roku dopředu.
Американские спутники предсказывают голод в засушливых регионах за пол года до его начала.
Můžete mi také předpovědět osud?
А мне вы можете погадать?
Jak předpovědět náhodný výskyt?
Как предсказать. случайное явление?

Из журналистики

Svrhnout Saddáma není obtížné, ale je nemožné předpovědět, kdo nebo co nastoupí místo něj.
Не представляет особой трудности свергнуть Саддама, но невозможно предсказать, кто или что займет его место.
Nedokázal předpovědět, že díky průmyslové revoluci zažije Británie druhé století charakterizované ještě větším vzestupem.
Он не смог предвидеть то, что промышленная революция предоставит Великобритании второй век еще большего господства.
Mechanismy fiskálního dohledu EU nedokázaly tento vývoj předpovědět, protože zanedbávají klíčovou proměnnou: dynamiku zadlužování soukromého sektoru.
Механизмы налогово-бюджетного контроля ЕС не смогли предсказать данных событий, т.к. они пренебрегают важнейшей переменной: динамикой долгов частного сектора.
Sečteno podtrženo, nedokážeme předpovědět, kde se hrozba vynoří, a tudíž potřebujeme rozšířený, inteligentní detekční systém.
Главная проблема заключается в том, что мы не можем предсказать, откуда появится угроза, поэтому нам необходима распределённая, разумная система обнаружения.
Neschopnost téměř všech profesionálních ekonomů předpovědět tuto epizodu - jejíž dozvuky stále přetrvávají - vedla řadu lidí k otázce, zda obor ekonomie přispívá společnosti něčím podstatným.
То что никто, кроме немногих профессиональных экономистов, не смог предугадать ситуацию - последействия которой чувствуются до сих пор - уже заставило многих задуматься, значат ли экономисты что то существенное для общества.
K čemu jsou ekonomové vůbec dobří, pokud nedokážou předpovědět věc, která je tak důležitá pro blaho lidí?
Если они не были в состоянии предвидеть что-то настолько важное для благополучия людей, то какая от них польза?
Pravdou je, že ekonomové nebyli s to předpovědět většinu velkých krizí uplynulého století, včetně prudkého poklesu v letech 1920-1921, dvou po sobě jdoucích recesí v letech 1980-1982 a především velké hospodářské krize po krachu na burze v roce 1929.
В самом деле, экономисты не смогли предсказать большинство крупных кризисов в прошлом веке, в том числе тяжелый экономический спад 1920-21 и в 1980-82 гг, а также худший из всех: Великую депрессию после краха рынка в 1929г.
Proč má tedy neschopnost předpovědět zatím poslední krizi pro ekonomickou profesi tak odlišné důsledky?
Так почему к неудаче предвидеть последний кризис относятся настолько по-разному в экономической профессии?
Lékařům také nevyčítáme, že nedokážou předpovědět všechny naše choroby.
Мы не обвиняем врачей за то, что они не предсказали нам наши болезни.
Ale čísla, do kterých hleděl MMF, nebyla ničím než fikcí. Každý ekonom by dokázal předpovědět, že taková úsporná politika vyvolává zpomalení a že rozpočtové cíle tak nebude možné splnit.
Но цифры, заложенные в программу МВФ, были фиктивными, любой экономист мог бы предсказать, что сдерживающая политика приведет к замедлению экономического роста, и что заложенные в бюджет показатели не будут выполнены.
Závěry Konventu ale nelze předpovědět. Poslední slovo může klidně mít ono nové a sílící politického voličstvo a jeho nesouhlas.
Но судьба Конвенции непредсказуема, поскольку оппозиция, представленная пришедшими недавно к власти новым политическими группами, может сыграть решающую роль.
Bohužel nebo bohudík, politický vývoj je mnohem obtížnější předpovědět.
Курс же политического развития, хорошо это или плохо, предсказать еще труднее.
Nikdo ale nedokázal předpovědět, kdy k tomu dojde.
Но никто не мог сказать, когда именно это случится.
Studie Princetonské univerzity například zjistila, že když se lidem předloží fotografie dvou kandidátů v jim neznámých volbách, v sedmi z deseti případů dokážou předpovědět vítěze.
Например, в ходе исследований в Принстонском университете было обнаружено, что когда людям показывали изображения двух кандидатов, участвовавших в незнакомых для них выборах, они могли предсказать победителя в 7 случаях из 10.

Возможно, вы искали...

předpověditelný | předpověď | předpověď počasí | předpověď meteorologická | předpovídám | předpovídání | předpovídatel | předpovídající osoba | předpokládání | předpotopní | předporodní | předpoklady
Толстый словарь Wordcyclopedia Gutes Wörterbuch Dobrý slovník
Источники Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Контакт info@tolstyslovar.com
Creative Commons BY-SA