přiznání чешский
признание, призна́ние
Значение přiznání значение
Что в чешском языке означает přiznání?
přiznání
Перевод přiznání перевод
Как перевести с чешского přiznání?
přiznání чешский » русский
Синонимы přiznání синонимы
Как по-другому сказать přiznání по-чешски?
Склонение přiznání склонение
Как склоняется přiznání в чешском языке?
přiznání · существительное
Единственное число přiznání средний род
Именительный kdo? co? přiznání средний род
Родительный koho? čeho? bez přiznání
Дательный komu? čemu? k přiznání
Винительный koho? co? pro přiznání
Звательный přiznání!
Предложный o kom? o čem? o přiznání
Творительный kým? čím? s přiznáním
Множественное число přiznání средний род
Именительный kdo? co? přiznání средний род
Родительный koho? čeho? bez přiznání
Дательный komu? čemu? k přiznáním
Винительный koho? co? pro přiznání
Звательный přiznání!
Предложный o kom? o čem? o přiznáních
Творительный kým? čím? s přiznáními
Примеры přiznání примеры
Как в чешском употребляется přiznání?
Субтитры из фильмов
Existují přiznání k čarodějnictví, jež jsou naprosto šílená.
Сохранились свидетельства довольно диких самообличений.
Máme-li však soudit z přiznání, musíme se blíže podívat na rekvizity mučírny.
Но, если мы всё же хотим докопаться до истины, нам придётся взглянуть на реквизит камеры пыток.
Za půl hodiny z něj dostanu přiznání.
Я через полчаса выбью из него признание. Эй, ты!
To vypadá jako přiznání viny.
Это выглядит как признание вины.
Takové divadlo před ostatními, a můžeš rovnou podepsat přiznání.
Глупое проявление эмоций перед другими, было бы все равно, что признание.
To smutné, trapné přiznání.
Грустное и затруднительное положение.
Co přiznání?
Почему она убила?
Soudci tahle přiznání vyhazují oknem každý den.
Судьи каждый день выбрасывают подобные признания в мусорный ящик.
Mohlo by to znít jako přiznání. Zaměnil jsem.
Я сам ему расскажу, чтобы рассказ звучал как признание, я подменил.
Teď k přiznání, které mě občas vyvede z míry.
Я говорю Вам это, чтобы отбросить то, что всегда меня смущает.
Donutí ho napsat falešné přiznání a možná.
Они хотят заставить его подписать ложное признание, а потом.
Myslíš, že vrchní správce podepíše přiznání tak snadno?
Согласится ли Казначей подписать признание так запросто?
Donutíme je k přiznání.
Заставим их признаться.
Tohle není přiznání.
Это не признание!
Из журналистики
Přiznání, že hrozba přímého útoku již neexistuje, by však bylo v chaosu po skončení studené války politicky neprůchodné, neboť bilaterální pat se tehdy stále jevil jako základní stavební kámen mezinárodní stability.
Но признать, что никакой угрозы прямой атаки более не существует, сразу после холодной войны было политически невозможно - в то время противостояние двух сторон все еще казалось краеугольным камнем мировой стабильности.
Obamovo přiznání limitů americké moci není známkou zbabělého pesimismu, nýbrž realistické moudrosti.
Признание Обамой пределов возможностей Америки является не признаком трусливого пессимизма, а признаком реалистичной мудрости.
Velkou hozenou rukavici nepředstavuje přiznání, že existuje mnoho receptů, ale spíše vytvoření prostoru i pro jiné perspektivy ekonomické analýzy a politiky.
Большое значение имеет не признание наличия множества рецептов, а создание пространства для других точек зрения в области экономического анализа и политики.
Přestože by tento příklad mohl naznačovat, že Afričané jsou v odsudku homosexuality jednotní, není to pravda - zastánci gayů se jednoduše bojí mluvit nahlas ze strachu, že jejich podpora bude chápána jako přiznání toho, že oni sami jsou homosexuální.
Хотя на основании этого примера можно предположить, что африканцы едины в своем отношении к гомосексуализму, это не так; защитники голубых просто боятся говорить вслух, боятся, что их поддержка будет расценена в качестве признания того, что они голубые.
Přiznání, že je nezbytné experimentovat a vytvářet nové formy ekonomických organizací, nemusí znamenat, že opustíme spravedlnost a soucit.
Признание необходимости экспериментировать и разрабатывать новые формы экономической организации не должно означать отказ от справедливости и сострадания.
To se v podstatě rovnalo přiznání, že přetrvávající absence demokracie v mnoha koutech světa je ostudou.
Более того, члены организации пришли к согласию, что продолжающееся отсутствие демократии во многих странах мира - это позор.
Novinkou ovšem je zdráhavé a opožděné přiznání Obamovy administrativy, že její snaha uvést trhy nemovitostí a hypoték opětovně do chodu do značné míry selhala.
Что действительно является новостью, так это неохотное и запоздалое осознание администрации Обамы того, что ее попытки заставить снова работать жилищный и ипотечный рынок, провалились.
Přiznání neúspěchu by však bylo oslabilo politickou dynamiku evropského projektu a výrazně omezilo jeho budoucí záběr.
Но подобное признание поражения ослабило бы политическую динамику европейского проекта и сильно ограничило бы его масштабы в будущем.
CAMBRIDGE - Přiznání Mezinárodního měnového fondu, že řecký dluh je trvale neudržitelný, by se mohlo stát předělovým okamžikem pro globální finanční systém.
КЕМБРИДЖ - То, что Международный Валютный Фонд признал греческий долг неприемлемым может стать переломным моментом для мировой финансовой системы.
Mnohé prvky přestavby Japonska po roce 1945 je stále nutné obdivovat: demokracii, přiznání volebního práva ženám, pozemkovou reformu, zavedení svobody projevu.
В восстановлении Японии после 1945 года, многими вещами можно восхищаться по сей день: демократией, правом женщин голосовать, земельной реформой, свободой слова.
Není samozřejmě nutné zapojit velké interpretační umění, abychom rozpoznali nešikovný pokus vyhnout se přiznání, že Merkelová byla cílem amerických tajných služeb v minulosti.
Не нужно обладать глубокими переводческими навыками, чтобы заметить неуклюжую попытку избежать признания в том, что в прошлом Меркель была объектом наблюдения разведки США.
Po více než dvou desetiletích demokratické vlády a hospodářského růstu je prakticky jisté, že bude-li se tato země dál jednoduše držet dosavadního kurzu, překoná do roku 2020 hranici pro přiznání statusu rozvinutého státu.
Более чем два десятилетия демократического правления и экономического роста практически обеспечивают то, что, просто продолжая этот курс, к 2020 году страна достигнет статуса развитой страны низшего уровня.
To je nevyhnutelné, neboť tento rozkol pramení z prostého přiznání faktu, že odpovědné vlády musejí klást národní zájmy nad nostalgii, omračující rétoriku i křiklavou ideologii.
Это неизбежно, потому что его вызывает простое признание того факта, что ответственное правительство должно ставить национальные интересы выше ностальгии, показных речей и жесткой идеологии.
Je tragické, že silný odpor Izraele a židovské diaspory dovedl Obamu k otevřenému přiznání své bezmocnosti v tomto konfliktu a tím i k ukončení amerického politického tlaku na Izrael.
Трагично и то, что сильное сопротивление со стороны Израиля и еврейской диаспоры привело к тому, что Обама открыто признал свою беспомощность в конфликте и, таким образом, прекратил политическое давление Америки на Израиль.