uznání чешский
признание, призна́ние, одобрение
Перевод uznání перевод
Как перевести с чешского uznání?
uznání чешский » русский
Синонимы uznání синонимы
Как по-другому сказать uznání по-чешски?
uznání чешский » чешский
Склонение uznání склонение
Как склоняется uznání в чешском языке?
uznání · существительное
Единственное число uznání средний род
Именительный kdo? co? uznání средний род
Родительный koho? čeho? bez uznání
Дательный komu? čemu? k uznání
Винительный koho? co? pro uznání
Звательный uznání!
Предложный o kom? o čem? o uznání
Творительный kým? čím? s uznáním
Множественное число uznání средний род
Именительный kdo? co? uznání средний род
Родительный koho? čeho? bez uznání
Дательный komu? čemu? k uznáním
Винительный koho? co? pro uznání
Звательный uznání!
Предложный o kom? o čem? o uznáních
Творительный kým? čím? s uznáními
Примеры uznání примеры
Как в чешском употребляется uznání?
Субтитры из фильмов
Chci říct, jako uznání za mé dlouholeté služby železnici. jste mi darovali tyto vázanky.
Нет, я имел в виду, в знак признания моей многолетней службы в железнодорожниках. вы подарили мне эти подвязки.
Neprojevíš trochu uznání?
Не собираешься похвалить меня немного?
Děkuju za uznání.
Я просто добрый.
Jistě se najde malý bonus jako uznání za vaši ochotu.
А я устрою небольшой приятный бонус для вас, в знак признания вашего сотрудничества.
Žádné uznání, žádný vkus, žádná vnímavost.
Ни правильного понимания, ни вкуса.
To nemáš vůbec pro člověka uznání?
Моя карьера для тебя ничего не значит?
Trvala na tom, že si nezaslouží žádné uznání. Že Lloyd měl takový pocit jen proto, že četla jeho repliky přesně tak, jak je napsal.
Она настаивала на том, что это заслуга Ллойда, что она читала только то, что написано.
Chtěl bych vám nějak vyjádřit své uznání.
Я хотел бы как-то выразить мою благодарность.
Dostalo to čestné uznání.
На этот снимок были хорошие отзывы.
Který nikdy nedošel uznání, ani jména v novinách.
Его не замечали, не писали о нем в газетах.
Vážený soude. Uznání těchto mužů vinnými by byl zločin. který by vás pronásledoval až do vaší smrti.
Господа судьи, обвинить этих людей - преступление, которое не даст вам покоя до самой смерти.
Tady jde o uznání a ohodnocení, pamatuješ?
Это. это вопрос уважения и признания, помнишь?
Ale jednal tak že si zaslouží uznání.
И в этом его достоинство! Я хвалю его за это.
Máte funkci. Uznání kolegů.
Ведь вам хватает сил душевных работою гореть.
Из журналистики
Legitimita je ještě problematičtější ohledně uznání existence, neboť to vyžaduje pocit sounáležitosti a citový vztah.
Легитимность является еще более проблематичной с точки зрения ее признания, поскольку это подразумевает чувство общности и причастности.
Touha po větším politickém uznání v poslední době podněcuje islámské státy k investicím do technologií, což se nejviditelněji odráží v jaderných ambicích Pákistánu a Íránu.
И вот, не так давно, желание добиться политического уважения подвигло исламские народы вкладывать деньги в технологии, что наиболее очевидно в ядерных амбициях Пакистана и Ирана.
Významnější je uznání pramenící spíše z kultivace pronikavých myšlenek než z produktů dřívějších objevů.
Более ценным является уважение, полученное за новые разработки, а не за результаты прошлых открытий.
Chybí však všeobecné uznání, že systém je nefunkční a je třeba ho koncipovat znovu.
Чего не хватает, так это общего признания того, что система сломана и нуждается в обновлении.
Obzvláště velké věci očekávám od svých krajanů Korejců - pozoruhodných lidí, kteří došli uznání.
Особенно я ожидаю великих дел от своих соотечественников корейцев - удивительных людей, которые наконец-то нашли себя.
Také Sonia Gándhíová a její rodina si zaslouží uznání za to, že do popředí své kampaně postavila vizi vstřícné společnosti, která odmítá dělení na základě kast, etnického původu, jazyka a náboženství.
Соня Ганди и ее семья также должны поставить себе в заслугу выдвижение на первый план своей компании видения общества с разными возможностями для всех, которое отрицает разделение на основе каст, этнической принадлежности, языка и религии.
Od rozšiřování NATO po uznání nezávislosti Kosova jsme úmyslně ignorovali vaše citlivá místa a vaše zájmy.
От расширения НАТО до признания независимости Косово, мы целенаправленно игнорировали ваши чувствительность и интересы.
Kromě toho Čína náhle zkrátila délku své hranice s Indií tím, že odvolala své uznání 1597 kilometrů dlouhé linie oddělující indický Kašmír od Kašmíru drženého Čínou.
Более того, Китай резко сократил длину своей границы с Индией, аннулировав свое признание 1597-километровой линии, отделяющей индийскую часть Кашмира от китайской.
Vádžpejího přehmat se přiřadil k Néhrúově chybě z roku 1954, kdy premiér v Pančašílské smlouvě nepřímo akceptoval anexi Tibetu Čínou, aniž si zajistil (nebo se o to byť jen pokusil) uznání tehdy existující indicko-tibetské hranice.
Ошибка Ваджпаи усугубляется ошибкой Неру в 1954 году, когда он, в договоре Панча Шила (Пять добродетелей), неявно принял аннексию Тибета Китаем, не обеспечив (и даже не попытавшись обеспечить) признание существовавшей на тот момент индо-тибетской границы.
Pro začátek by mohla zrušit své uznání čínské suverenity nad Tibetem a vyvinout ekonomický tlak prostřednictvím obchodu, stejně jako to Čína provedla Japonsku a Filipínám, když tyto země zpochybnily její územní nároky.
Для начала Индия может отменить свое признание суверенитета Китая над Тибетом, одновременно создавая экономическое давление через торговлю, как Китай поступил в случае с Японией и на Филиппинах, когда они бросили вызов его территориальным претензиям.
Uznání islamistických stran v regionu Spojenými státy, od Ennahdy v Tunisku po Muslimské bratrstvo v Egyptě, totiž naznačuje, že skepticismus vůči islamistickým skupinám možná ztrácí na síle.
В самом деле, признание Америкой исламистских партий региона, от Эннахда в Тунисе до Братьев-мусульман в Египте, показывает, что скептицизм по отношению к исламистским группам может выбить землю из-под ног.
Dokument měl sloužit jako nepřímé uznání izraelského práva na existenci.
Данный документ был предназначен стать подразумеваемым признанием права Израиля на существование.
Argentina - dlouhou dobu výkladní skříň MMF - dostala uznání za to, jak dobře zvládla inflaci a stabilizovala směnný kurz.
Аргентину же, долгое время занимавшую центральное место в рекламе деятельности МВФ, хвалили за снижение инфляции и стабилизацию обменного курса.
Přišel však čas přetavit uznání v konkrétní činy.
Но настала пора перевести признание в конкретное действие.