půl чешский
половина, полу-, пол-
Значение půl значение
Что в чешском языке означает půl?
půl
půl
Перевод půl перевод
Как перевести с чешского půl?
Синонимы půl синонимы
Как по-другому сказать půl по-чешски?
Примеры půl примеры
Как в чешском употребляется půl?
Простые фразы
Měl by jsi tady do půl třetí zůstat.
Тебе бы следовало здесь остаться до половины третьего.
Tom přijel domů v půl třetí.
Том приехал домой в полтретьего.
Vlak má zpoždění skoro půl hodiny.
Поезд опаздывает почти на полчаса.
Tom tady nebude do půl třetí.
Тома здесь не будет до половины третьего.
Tom a Mary nastoupili na vlak v půl šesté.
Том и Мэри сели в поезд в половину шестого.
Uvidíme se v půl třetí.
Увидимся полтретьего.
Další autobus přijel za půl hodiny.
Следующий автобус пришёл через полчаса.
Tom řekl, že zůstane do půl třetí.
Том сказал, что останется там до половины третьего.
Je půl deváté.
Сейчас полдевятого.
Chtěl bych rezervovat stůl pro čtyři osoby. Na půl sedmou.
Я бы хотел заказать столик на четырёх. На полседьмого.
Uvidíme se za půl hodiny.
Увидимся через полчаса.
Субтитры из фильмов
Je půl hodiny po. - Promiň.
Уже половина.
Budeme mít můj mobil na půl, dobře?
Это то что мы собираемся сделать. Ты не можешь поделиться со мной телефоном, ок?
Ale pak jsme našli půl kila tady.
Но позже мы нашли пол-фунта вон там.
Mohli bychom dopoledne zavřít ordinaci o půl hodiny dřív, máme tu jen málo objednaných pacientů.
Мы можем закончить утренний приём на полчаса раньше, записано всего несколько человек.
Takže nevidím důvod, proč bys nemohl vmáčknout svoje domácí návštěvy mezi jedenáctou a půl jedné a pak je všechny závézt do Roehamptonu.
Тогда я не вижу препятствий, чтобы втиснуть посещение пациентов на дому между одиннадцатью и половиной первого. И после этого ты сможешь отвезти их всех в Рохамптон.
Jen půl tuctu lidí, ne každý se chce zapojit, a nejspíš v nějaké otřesné hale v Londýně.
Только с полдюжины, не все хотят участвовать, и скорее всего в каком-нибудь ужасном зале в Лондоне.
Je to za rohem, půl bloku daleko.
За углом, через полквартала отсюда.
JED Neužívejte více než půl lžičky.
Ядовито. Не брать более половины чайной ложки.
Ve stejnou hodinu, kdy se toto dělo v Melchiorově ulici vystoupil u hotelu Carlton pan Alonso Canez z Valparaisa s 10 000 dolary v kapse a s pevným úmyslem, vydělat za tři týdny půl milionu.
Пока это происходило на Мельхиоровой улице 1, на Мельхиоровой улице 7 г-н Алонсо Канес де Вальпараисо прибыл в отель Карлтон с десятью тысячами долларов в кармане, и твёрдым намерением обратить их за три недели в полмиллиона долларов.
Dobře, přijdu v půl jedenácté.
Хорошо, я приду в 10:30.
Za půl hodiny z něj dostanu přiznání.
Я через полчаса выбью из него признание. Эй, ты!
Byl jsem tak neúspěšný při prodeji zbývajících parcel, že ke každé prodané parcele přidám půl libry čaje.
Я так неудачно распродал другие лоты. что добавлю полфунта чая за каждый проданный лот.
Velikost 13 a půl.
Размером - тринадцать с половиной.
Je to jen půl roku.
Это всего на 6 месяцев.
Из журналистики
Na válku v Iráku bylo vyčleněno půl bilionu dolarů, což je částka, která se přibližně rovná podpoře celého základního výzkumu za posledních tisíc let.
Полтриллиона долларов ушло на войну в Ираке - это примерно равно сумме, потраченной на спонсирование всех основных исследований за последнюю тысячу лет.
Po svém zinscenovaném procesu a čtyřech a půl měsících strávených na cele jsem zjistila, že ateistou není nikdo ani ve vězení.
Здесь, после показательного судебного процесса и четырех с половиной месяцев в камере, я обнаружила, что атеистов также нет и в тюрьме.
Před čtyřmi a půl roky by to byl skvělý nápad.
Это было бы отличной идеей четыре с половиной года назад.
Když se americký prezident Ronald Reagan ujal 20. ledna 1981 úřadu, se zpětnou platností zrušil všechny nabídky na zaměstnání ve státní správě, jež vláda prodloužila během dvou a půl měsíce od voleb po inauguraci.
Когда президент США Рональд Рейган вступил в должность 20 января 1981 года, он задним числом отменил все предложения по приему на государственную службу, сделанные правительством на протяжении двух с половиной месяцев между его избранием и инаугурацией.
A pokud se nějaké město profiluje jako hlavní město EU, není to Brusel, Berlín a dokonce ani Paříž, ale Londýn, který je domovem téměř půl milionu Francouzům, stejně jako milionům dalších cizinců.
Если какой-то город можно назвать сейчас европейской столицей, это будет не Брюссель, Берлин или даже Париж, а Лондон, где живут почти полмиллиона граждан Франции и миллионы других иностранцев.
RANGÚN - Zde vamp Barmě (Myanmaru), kde jsou politické změny už půl století ochromujícím způsobem pomalé, se nové vedení snaží přikročit kamp rychlé transformaci zevnitř.
ЯНГОН. Здесь, в Мьянме (Бирме), где последние полвека политические изменения происходят томительно медленно, новое руководство пытается провести быструю трансформацию изнутри.
Přesto se mnozí lidé dívají na americkou ekonomiku i po posledních třech a půl letech s jistou závistí.
И все же многие люди смотрят на американскую экономику, даже за эти последние три с половиной года, с некоторой завистью.
Tyto statistické údaje však maskují do očí bijící skutečnost: totiž že průměrná americká rodina je na tom hůře než před třemi a půl lety.
Однако за этой статистикой скрывается вопиющий факт: средняя американская семья сегодня находится в более тяжелом финансовом положении, чем три с половиной года назад.
Tato nová, agresivní inspekční strategie přinesla nečekané výsledky. Kay nalezl materiál, který potvrzoval, že Iráku zbýval už jen rok až rok a půl do vyrobení prvního vlastního jaderného zařízení.
Эта новая, агрессивная стратегия инспектирования имела драматические последствия: Кей обнаружил материал, который подтвердил, что Ираку оставалось всего 12-18 месяцев до производства ядерного устройства.
Více než 4000 tchajwanských výrobců se usídlilo v Xiamenu a Dongguanu. Zhongguancun, bývalá vojenská výzkumná zóna v Pekingu, která je základnou půl milionu vědců a techniků, je zase oblíbeným místem amerických high-tech společností.
Жонгуанкун, в прошлом зона, где проводились военные исследования, и где проживает полмиллиона ученых и инженеров, пользуется успехом у американских компаний, работающих в сфере высоких технологий.
Tyto odhady jsou zhruba o půl procentního bodu nižší než odhady zveřejněné ještě loni na podzim.
Подобные оценки приблизительно на пол процентных пункта ниже данных, опубликованных прошлой осенью.
V zemi, kde je svoboda vyjadřování už půl století nedosažitelná, se internet zpočátku projevoval jako dar z nebes: lidé do něj investovali svůj zápal a vytvářeli webové a domovské stránky.
В стране, где свобода самовыражения была запрещена на протяжении полувека, Интернет, как казалось в начале, был послан богом: люди вкладывали в него свой энтузиазм, создавая Веб-страницы и персональные базовые страницы.
WASHINGTON - Centrální banky po celém světě konečně zareagovaly na globální finanční krizi tím, že zorganizovaly koordinované snížení úrokových sazeb o půl procentního bodu.
ВАШИНГТОН, ДК - Центробанки во всём мире наконец отреагировали на глобальный финансовый кризис, разработав координированное полупроцентное сокращение ставок.
I když zohledníme prohlubující se demografický diferenciál, který dnes činí asi půl procentního bodu ročně, zaznamenala americká ekonomika během zmíněných tří let přibližně o 4,5 procentního bodu vyšší růst na obyvatele.
Даже с учетом увеличения демографического дифференциала, который сейчас составляет приблизительно половину процентного пункта в год, экономика США выросла приблизительно на 4,5 процентных пункта за последние три года в расчете на душу населения.