половина русский

Перевод половина по-чешски

Как перевести на чешский половина?

половина русский » чешский

polovina půl půlka polovička poloviční polovice

Примеры половина по-чешски в примерах

Как перевести на чешский половина?

Субтитры из фильмов

Уже половина.

Je půl hodiny po. - Promiň.

Тебя ищет половина Четвёртого участка.

Polovina policejní stanice číslo čtyři tě hledá!

По субботам его ждало два знаменательных события. Половина выходного, и конверт с деньгами.

Sobota přinesla dvě skvělé události. půldenní volno, a výplatní obálku.

Здесь только половина роты.

Je tady jen půlka roty.

И если вернулась только половина, значит повезло оставшимся.

Že se nás vrátila půlka, to je naše štěstí.

Половина десятого, мадам.

Je přesně 9.30, madam.

Кроме того, по желанию мадам, в то время, как половина ее вложений. должна быть размещена, как обычно, на личном счету мадам, другая половина, вопреки прежнему порядку, должна быть переведена в наличные и находиться под личным надзором мадам.

Kromě toho, je přáním madam, aby zatímco polovina podílu. má být umístěna, jako obvykle na konto madam, druhá polovina, v tomto případě, bude doručena v hotovosti do osobního držení madam.

Понадобится половина оленей этого леса, чтобы набить эту пещеру!

Do jeho panděra se vejde polovina zvěřiny ze Sherwoodu.

Был уговор с Фрейзером - половина дохода от дела.

Jen mou původní dohodu s Frazierem: 50 procent všeho.

Половина каждой буханки хлеба - врагу.

Půlku každého krajíce našemu nepříteli.

Одна половина Парижа - в объятиях другой его половины.

Jedna půlka Paříže se miluje s tou druhou půlkou.

Бывало, столько раскаявшихся грешников в оросительный канал набивалось, думал, половина утонет.

Moje zavodňovací strouhy byly plný svíjejících se a kajících se hříšníků. Málem jsem jich polovinu utopil.

Половина наших с тобой знакомых людей оказались на улице.

Polovina lidí, který ty a já známe, byla vyhozená na ulici.

Из журналистики

Однако затем процесс ускорился, достигнув показателя в 310 частиц на миллион в 1950 и 370 в 2000 году, при этом половина общего прироста в 80 частиц на миллион приходится на период с 1975 года.

Pak se ale rapidně zrychlil: v roce 1950 objem CO 2 v atmosféře dosáhl hodnoty 310 ppm a v roce 2000 činil už 370 ppm. Polovinu celkového přírůstku ve výsi 80 ppm má přitom na svědomí jen posledních pětadvacet let.

Несколько отрезвляюще действует упоминание о том, что почти половина эпизодов высокого долга с 1800 года связана с низкими или нормальными реальными (с поправкой на инфляцию) процентными ставками.

K vážnému zamyšlení nutí postřeh, že téměř polovina epizod vysokého dluhu od roku 1800 se váže k nízkým či normálním reálným (inflačně očištěným) úrokovým sazbám.

Половина американских детей растут, не получая образования в области гражданского права.

Polovina amerických dětí vyrůstá bez občanské výchovy.

На долю угля приходится практически половина энергоснабжения планеты, включая половину энергии, потребляемой в США.

Uhlí stojí za téměř polovinou celosvětových dodávek elektřiny, včetně poloviny elektrické energie spotřebované ve Spojených státech.

Несмотря на то, что у граждан Ирана есть право избирать своего президента, кандидаты должны пройти проверку на благонадежность перед Советом Стражей Революции, половина из которых выбирается неизбираемым Верховным лидером.

Ačkoliv mají občané Íránu právo volit prezidenta, kandidáty musela nejprve prověřit Rada dohlížitelů, přičemž polovinu jejich členů vybral nikým nevolený nejvyšší vůdce.

По крайней мере, половина 800 миллиардного денежного оборота США находится за границей, в основном в подпольной экономике по всему миру.

Přinejmenším polovina z 800 miliard dolarů objemu amerického oběživa je držena v zahraničí, zejména ve světové podzemní ekonomice.

Половина всех рабочих мест в частном секторе была потеряна.

Polovina pracovních míst soukromého sektoru se ztratila.

Но сделать политические институты Европы подотчетными людям - это только половина дела.

Proměna evropských politických institucí tak, aby byly zodpovědné občanům, to je však jen polovina bitvy.

Вторая половина двадцатого века засвидетельствовала победу рыночной экономики над административной.

Druhá polovina dvacátého století zažila vítězství tržní ekonomiky nad ekonomikou řízenou.

Потерянная половина десятилетия быстро перерастает в одно целое.

Ztracená polovina dekády se rychle mění v celou.

Введение законов в национальные законодательства - лишь половина дела, другая половина заключается в гарантии того, что они будут должным образом применены и проведены в жизнь.

Zapracování zákonů do národních právních soustav je jedna věc, avšak zajištění jejich řádné aplikace a vymáhání je věc druhá.

Таким образом, в то время, как большинство ответчиков сказали, что они не волнуются, почти половина из них выразили некоторое беспокойство.

Většina respondentů tedy uvedla, že se podobných věcí neobává, avšak současně jich téměř polovina dala jisté obavy najevo.

По крайней мере половина всей греческой драматургии и философии была создана в Малой Азии.

Přinejmenším polovina úhrnu řeckého divadla a filozofie vznikla v Malé Asii.

Возможно, вы искали...