чешский
podřídit | porodit | poradit | zřídit
СОВЕРШЕННЫЙ ВИД pořídit НЕСОВЕРШЕННЫЙ ВИД pořizovat

pořídit чешский

приобретать

Перевод pořídit перевод

Как перевести с чешского pořídit?

pořídit чешский » русский

приобретать получить заготавливать добывать

Синонимы pořídit синонимы

Как по-другому сказать pořídit по-чешски?

pořídit чешский » чешский

získat prosadit obstarat dohodit

Спряжение pořídit спряжение

Как изменяется pořídit в чешском языке?

pořídit · глагол

Примеры pořídit примеры

Как в чешском употребляется pořídit?

Субтитры из фильмов

Chceme si jen pořídit snímky domu.
Это то, что нам нужно сейчас, миссис Ньютон. Несколько фотографий дома.
Úrazové pojištění je nejlevnější krytí, jaké lze pořídit.
Но страховка от несчастного случая - самая дешёвая.
Musíš si pořídit nové šaty.
Серьёзно, милый, тебе нужна новая одежда.
Myslíš, že se dají pořídit z učitelského platu?
Да открой же глаза и посмотри на всё это добро. Ты думаешь, это она купила на учительскую зарплату?
Miláčku, teď si můžeme pořídit ten půvabný byt u Seiny.
Ну, теперь мы.
Nyní můžete pořídit fotografie.
Теперь вы можете фотографировать.
Měl si pořídit čtyřlístek.
Надо съесть клевер с листиками.
Měli by si sem pořídit klimatizaci.
Надо бы здесь проветрить.
Musíme si ho pořídit.
Она дорогая?
Budeme si moct pořídit televizi a to bys nemusela chodit tak často pryč.
Мы даже можем телевизор купить, тогда бы ты могла больше бывать дома.
Okamžitě dejte pořídit schematický portrét, rychle.
Пошли, надо немедленно составить фоторобот. Да, фоторобот!
Budu si moct pořídit nový gril.
Тогда я смогу купить новый инфракрасный гриль.
Mohli by si pořídit zahradníka.
Они могли бы нанять садовника.
Napadlo tě někdy pořídit si řidičák?
Ты никогда не думал о том, чтобы получить водительские права, парень?

Из журналистики

Navíc - a jde o zásadní věc - Brzezinski zapomíná, že Obamovo odhodlání znemožnit Íránu pořídit si jadernou zbraň neplyne jen z obavy o bezpečnost Izraele či stabilitu na širším Středním východě.
Кроме того, и что самое главное, Бжезинский забывает, что намерение Обамы не дать Ирану получить ядерное оружие исходит не только из его заботы о безопасности Израиля и стабильности на Ближнем Востоке.
Jejich charakteristickým rysem je to, že je lze pořídit za peníze.
Их отличительной чертой является то, что их можно купить за деньги.
Přístup k úvěrům, více pracovních příležitostí, převody ze zahraničí, komoditní boom a podmínečné peněžní transfery umožnily milionům pořídit si dům, auto a lepší život.
Доступ к кредитам, новые рабочие места, денежные переводы, сырьевой бум и условные денежные трансферы позволили миллионам людей купить дом, машину и повысить уровень жизни.
O možnosti pořídit si jaderné zbraně jsme nikdy ani neuvažovali, neboť věříme, že takové zbraně by mohly podrýt zájmy národní bezpečnosti; vzhledem k tomu nemají v íránské bezpečnostní doktríně místo.
Мы даже никогда не обсуждали возможность приобретения ядерных вооружений, поскольку мы считаем, что такие виды оружия могут подорвать интересы нашей национальной безопасности; в результате, эти вооружения отсутствуют в доктрине безопасности Ирана.
Rozvojové země potřebují růst, ale dnes je snazší si kapacity a růst pořídit prostřednictvím PZI než rozvíjet domácí trhy masové spotřeby.
Развивающимся странам нужно расти, но в настоящее время легче приобрести мощности и расти с помощью ПИИ, чем развивать внутренние рынки массового потребления.
Nejdůležitější věcí, již se rodiče v každé společnosti snaží pořídit, je náskok pro své děti.
Самое ценное, что родители в любом обществе стремятся дать своим детям - это стартовые возможности.
Smlouva tedy bohužel všem signatářům dovoluje pořídit si nejdůležitější zařízení potřebná k výrobě atomových bomb.
Следовательно, договор, к сожалению, позволяет каждому подписавшемуся приобретать самые важные составляющие для создания атомных бомб.
A když je méně aktiv, která lze pořídit, jejich ceny rovněž rostou.
А когда число активов сокращается, цены на них также растут.
To je ale jako předpokládat, že nová auta by se měla vyrábět pro ty, kdo auto nemají - tedy pro ty, kdo si mohou koupit ojetý vůz od někoho, kdo si chce pořídit novější.
Но это все равно, что предполагать, что новые машины собираются для тех, у кого их нет - то есть, для людей, которые могли бы купить подержанные автомобили у тех, кто ищет новые.
Venezuelský prezident Hugo Chávez zase veřejně vyjádřil svůj záměr pořídit ruské bojové letouny Mig a brazilská nízkolétající průzkumná letadla a navýšit vojenské výdaje. Činí tak možná kvůli nedávným potížím s Kolumbií.
Президент Венесуэлы Хьюго Чавез объявил о намерении приобрести российские истребители класса МиГ и бразильские низковысотные самолеты-разведчики, а также увеличить военные расходы - действия, возможно, вызванные недавними проблемами с Колумбией.
Počkat s dalším zvýšením na říjen je jako pořídit si pojištění proti katastrofické újmě.
Ожидание октября, чтобы сделать следующий шаг, больше похоже на покупку страховки от потерь в результате катастрофы.
Pokusy vyvinout nebo si pořídit takové zbraně může snadno vyvolat regionální závody ve zbrojení, které by vedly k další nestabilitě a k ohrožení mezinárodního míru a bezpečnosti.
Попытки разработать или приобрести ОМУ могут легко вызвать региональную гонку вооружений, что приведет к еще большей нестабильности и к угрозе международному миру и безопасности.
Sulemanová sice nemá pořádnou práci, ale podařilo se jí pořídit si nákladnou léčbu plodnosti a mohla si dovolit řadu drahých kosmetických operací.
У Сулеман нет приличной работы, однако она смогла вложить деньги в дорогостоящие вспомогательные репродуктивные технологии и смогла себе позволить много дорогостоящих косметических операций.
Pro případ, že by se stále ještě někdo ošíval, vytvoříme deriváty, které investorům dají možnost si proti platební neschopnosti vydavatelů těchto cenných papírů pořídit pojištění.
И для спокойствия сомневающихся мы создаём вторичные ценные бумаги, позволяющие инвесторам приобрести страховку против дефолта эмитентов этих ценных бумаг.

Возможно, вы искали...

pořídit si | pořízek | poříční | pořízená | pořízení | pořízený | poříčí | poříz | poříční voda | pořízení závěti | pořezat si | pořádání
Толстый словарь Wordcyclopedia Gutes Wörterbuch Dobrý slovník
Источники Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Контакт info@tolstyslovar.com
Creative Commons BY-SA