получить русский

Перевод получить по-чешски

Как перевести на чешский получить?

получить русский » чешский

dostat získat obdržet vyrobit přijmouti přijmout prosadit pořídit obstarat kupovat dosáhnout dostati dohodit

Примеры получить по-чешски в примерах

Как перевести на чешский получить?

Простые фразы

Они не смогли получить достоверную информацию.

Nemohli dostat věrohodné informace.

Я должна получить разрешение от родителей, чтобы идти с тобой на танцы.

Musím dostat povolení od rodičů, abych si mohla jít s tebou zatančit.

Я хотел бы получить точный ответ.

Chtěl bych dostat přesnou odpověď.

В этой книге вы можете найти ответы на эти вопросы и получить кое-какие советы.

V této knize můžete nalézt odpovědi na tyto otázky a získat nějaké rady.

Субтитры из фильмов

Что бы ты хотела получить взамен на свое тело?

Co by mohla chtít jinýho než to tvoje?

Именно эта крестовина и является её сердцем. то никакого звука получить из неё не удалось бы.

Tato příčka. podpírající tělo biwy. i jako její srdce.

Семья, которая поможет вам получить промышленный участок, который вы ищете.

Rodina, která vám dokáže pomoct získat tu průmyslovou plochu, kterou hledáte.

А теперь я могу получить таблетки? Мы закончили.

Teď můžu dostat ty drogy?

Ты ведь не предпочла бы получить цветы, да?

Nechtěla bys mít raději květiny, že ne?

Я знала, что оно у неё, и что она бы с радостью нам его отдала, и я хотела получить его раньше, чем твоя кузина Руби.

No, věděla jsem, že to má a že by nám to ráda dala a chtěla jsem to získat dřív, než tvoje sestřenice Ruby.

В один день вы поймете, что не должны всегда вести себя как идиоты, чтобы получить желаемое.

Jednou pochopíš, že se nemusíš vždycky chovat jako debil, abys získal co chceš.

Получить Сяопинь, сделку покрупнее?

Získal jste ji?

Я сделал всё возможное, чтобы получить Тома.

Jediné, co jsem mohl, bylo dostat Toma.

Для этого мне нужен титул, который я могу получить только через брак с дворянином.

K tomu potřebuji šlechtický titul, který ale můžu získat jen skrz sňatek s aristokratem.

Но мы не получали денег уже две недели, и мы хотим получить наши зарплаты.

To je moc pěkné, pane Hammere. Ale už jsme dva týdny nedostali zaplaceno a chceme svou mzdu.

Лучше! Вы можете получить любой дом, какой захотите.

Můžete mít domov, jaký chcete.

Я лишь сказала, что буду рада получить в подарок такое украшение.

Jen jsem toužila, abys mi jednou takový dal.

Полли хочет меня? Она, должана получить тебя, потому что у нее сегодня помолвка.

Potřebuje, protože se má dnes večer zasnoubit.

Из журналистики

Это предложение может получить поддержку на встрече наследного принца с президентом Бушем в Техасе нынешней весной, однако его судьба будет в первую очередь зависеть от того, как оно будет воспринято на саммите арабских стран в Бейруте.

Návrh na sebe soustředí pozornost také během schůzky prezidenta Bushe a korunního prince v Texasu, ale jeho životnost závisí na tom, jak jej přijme arabský summit, který se příští středu sejde v Bejrútu.

Скорее оно увеличивает вероятность незаконной утечки, в результате которой террористические группы могут получить доступ к ядерному оружию.

Spíše zvětšuje pravděpodobnost korupčního úniku, díky němuž mohou získat teroristické skupiny přístup k jaderným zbraním.

Страны, которые хотят развивать ядерную энергетику, не создавая ядерного оружия, должны получить международные гарантии на поставку сырья и утилизацию отработанного топлива.

Státy, které si přejí vyvíjet jadernou energii, ale nikoliv jaderné bomby, by měly získat mezinárodní záruky na dodávky paliva a nakládání s vyhořelým palivem.

Но прискорбный математический факт состоит в том, что не каждый может получить долю на рынке.

Je však neveselým matematickým faktem, že ne všichni si mohou vydobýt tržní podíl.

Огромное число работающих параллельно компьютеров программируется, чтобы получить цифровое решение многочисленных дифференциальных уравнений, полученных согласно теории гидродинамики и термодинамики.

Výkonné paralelní počítače jsou naprogramované tak, aby přinášely početní řešení diferenciálních rovnic odvozených z teorie hydrodynamiky a termodynamiky.

Инициатива Финляндии должна получить сильную поддержку со стороны всех европейских лидеров.

Finskému podnětu by se mělo dostat silné podpory od všech evropských lídrů.

Но мы не можем получить его, не прилагая никаких усилий.

Není ale k mání zadarmo.

Если порог спреда будет установлен на достаточно высоком уровне, чтобы получить значительные скидки, то объем долга, изъятый из обращения, будет незначительным.

Kdyby se mezní rozpětí stanovilo přiměřeně vysoko, aby bylo dosaženo výrazného diskontu, objem dluhu staženého odkupem by byl nepatrný.

США могли бы получить двойную выгоду, как от самих общественных благ, так и от легитимизации своего положения как самой могущественной в мире державы в глазах других.

USA by z toho mohly mít dvojí prospěch - jednak z veřejného statku jako takového a jednak ze způsobu, jímž v očích ostatních legitimizují svou převládající moc.

Если бы американские политики послушали, они бы могли получить идею-другую о том, как можно бороться с финансовыми кризисами, от экспертов, переживших подобные кризисы и успешно справившихся с ними.

Kdyby jen architekti amerických koncepcí poslouchali, mohli by získat představu o způsobu řešení finančních krizí od expertů, kteří je na vlastní kůži zažili a ve zdraví jimi prošli.

Пока американцы не смирятся с этим и не начнут решать глобальные экологические проблемы, которые они - больше чем кто-либо другой - вызвали, будет трудно получить искреннюю поддержку остальной части мира.

Dokud si Američané nepřiznají realitu a nezačnou napravovat celosvětové ekologické problémy, které více než kdokoliv jiný způsobili oni sami, bude se upřímná podpora zbytku světa získávat jen těžko.

Рональд Рейган повысил свою популярность посредством урезания социальных льгот для бедных (заявляя, что те жульничают с целью получить дополнительные платежи).

Ronald Reagan si získal oblibu seškrtáním sociálních dávek pro chudé (tvrdil, že chudí podvádějí, aby získali dávky navíc).

Владельцы акций в банках не должны получить незаработанное.

Podílníci bank by se neměli sytit na cizí účet.

Кроме того, и что самое главное, Бжезинский забывает, что намерение Обамы не дать Ирану получить ядерное оружие исходит не только из его заботы о безопасности Израиля и стабильности на Ближнем Востоке.

Navíc - a jde o zásadní věc - Brzezinski zapomíná, že Obamovo odhodlání znemožnit Íránu pořídit si jadernou zbraň neplyne jen z obavy o bezpečnost Izraele či stabilitu na širším Středním východě.

Возможно, вы искали...