podívat чешский

смотре́ть, посмотреть, посмотре́ть

Перевод podívat перевод

Как перевести с чешского podívat?

podívat чешский » русский

смотре́ть посмотреть посмотре́ть погляде́ть заглянуть гляде́ть взглянуть

Синонимы podívat синонимы

Как по-другому сказать podívat по-чешски?

podívat чешский » чешский

pípnout navštívit nakouknout koukat dívat

Примеры podívat примеры

Как в чешском употребляется podívat?

Простые фразы

Chtěl bych se podívat na smlouvu.

Я хотел бы посмотреть договор.

Můžu se podívat na vaše noviny?

Могу я взглянуть на вашу газету?

Nemůžu se na tebe ani podívat.

Я даже не могу на тебя посмотреть.

Kam že se musím podívat?

Куда-куда мне посмотреть?

Jděte se podívat.

Идите посмотрите.

Jdi se podívat.

Иди посмотри.

Субтитры из фильмов

Jdu se po ní podívat. Nevím, jak vy.

Не знаю как ты.

Půjdu se podívat, jestli je voda převařená.

Я пойду посмотрю, закипела ли вода.

Nedokázala se mi ani podívat do očí.

Она даже не могла посмотреть мне в глаза.

Víte, proč se nikdo nepřišel podívat na ty pozůstatky?

Вы знаете почему?

Alex, pojďte se na to podívat.

Алекс, иди посмотри на это.

Orel a mrcha přistáli. Opravdu? Nech mě se podívat.

Орёл и сучка приземлились.

Nech mě se podívat.

Правда? Дай взглянуть. Дай взглянуть.

No, já se chci podívat na podlahu jejího záchodu jestli tam ještě něco neleží.

Я хочу проверить пол в её уборной и глянуть, может там еще что-то завалялось.

Měla bych se podívat, jestli nejde o stav nouze.

Я знаю, я просто должна. работа, Должна убедиться, что там ничего срочного.

Teď se můžeš podívat.

Теперь можешь смотреть.

Chci se jen podívat do Gregových očí a víš, zažít okamžik.

Я лишь хочу посмотреть в глаза Грега, и почувствовать этот Момент!

Můžete se podívat zblízka, pokud chcete, a když budete mít štěstí, možná vám stiskne prst.

Вы можете подойти ближе, если хотите, и, если вам повезёт, он сожмёт ваш палец.

Chtěla jsem vyběhnout a podívat se, ale pak jsem byla unavená.

Я собиралась выбежать и посмотреть, но потом устала.

A kdyby jste chtěli důkaz, můžete se podívat na..

И если вы хотите доказательство этому, Вы можете увидеть моё.

Из журналистики

Stačí se podívat na Putinovu snahu zmanipulovat předchozí prezidentské volby na Ukrajině a na neustále vznášená a opět stahovaná kriminální obvinění vůči opoziční vůdkyni Juliji Tymošenkové.

Взгляните на попытку Путина подстроить предыдущие президентские выборы в Украине, а так же на возрастающие и затихающие обвинения против лидера оппозиции Юлии Тимошенко.

Stačí se podívat na vzpurné odtrženecké regiony v Moldávii a v Gruzii, které existují jen díky podpoře Kremlu.

Взгляните на недобросовестные области в Молдове и Грузии, которые пытаются отсоединиться и существуют только благодаря поддержке Кремля.

A stačí se podívat, jak se Kreml snaží vydírat sousedy tím, že ohrožuje jejich dodávky energií.

Взгляните на то, как Кремль стремится шантажировать своих соседей, угрожая им срывом энергетических поставок.

V Severní Koreji jsem nikdy nebyl, ale část roku 1967 jsem strávil v Kambodži a zajel jsem se podívat také do Barmy.

Я никогда не был в Северной Корее, но провел часть 1967 года в Камбодже, бывал и в Бирме.

Dnes, o dva roky později, se však Írán musí podívat na svou situaci ještě jednou.

Но сейчас, два года спустя, Иран должен вновь посмотреть на то, где он оказался.

Možná že bude užitečné se na problémy eura podívat z globální perspektivy.

Полезно было бы рассмотреть проблемы евро с точки зрения глобальной перспективы.

Stačí se však podívat na jednotlivé studie a záhy vyjde najevo, že většina z nich zkoumá fyziologické, metabolické nebo biochemické poruchy spojované s depresí.

Но посмотрим внимательнее на изучение индивидуума, и скоро станет очевидным, что большинство исследуют физиологические, метаболические или биохимические нарушения, связанные с депрессией.

Naším prvním úkolem bylo podívat se, jak byla globální hranice chudoby stanovena dříve.

Наша первая задача состояла в том, чтобы посмотреть, как глобальна черта бедности была определена ранее.

Stačí se podívat na probíhající boj o moc před změnami ve vedení, plánovanými na letošní podzim, nebo na oficiální údaje dokládající, že protesty na venkově sílí stejným tempem jako čínský HDP.

Для этого достаточно посмотреть всего лишь на текущую борьбу за власть в преддверии запланированной смены руководства этой осенью или официальные данные, которые показывают, что количество сельских протестов растет теми же темпами, что и ВВП Китая.

Stačí se podívat na některé nedávné titulky.

Взгляните на некоторые последние заголовки газет.

Stačí se však podívat do Seattlu, kde se na městské radnici sezdávají homosexuální páry a v licencovaných maloobchodech se prodává marihuana, abychom se přesvědčili o lidské schopnosti revidovat hluboce zakořeněné předpoklady.

Однако стоит лишь посмотреть на Сиэтл, где женятся однополые пары и марихуана продается в лицензированных торговых точках, чтобы увидеть человеческий потенциал к пересмотру глубоко укоренившихся предположений.

A zároveň je to doba, kdy se můžeme detailněji podívat na oblasti, v nichž nadále zaostáváme.

Также, это хороший момент для того, чтобы более детально сосредоточиться на тех вопросах, в которых мы продолжаем терпеть неудачи.

Stačí se podívat na titulky na konci jakéhokoliv současného filmu.

Просто посмотрите на титры в конце любого современного кино.

Abychom však pochopili důvod, musíme se podívat na širší obrázek vnitřní íránské politiky, na jejímž pozadí se krize odehrávala.

Для того чтобы понять, почему это так, нужно глубже посмотреть на сложившуюся политическую ситуацию внутри Ирана, на фоне которой разыгрался кризис.

Возможно, вы искали...

podívat se