взглянуть русский
Перевод взглянуть по-чешски
Как перевести на чешский взглянуть?
Примеры взглянуть по-чешски в примерах
Как перевести на чешский взглянуть?
Простые фразы
Могу я взглянуть на вашу газету?
Můžu se podívat na vaše noviny?
Субтитры из фильмов
Правда? Дай взглянуть. Дай взглянуть.
Nech mě se podívat.
Правда? Дай взглянуть. Дай взглянуть.
Nech mě se podívat.
Дай взглянуть. Джоши, тебе нужны. очки?
Joshy, nepotřebuješ brýle?
Хотите взглянуть на помолвочные кольца, которые вы смотрели в прошлый раз?
Chcete vidět ty zásnubní prsteny, které jste si předtím prohlížel?
Позвольте взглянуть.
Ukaž mi to.
Но, если мы всё же хотим докопаться до истины, нам придётся взглянуть на реквизит камеры пыток.
Máme-li však soudit z přiznání, musíme se blíže podívat na rekvizity mučírny.
Дайте взглянуть на ваше лицо.
Ukažte se mi.
Только представь себе, Пул, и дай мне взглянуть на твое лицо.
Představte si to a ukažte, jak se tváříte.
Может, вы хотите взглянуть на мою ванную?
Nechcete vidět moji koupelnu?
Я бы хотел взглянуть на.
Rád bych se podíval na nějaké.
Не будете ли Вы любезны взглянуть на эту сумочку, мадам?
Podíváte se na tuto kabelku, madam?
Дай-ка мне взглянуть на минутку.
Chci se na to podívat.
Останетесь взглянуть?
Můžete zůstat a vidět moje vystoupení?
Дай взглянуть на тебя.
Ukaž mi svou tvář!
Из журналистики
Любому человеку, способному критически взглянуть на вещи, было ясно, что выдержанные в розовых тонах прогнозы по бюджету двухлетней давности звучали нонсенсом.
Každému, kdo má oči v pořádku, muselo být jasné, že růžové rozpočtové výhledy z před dvou let byly nesmysl.
Достаточно взглянуть на Америку 1787 года: создание федерального правительства уничтожило похожую на сегодняшние Балканы систему дореволюционных колоний, положив начало эпохе предпринимательской экспансии на весь американский континент.
Pohlédněme na Ameriku v roce 1787: vytvoření federální vlády smetlo systém samostatných předrevolučních kolonií a zahájilo éru podnikatelské expanze po celém americkém kontinentu.
Ради будущего Боливии обе стороны должны более реалистично взглянуть на ее прошлое.
K posunu vpřed je zapotřebí, aby obě strany zaujaly realistický postoj k minulosti Bolívie.
Но им не нужно ходить далеко в поисках виноватых. На самом деле им следует просто посмотреть на себя в зеркало и честно взглянуть на последствия нечестной игры, которую слишком долго вели лидеры стран-членов ЕС.
Příčiny však nemusí hledat příliš daleko; stačí, aby se podívali do zrcadla a postavili se čelem k důsledkům nečestné hry, kterou jako předáci členských zemí EU až příliš dlouho hrají.
КЕМБРИДЖ: Теперь, когда единая европейская валюта стала реальностью, полезно снова взглянуть на ожидания, связанные с евро.
CAMBRIDGE: Tak tady máme euro, a co? Snad bude užitečné, trochu si připomenout, co od něj můžeme očekávat.
Сейчас у нас есть преимущество взглянуть в прошлое, но даже теперь большинство обсуждений проблемы основано по логике Пределов роста.
Dnes máme výhodu zpětného pohledu, ale většina diskusí o této otázce zůstává dodnes založena na logice Hranic růstu.
Чтобы ответить на эти вопросы достаточно всего лишь взглянуть на футбол.
Abychom na tyto otázky odpověděli, nemusíme se dívat dál než na fotbal.
Поставить образование во главу угла - настоятельная необходимость. Это очевидно, если взглянуть на масштабы растраты талантов и потенциала во всем мире.
Klást vzdělání na první místo je naléhavě důležité vzhledem k tomu, kolik se na celém světě promrhá talentu a potenciálu.
Чтобы решить, будет ли экономическая взаимозависимость производить могущество, необходимо взглянуть на баланс асимметрий.
Chceme-li posoudit, zda vzájemná závislost přináší moc, je nutné vyhodnotit bilanci asymetrií.
Но если взглянуть на сегодняшние экономические проблемы зоны евро, то опасность высоких номинальных процентных ставок по долгосрочным вкладам не входит в первую десятку проблем, которыми обеспокоены инвесторы.
Když se ale dnes podíváme na potíže eurozóny, riziko vysokých dlouhodobých nominálních úrokových sazeb vůbec nefiguruje v první desítce obav investorů.
Если взглянуть на снятые с воздуха фотографии строящегося поселка, растянувшегося в прериях, или лесозаготовок, уничтожающих тропические леса, то трудно избавиться от мысли о пугающей возможности: мы - паразиты.
Podíváte-li se na letecké fotografie obytných sídlišť táhnoucích se daleko do stepí či snímky kácených deštných pralesů, jen ztěží se ubráníte děsivé myšlence, že i my sami parazitujeme.
Если взглянуть на фотографии, на которых американские солдаты пытают и унижают иракских пленных, этот вопрос покажется абсурдным.
Otázka se ve světle fotografií amerických vojáků mučících a ponižujících irácké vězně zdá absurdní.
Более важным является то, что при рассмотрении судебного дела Милошевича сербам, многие из которых поддерживали его режим, придется взглянуть на свое поведение и иметь дело со своей совестью.
Významný je i ten moment, že pokud budou Miloševiče soudit sami Srbové, z nichž mnozí jeho režim podporovali, budou nuceni postavit se tváří v tvář vlastnímu chování a ve svém svědomí z toho vyvodit patřičné důsledky.
Если взглянуть на это издалека, то такие темы избирательных кампаний не были нежелательными; в конце концов, для всех стран нелишним будет проведение время от времени дебатов такого рода.
Při pohledu zdálky by nemusela být podobná předvolební témata sama o sobě špatnou věcí: země koneckonců tento typ diskuse tu a tam potřebují.