podivně чешский

странно

Значение podivně значение

Что в чешском языке означает podivně?

podivně příslovce · způsobu

— podivným způsobem

Перевод podivně перевод

Как перевести с чешского podivně?

podivně чешский » русский

странно чудно чудаковато незнакомо забавно

Синонимы podivně синонимы

Как по-другому сказать podivně по-чешски?

podivně чешский » чешский

zvláštně divně legračně

Примеры podivně примеры

Как в чешском употребляется podivně?

Субтитры из фильмов

Vypadá podivně.

Что с ним? Он какой-то странный.

Ano. Takže jak vám říkám, staroušek se občas choval podivně.

Как я говорил, порой старик странно вел себя.

Myslím, že to vypadá podivně.

Да, я думаю, что это явно выглядит странным.

Podivně? - Velmi.

Странным?

Ne. Vlastně se mi zdálo, že ulice jsou podivně prázdné.

Улицы выглядят странно опустевшими.

Podivně na mě zapůsobilo.

Оно так странно подействовало на меня.

Poslyš, mohl bych dostat taky jednu z těch podivně vypadajících směsí. co popíjí pan Tasker?

Назови мне хоть одну причину не выпить одну из этих зловещих микстур. Мистер Таскер, присоединитесь?

Zní to podivně,že?

Занятное замечание. - Почему?

Vypadá to tak podivně, jako bys dával najevo odpor.

Ты так смешно демонстративно продолжаешь сидеть в кресле.

Mluvil a choval se poněkud podivně.

Его речь и поступки были странными.

Někdy, lidské vědomí reaguje na některé podněty velmi podivně.

Порой человеческое сознание странно реагирует на некоторые внушения.

Je tady krásně, ale přitom podivně.

Прекрасное место. Немного странное, признаю.

Je tam ale podivně mrtvo. Nevyvíjejí žádnou aktivitu.

Однако они необычно тихие, активности очень мало.

Hovoříš velmi podivně, příteli.

Ты говоришь странно, друг.

Из журналистики

Nijak nás netrápí, odpovídali mi, že Bush je na člověka, který usiluje o nejmocnější úřad na světě, nedostatečně informovaný a podivně lhostejný.

Они отвечали мне, что их не беспокоило, что Буш был ограниченным и удивительно нелюбознательным для человека, желавшего занять самый влиятельный пост в мире.

Někteří lidé globální zhroucení reformního úsilí připisují podivně neúčinnému sboru lídrů.

Некоторые приписывают всеобщий крах попыток реформ тому, что у власти собрались исключительно неэффективные лидеры.

NEW YORK - Ve své recenzi chybami poseté a neaktuální knihy Niny Munkové se Bill Gates podivně odchyluje od rigorózního přístupu k měření a hodnocení, který charakterizuje neocenitelnou činnost jeho nadace.

НЬЮ-ЙОРК - В своей рецензии устаревшей и ошибочной книги Нины Мунк Билл Гейтс странным образом отступает от строгого подхода к измерению и оценке, который является определяющим в неоценимой работе его Фонда.

V tomto kontextu zní některé dnešní diskuse o vzdělání podivně anachronicky.

В этом контексте отдельные споры по поводу образования звучат сегодня удивительным анахронизмом.

Je ovšem podivně ironické, že tato civilizovanost je pozůstatkem sociálních opatření, která nám tady nechali nesporně necivilizovaní komunisté.

Но, странная ирония: эта цивилизованность в нас является наследием социальной защищенности, оставленной позади явно нецивилизованными коммунистами.

Její příběh ale žije dál a dál a emoce, které se na něj nabalují, se zdají být podivně rozběsněné a pomstychtivé.

Однако ее история продолжается и продолжается, и эмоции, которые сопутствуют ей, выглядят странно яростными и мстительными.

Возможно, вы искали...