podruhé чешский

то, вторично

Значение podruhé значение

Что в чешском языке означает podruhé?

podruhé příslovce · nestupňovatelné

— v případě, který je druhý v pořadí ⋄ Myslím, že v tomto městě jsem dnes teprve podruhé. — v jiném případě, později ⋄ Podruhé mu na to už nenaletím.

Перевод podruhé перевод

Как перевести с чешского podruhé?

podruhé чешский » русский

то вторично

Синонимы podruhé синонимы

Как по-другому сказать podruhé по-чешски?

podruhé чешский » чешский

druhý pět jednou hned

Примеры podruhé примеры

Как в чешском употребляется podruhé?

Субтитры из фильмов

Podruhé byste to udělala stejně.

Доведись вам начать сначала, вы снова поступили бы так же.

To je podruhé, co jste na me vztáhl ruku!

Это уже второй раз, когда вы поднимаете на меня руку.

Odešel během mého výstupu už podruhé.

Опять ушёл на моём монологе!

Tomu, co jsi jim napovídal, podruhé neuvěří.

Во второй раз они не поверят твоим рассказам.

To už je podruhé, co neříkáš pravdu.

Ты уже второй раз не ответил.

Mluvíš o ní už podruhé.

Ты уже дважды назвал это имя.

Teď se letní noc usmívá podruhé.

Вот и вторая улыбка белой ночи.

Podruhé se nenechám nachytat.

Два раза на одну удочку не клюну.

Jednou to jde tak, podruhé jinak.

То так, то иначе. Всегда обе стороны хороши.

Je škoda, že se podruhé nesnažil více, když věděl o jejích sebevražedných sklonech.

Но жаль, что, зная о ее суицидальных наклонностях, он не приложил больше усилий во второй раз.

To už je dnes podruhé, a začínám z toho být pěkně unavený!

Куда они пошли?

Jednou řekne tohle, podruhé ono.

Сначала она говорит одно, потом совершенно другое.

Když je okradli jednou, mohou je okrást i podruhé. Či si něco jen takříkajíc vypůjčit, že ano?

Были украдены однажды, могут быть украдены снова, или, возможно, позаимствованы, скажем, гм?

Čtyřicet korun poprvé, čtyřicet korun podruhé a čtyřicet korun potřetí.

Сорок крон раз, сорок крон два и сорок крон три.

Из журналистики

NEW HAVEN - Během necelých dvou let už podruhé globální ekonomiku zachvacuje zděšení z vývoje růstu.

НЬЮ-ХЕЙВЕН.

Bude-li prezident zvolen i podruhé, pravděpodobně pro něj bude stále obtížnější vyhrávat stylem zaměřeným na to, aby hlavně neprohrál.

Если он выиграет второй срок, он, вероятнее всего, обнаружит, что выигрывать становится все сложнее, если играешь с целью не проиграть.

Jenže vzhledem k tomu, že státní systém je založen na přerozdělování, je více než jisté, že tyto finanční prostředky budou okamžitě vynaloženy, čímž vzniká riziko, že systém zkolabuje podruhé.

Поскольку государственная система основана на перераспределении, эти дополнительные средства скорее всего будут потрачены мгновенно, и система вновь окажется на грани банкротства.

Hlavní význam volebního výsledku však spočívá v tom, že se levice vrací k moci teprve podruhé za posledních 31 let.

Но самый важный результат данных выборов - это возврат левых к власти, произошедший лишь во второй раз за 31 год.

Po pokořujícím debaklu Lionela Jospina v roce 2002 by socialisté jednoduše nepřežili, kdyby se jejich kandidátovi podruhé za sebou nepodařilo postoupit do druhého kola.

Вслед за оскорбительным поражением Лионеля Жоспена в 2002 году, социалисты были бы просто не в состоянии пережить второе поражение подряд за право участвовать во втором туре голосования.

Pokud Irové smlouvu podruhé odmítnou a to povede k odložení rozšíření EU, budou příčinou neospravedlnitelného a přemrštěného břemene, jež na Evropu dolehne.

Если ирландцы проголосуют против во второй раз, и это приведет к тому, что расширение Евросоюза будет отложено, то они возложат на плечи Европы чрезмерное и непереносимое бремя.

Nyní se ohání dýkou podruhé, když dospěl k dohodě s Íránem, údajně za Netanjahuovými zády.

Сейчас он сделал это повторно, заключив сделку с Ираном, предположительно за спиной Нетаньяху.

Vezměme si však například Nizozemsko, kterému se to letos přihodí teprve podruhé od roku 1999.

Но рассмотрим в качестве примера Нидерланды, которые будут превышать предел в этом году только во второй раз с 1999 года.

Poprvé jsem byl dítě, nyní podruhé jsem stařec.

Первый раз я был ребенком, сейчас я уже старик.

Co se týče dalších zemí v Asii, singapurská ekonomika se na konci roku 2011 smrštila podruhé za tři čtvrtletí.

Что касается других стран Азии, то экономика Сингапура сократилась во второй раз за три квартала в конце 2011 года.

Podruhé uvažujete nahodile, čerpáte spíše z dřívějších zkušeností než z rozboru situace. (Zasekl se mi počítač.

Во второй ситуации вы думаете по ходу действий, обращаясь скорее к опыту, чем к анализу ситуации (мой компьютер завис; в прошлый раз, я предпринял то-то и то-то; попробую сделать это еще раз).

Jenže už podruhé během deseti let pohřbívá Rusko v čečenských horách a městech svůj potenciál pro budoucí hospodářský rozvoj.

Но во второй раз на протяжении десяти лет Россия хоронит потенциал экономического развития в городах и горах Чечни.

Rozhodnutí vstoupit v březnu 2003 do války proti Iráku podruhé a poté tuto zemi okupovat přetavilo onu hegemonii v přímou zodpovědnost USA za budoucnost Blízkého východu.

Решение начать войну с Ираком во второй раз, а затем и оккупировать страну в марте 2003 года, трансформировало данную гегемонию в прямую ответственность США за будущее Ближнего Востока.

Возможно, вы искали...