druhý чешский

второй, другой

Значение druhý значение

Что в чешском языке означает druhý?

druhý číslovka · řadová

— второй, вторая, второе v pořadí za prvním a případně (jedná-li se o více než dvě entity) před třetím místem, řadová číslovka k základní číslovce dva ⋄ Do cíle doběhl jako druhý. — другой opačný ⋄ Na druhém břehu řeky leží pěkné město. — другой jiný, další, příští ⋄ Nikdo druhý to nedokáže jako já. — rezervní, existující vedle základního ⋄ Byl jako její druhý otec.

Перевод druhý перевод

Как перевести с чешского druhý?

druhý чешский » русский

второй другой иной друго́й второ́й противополо́жный остальной ино́й ещё оди́н вторичный 2-ой

Синонимы druhý синонимы

Как по-другому сказать druhý по-чешски?

druhý чешский » чешский

jiný druhé druhá podruhé odlišný další vnitřní pět protilehlý posledně jmenovaný ostatní opětovný opětný opačný následující ještě jeden

Примеры druhý примеры

Как в чешском употребляется druhý?

Простые фразы

Londýn je jejich druhý domov.

Лондон - их второй дом.

Mám dva syny - jeden je v Tokiu, druhý v Nagoi.

У меня два сына - один в Токио, другой в Нагое.

Субтитры из фильмов

Druhý důstojník vám poslal dopis.

Либан прислал Вам письмо.

Je takovej, že jednou řekne hot a po druhý čehý.

У него семь пятниц на неделе.

Ten druhý artista.

Да? Вторая воздушная гимнастка.

Potřebuji druhý vzhled na vítání hostů.

Мне нужно второе для приёма.

Jeden s prázdnými rukávy kabátu, druhý kroutící se na těch dřevěných nožičkách, jestli se jim tak dá říkat.

У одного рукава пальто совершенно пусты, другой суетится вокруг на этих деревянных ножках, если их вообще можно назвать ногами.

Můžete mít modré oči jako jeden z vašich rodičů a blond nebo zrzavé vlasy jako ten druhý.

У вас могут быть голубые глаза, как у одного из родителей, и светлые или рыжие волосы, как у другого.

A druhý, kvůli vašim problémům s duševním zdravím, by jste neměla být ve vážném vztahu vůbec.

А во-вторых, из-за вашего психического состояния вам вообще не стоит вступать в серьёзные отношения.

Je to ten druhý chlap!

Это другой мужчина.

Nemůžu se jen zvednout a odjet na druhý konec země zničehonic, nejsem blázen.

Я не могу просто взять и переехать на другой конец страны вот так просто. Я не чокнутый. Это просто ссора.

Ví to ten druhý?

А тот, другой человек?

Druhý den: 13. července Jeden námořník onemocněl horečkou.

Второй день: 13 июля. У одного матроса началась лихорадка.

Jednou večer šla Paříž spát a druhý den ráno se noční hlídač v Eiffelově věži diví proč je město tak klidné a nikdo nepřichází.

Париж погружается в сон и, на следующее утро ночной сторож Эйфелевой башни задаётся вопросом: почему ничто не пробуждается в городе и, поскольку никто не приходит.

Druhý den ráno obsadila Rudá Armáda město.

На следующее утро Красная Армия взяла город.

Jako druhý vystoupí Seňor Pastrami, litevský klavírista.

А второй номер исполнит Сетор Пастрами, литовский пианист.

Из журналистики

Tuto tragédii lze číst mnoha způsoby, přičemž jeden je srdceryvnější než druhý.

Подобные трагедии можно встретить на разных уровнях, и каждая из которых еще ужаснее, чем предыдущая.

Druhý problém se týká přesídlení afghánských uprchlíků, kteří dnes žijí v Pákistánu, Íránu, ale i na různých místech v Afghánistánu.

Вторая проблема заключается в возвращении домой афганских беженцев, живущих сейчас в Пакистане и Иране, а также тех, кто покинул свои родные места, но не уехал из Афганистана.

Hnací silou je přitom vnější poptávka, neboť Německo jako druhý největší vývozce na světě těží z celosvětového boomu.

Главная движущая сила - внешний спрос, так как Германия (второй по величине в мире экспортер) получает прибыль от глобального бума.

I ti, jimž připadá ekonomická logika argumentů pro fiskální aktivismus přesvědčivá, tedy musí připustit, že politika takové řešení nepodporuje. Druhý stimul jednoduše není na pořadu dne.

Даже те, кто признаёт аргументы в пользу финансовой активности убедительными, должны понимать, что политики им тут не помощники. Так что второй программы помощи просто нет в колоде.

A protože občanská domobrana je již anachronismem, používají vlastníci zbraní druhý ústavní dodatek pouze k obhajobě individuálního práva na vlastnictví zbraní, jako by jim toto právo nějakým způsobem poskytovalo ochranu proti tyranii.

И хотя гражданское ополчение уже давно стало анахронизмом, владельцы оружия стандартно используют вторую поправку для защиты прав на индивидуальное владение оружием, будто это обеспечивает защиту от тирании.

Druhý závažný omyl se týkal pravděpodobné reakce světa na uplatňování hegemonistické moci Ameriky.

Второй важный просчет касался возможной глобальной реакции на использование Америкой своего могущества.

Druhý vítěz ceny, bývalý viceprezident USA Al Gore, věnoval mnohem víc času tomu, aby nám vykládal, čeho se máme bát.

Другой награжденный, а именно бывший вице-президент США Эл Гор, направил свои усилия на описание того, чего нам следует бояться.

Faktem je, že Čína má díky obrovským rezervám vampnbsp;zahraniční měně dost prostředků na to, aby do proticyklické makroekonomické politiky investovala jako nikdo druhý.

Разумеется, Китай, располагая крупными валютными резервами, может себе позволить выделить не меньше средств на проведение антициклической политики, чем остальные страны.

Oba lídři mohou spoléhat na to, že ten druhý nebude přidělávat problémy, a dokonce si mohou v geopolitických otázkách pasivně pomáhat.

Оба лидера могут рассчитывать на то, что другая сторона не станет создавать дополнительных проблем и даже окажет пассивную помощь в геополитических вопросах.

Druhý pak byl údajně poslán na policejní akademii, kde absolvuje pokročilý výcvik.

Другой же, предположительно, был отправлен на курсы повышения квалификации.

Přesto se Panovi podařilo vzbudit takovou celosvětovou důvěru ve své vůdčí schopnosti, že neměl protikandidáta a druhý mandát získal jednomyslně.

Однако Пан Ги Мун поднял уверенность всего мира в превосходстве своих лидерских качеств до такого уровня, что смог обеспечить свое безоговорочное и единогласное повторное назначение.

Když zuřila studená válka, jeden či druhý blok podepíral slabé státy.

Когда бушевала Холодная война, один блок или другой поддерживал слабые государства.

Druhý pilíř tvoří odbory, jež mají mexické odborové hnutí pod kontrolou už od 30. let 20. století.

Второй столп образуют профсоюзы, контролирующие рабочее движение Мексики начиная с 30-х годов.

Druhý myšlenkový proud má za to, že terorismus lze vymýtit, jestliže odstraníme jeho elementární příčiny.

Вторая школа мысли утверждает, что терроризм можно уничтожить, обратившись к его первопричинам.

Возможно, вы искали...