нуждающийся русский
Перевод нуждающийся по-чешски
Как перевести на чешский нуждающийся?
Примеры нуждающийся по-чешски в примерах
Как перевести на чешский нуждающийся?
Субтитры из фильмов
Представьте батальон, так нуждающийся в воде,...что он готов идти лишних 70 миль.
Musí mít opravdu žízeň, když se odchýlili víc jak 110 kilometrů ze své trasy.
Умирающая жена, ни в чем не повинный больной ребенок, нуждающийся в помощи врача.
Jeho žena ležela bez dechu na pokraji smrti, jeho syna spalovala horečka a potřeboval doktora.
Он - хрупкий юноша, нуждающийся в заботе.
Je to křehký mladý muž, který potřebuje péči.
Человек, не нуждающийся в представлении.
Muž, kterého netřeba představovat.
Но остается один большой вопрос, нуждающийся в ответе.
Ale stále je tu jedna otázka, která by měla být zodpovězena.
И слева. боец не нуждающийся в представлении.
A po mé levici muž, jež nepotřebuje žádné představování.
А то его всегда было нелегко содержать, а теперь, когда у вас появится ребенок, нуждающийся в особом отношении.
Byl prostě rozmazlovaný a měl zvláštní potřeby.
О, парень, нуждающийся в целебной дозе виски.
Muž co potřebuje lékařskou pomoc ze Skotska.
Он всё ещё человек, нуждающийся в медицинской помощи.
Pořád je to člověk, který si zaslouží zdravotní péči.
Уникальный, нуждающийся в ремонте шанс.
Je to jedinečná příležitost pro prohlídku.
Нуждающийся человек.
Někdo, kdo potřebuje pomoct.
Мы могли бы предотвратить вашу депортацию из страны в случае, если этот нуждающийся в вас человек - гражданин США.
Museli bychom dokázat, že vaše vyhoštění by způsobilo vážné potíže nějakému občanovi USA.
Христианин, нуждающийся в погребении.
Křesťana, který potřebuje pohřbít.
Вы знаете, вы можете изворачивать правду так, как вы захотите, но это не изменит того факта, что Марко - несчастный ребенок, нуждающийся в семье.
Víte, můžete překrucovat pravdu jakkoli se vám líbí. ale to nic nemění na skutečnosti, že Marco je chudý kluk, který si zaslouží rodinu.
Из журналистики
Если новым членам и регионам не будет предоставлено место за столом, Совет столкнется с растущей нерелевантностью - и мир, более чем когда-либо нуждающийся в эффективном решении конфликта, окажется в гораздо худшем положении.
Nedostanou-li nové členské země a regiony nabídku místa u stolu, začne rada stále více ztrácet na významu - a svět, který dnes naléhavěji než kdykoliv dříve potřebuje mechanismus účinného řešení konfliktů, pak na tom bude daleko hůře.