обдумать русский

Перевод обдумать по-чешски

Как перевести на чешский обдумать?

обдумать русский » чешский

uvažovat přemýšlet hloubat přemítat meditovat vyvozovat uvážit si usuzovat promyslit promyslet odvodit dumat

Примеры обдумать по-чешски в примерах

Как перевести на чешский обдумать?

Простые фразы

Я думаю, его предложение стоит обдумать.

Dle mého jeho návrh stojí za promyšlení.

Субтитры из фильмов

Нужно было пройтись, кое-что обдумать. Мы знаем.

Procházel jsem se a vše promýšlel.

Лучше всё хорошенько обдумать.

Nejdřív si to rozmysli.

Обдумать должно.

Musíme přemýšlet.

Поэтому все силы надлежит Нам для войны собрать и всё обдумать, Что нам поможет быстро окрылить Наш будущий успех.

Kéž brzy vybereme prostředky na tuto válku, a zařídíme vše potřebné, abychom svižně posílili křídla.

Вы можете обдумать это сейчас?

A mohl byste se nad tím zamyslet?

Я должен это обдумать.

Musím o tom přemýšlet.

Что ж, это мысль, стоит обдумать.

Ale dostal jsem nápad. Asi se na něj vyspím.

Но у меня было время все обдумать, влезть в вашу шкуру.

Jen jsem měl čas přemýšlet, vcítit se do vaší situace.

Это даст нам шанс обдумать все.

Můžeme si to všechno promyslet.

Прошлой ночью я улеглась с намерением обдумать кучу вещей, но заснула.

Šla jsem do postele s tím, že budu ještě přemýšlet o hromadě věcí, a pak jsem hned usnula.

В любом случае, надо обдумать создавшуюся ситуацию.

Teď si ale musím vyjasnit tuhle situaci.

Нужно бы обдумать еще раз.

Je to ironie, viď?

Если вы дадите мне номер вашего телефона, я смогу всё обдумать.

Kdybyste mi dala číslo, mohl bych si to promyslet a zatelefonovat.

Позволь мне обдумать эти слова, Великий Дух.

Velký duchu, nech mě nad těmito slovy přemýšlet.

Из журналистики

Наоборот, они воспламеняются от него: ваш ум освобождается от мирских проблем, чтобы обдумать то, о чем раньше не задумывался, и свое место в нем - свобода духа, которая действительно является неожиданным подарком этого рождественского периода.

Naopak je podnítí: vaše mysl se osvobodí od světských starostí a začne přemítat o nevýslovnosti a o svém místě v ní - o svobodě ducha, která je vskutku nečekaným dárkem letošních Vánoc.

Таким образом, грядущий период можно было бы использовать в обеих странах для того, чтобы пересмотреть традиционные позиции и обдумать, как европейская политика может лучше всего удовлетворить их общие потребности.

Nadcházející období by se tedy v obou zemích mohlo využít k přezkumu tradičních postojů a reflexi toho, jak může evropská politika nejlépe posloužit společným zájmům.

Но ему стоит отказаться от роли полемиста и заняться аналитикой, чтобы как следует обдумать недавние события: сокращение дефицита, сопровождаемое восстановлением экономики, созданием рабочих мест и снижением безработицы.

Měl by ale ze své polemické role přejít do role analytické a hlouběji uvažovat o aktuální zkušenosti: o snižování schodku doprovázeném oživením, tvorbou pracovních míst a nižší nezaměstnaností.

Во-первых, лидеры Большой Восьмерки должны обдумать введение стандартов в энергетических сделках, требующих открытых и прозрачных контрактов в соответствии с передовым опытом в бизнесе.

Za prvé by měli vedoucí představitelé zemí skupiny G8 zvážit zavedení standardů v energetických transakcích, které by vyžadovaly otevřené a průhledné kontrakty odpovídající nejlepší obchodní praxi.

Возможно, вы искали...