поразмыслить русский
Перевод поразмыслить по-чешски
Как перевести на чешский поразмыслить?
Примеры поразмыслить по-чешски в примерах
Как перевести на чешский поразмыслить?
Субтитры из фильмов
Тебе стоит поразмыслить о том, что я сказал.
Přemýšlej o tom, co jsem ti řekl.
Нам надо поразмыслить.
Tohle musíme uvážit.
Я говорил, есть над чем поразмыслить.
Vždyť jsem říkal, že musíte počkat.
У них будет время поразмыслить перед тем, как начать снова.
No to je dobře, správně. Aspoň budou mít čas si to rozmyslet, než si něco začnou.
Мы хотим их показать Вам, чтобы поразмыслить над этим.
Podívejte se na ně a udělejte si představu.
Значит, у тебя было достаточно времени поразмыслить?
Předpokládám, žes měl dost času o pár věcech popřemejšlet.
Есть еще один вариант, над которым вы могли бы поразмыслить.
Je ještě jedna možnost a měl byste ji zvážit.
А сейчас ступай, чтобы мы могли поразмыслить над выбором и обсудить, что станет с твоим положением.
Teď jděte, abychom mohli přemýšlet nad naším výběrem a prodebatovat, co uděláme s vaším postavením.
У тебя есть немного времени на то, чтобы поразмыслить над своим позором. По крайней мере, хотя бы умри так, как подобает кардассианцу.
Teď už se jen můžete zamýšlet nad hloubkou svého ponížení a pokusit se zemřít jako Cardassian.
Принимая во внимание эту действительность, мы должны поразмыслить насчёт роли кинематографа которую он может играть, начиная с этого момента.
Vezmeme-li toto v potaz, musíme přemýšlet o roli kina od teď dál.
В связи с этим король просит поразмыслить Ее величество тщательно обдумает предложение.
Král očekává že Vaše Výsost Zváží nabídku jeho bratra, vévody z Anjou.
Но мне кажется, вы заслужили некоторое время, чтобы поразмыслить о собственной глупости.
Ale já si myslím, že si zasloužíte nějaký čas přemítat o vaší vlastní hlouposti.
У тебя будет время поразмыслить о своем поступке.
Což ti umožní popřemýšlet o tom, co jsi provedl.
Ну что ж, возможно, вам стоит поразмыслить над этим.
No, možná byste měl. Totiž, přemýšlet o tom.
Из журналистики
Последствия банковского кризиса заставляют поразмыслить не только над наиболее подходящей формой банковского законодательства, но и о подходящих размерах государства.
Důsledky bankovní krize si žádají úvahy nejen o nejvhodnější formě bankovní legislativy, ale i o odpovídající velikosti státu.
Прежде чем они возьмутся залатывать ее на скорую руку, им следует поразмыслить над следующим сценарем.
Předtím, než se do toho pustili, měli se ovšem zamyslet nad následujícím scénářem.
Создание такого фонда представит собой мощный символ солидарности внутри ЕС, обеспечивая при этом идеальную возможность поразмыслить о природе расходов санкций.
Vytvoření takového fondu by představovalo pádný symbol solidarity uvnitř EU a současně by poskytlo ideální příležitost zamyslet se nad povahou nákladů spojených se sankcemi.
Новый год - отличный повод для Жана-Клода Трише поразмыслить об этом наследии и, несмотря на то, что работать ему приходится в более сложных условиях, начать более точно согласовывать свои действия с принципами, заложенными Дуйзенбергом.
Nový rok představuje skvělou příležitost, aby si Jean-Claude Trichet předsevzal, že navzdory náročnějšímu prostředí, v němž musí působit, budou jeho politika a postupy věrněji reflektovat Duisenberga a jeho odkaz.
Пока европейцы обдумывают это, они также должны поразмыслить над тем, что может означать Каирская речь для их собственной позиции на Ближнем Востоке.
Až nad tím budou Evropané přemítat, měli by rovněž uvažovat nad tím, co by káhirský projev mohl znamenat pro jejich postavení na Středním východě.
Но, как я говорил во время дебатов с этими авторами: если прочесть их статью внимательно и поразмыслить над данной проблемой, можно увидеть, что нет вообще никакого основания, чтобы делать подобный вывод.
Jak jsem ovšem uvedl ve svých debatách s autory, pokud si člověk přečte jejich studii pozorně a zamyslí se nad jednotlivými aspekty, zjistí, že neexistuje vůbec žádný důvod vyvozovat podobný závěr.
Возможно, как только уменьшится тайна Нобелевской премии, мы могли бы поразмыслить над тем, что на самом деле является важным в науке.
Až se jednou mystérium Nobelovy ceny sníží, možná se zamyslíme nad otázkou, co je na vědě skutečně podstatné.
Ничего особенного, но есть о чем поразмыслить.
Nejde o nic světoborného, ale za přečtení to rozhodně stojí.
Если поразмыслить над такой политикой, становится непонятно, выгодна ли она для Индии.
Zamyslíme-li se nad těmito podmínkami, není nijak zvlásť zřejmé, čím jsou pro Indii tyto praktiky přínosné.