чешский
slzet | házet | osázet | saze
СОВЕРШЕННЫЙ ВИД nasázet НЕСОВЕРШЕННЫЙ ВИД sázet

sázet чешский

набирать

Значение sázet значение

Что в чешском языке означает sázet?

sázet sloveso · nedokonavé · tranzitivní

— umísťovat (rostliny či jejich části) do země pro umožnění jejich růstu ⋄ Sadbu zeleniny je na jaře vhodné sázet do pařeniště. — vyměňovat peníze resp. jiné cenné předměty za příslib zpětného zisku v případě, že dojde k určité události, na niž ani jedna ze zúčastněných stran nemá vliv ⋄ Na favorita dostihu sázel jen málokdo kvůli nevýhodnému kurzu. — rozmísťovat písmena po stránkách psaného díla k vytištění ⋄ Ještě donedávna byly knihy sázeny pouze ručně, dnes se používá sazba počítačová. — přen. dávat někomu (s nepříjemnými důsledky) ⋄ Hostující tým sázel domácím fotbalistům gól za gólem.

Перевод sázet перевод

Как перевести с чешского sázet?

sázet чешский » русский

набирать ставить сажать садить насаживать высаживать вкатывать

Синонимы sázet синонимы

Как по-другому сказать sázet по-чешски?

sázet чешский » чешский

vsadit vsadit se pečovat vysázet vysazovat vrážet rozsévat nasázet

Спряжение sázet спряжение

Как изменяется sázet в чешском языке?

sázet · глагол

Примеры sázet примеры

Как в чешском употребляется sázet?

Субтитры из фильмов

Chceš ještě sázet, co?
Хочешь так? - Да.
My budeme sázet na budoucnost této země.
Мы будем рисковать ради будущего этой страны.
Když nemáte odvahu, neměl jste na mě sázet.
Страховка - это пари. Не хотите рисковать - не заключайте его.
V žádným případě. Můj svrchník na psa sázet nebudeš.
Даже не вздумай поставить мое пальто на собаку.
Nerozhazuju, baví mě sázet.
Это не зря. Мне нравится игра.
Kdybych se měl sázet, řekl bych, že můžete mít tak tisíc dolarů.
Но, тем не менее, кое-что я сберег. И вы совершенно правы.
Nemůžeme se sázet o pakatel jako jsou kvatle.
Не будем размениваться на кватлу.
Příště nebudeme sázet mimo naši čtvrť.
На будущее, ставки делаем только в нашем районе.
Nemůžeme pořád u Shawa sázet na outsidery.
Мы не можем придти к Шоу и делать большие ставки.
Budeme sázet na jistotu.
Хорошо. Мы будем ставить маленькие ставки.
Na jaro, až budu sázet rajčata. Ale nikomu to neříkej.
Весной я буду сажать помидоры.
Jo, až budu na jaře sázet rajčata.
Да, весной я буду сажать помидоры.
Nechci se sázet, ale nevěřím. - Víte, co jsou 2 kilometry?
Не буду спорить, только в это не поверю, знаете, сколько это - 2 км.?
No, dobrý, budeme se sázet, nebo jen na sebe štěkat?
Ну мы спорим или так и будем дурковать?

Из журналистики

Pokud jde o zapojení USA do boje proti klimatickým změnám, je příliš brzy sázet na úspěch.
Слишком рано рассчитывать на успешное привлечение Соединенных Штатов к проблеме изменения климата.
Odpověď zní podle všeho tak, že ve finančních centrech New Yorku, Londýna, Tokia, Frankfurtu a Hongkongu není nikdo, kdo by zastával názor, že je vhodné sázet na budoucí úprk od dolaru.
Ответ, по-видимому, заключается в том, что никто в финансовых центрах Нью-Йорка, Лондона, Токио, Франкфурта и Гонконга не считает, что это их дело делать ставку на будущее бегство от доллара.
A protože globálními finančními trhy protékají biliony dolarů, představuje tato předvídatelnost lákavý cíl, neboť investoři jsou ochotni na něco mohutně sázet, pokud jsou si naprosto jistí, že mají pravdu - přestože je zisk na dolar malý.
Поскольку на глобальных финансовых рынках вращаются триллионы долларов, они становятся очевидной мишенью - инвесторы готовы делать масштабные ставки, так как практически уверены в позитивном результате, даже если прибыль на каждый вложенный доллар мала.
Dokud Německo nevykročí tímto směrem, nikdo by neměl sázet své jmění na robustnější a vytrvalé zotavení eurozóny.
До того времени, как Германия начнет двигаться в это направление, никто не должен ожидать более активное и устойчивое восстановление еврозоны.
Inovátoři a jejich investoři jsou ochotni sázet na tyto příležitosti velké částky, protože vědí, že konečná odměna v podobě tržeb od globální spotřebitelské základny dalece přesáhne původní investici.
Новаторы и их инвесторы готовы играть по крупному на этих возможностях, потому что они знают, что возможная награда в виде доходов от глобальной клиентской базы будет значительно превышать первоначальные инвестиции.
Navíc nedávné obecní volby v Íránu ukázaly, že sázet na diplomacii a transformaci Íránu zvnitřku je realistická volba.
Более того, недавние муниципальные выборы в Иране показали, что ставка на дипломатию и трансформацию страны изнутри - реалистичный вариант.
Z dlouhodobého hlediska je ovšem správné sázet na hospodářské přínosy demokratizace.
Однако в долгосрочной перспективе будет правильным поставить на экономические выгоды демократизации.
Jakmile je všichni začneme akceptovat a sázet na ně, ztrácejí postupně svou prognostickou hodnotu.
Они постепенно теряют свою прогностическую ценность по мере того, как мы все принимаем их и начинаем делать на них ставки.
Jeho základní strategie byla standardní: sázet proti centrální bance, která se snaží bránit rozporuplnou makroekonomickou politiku.
Его главная стратегия была стандартна: играть против любого центрального банка, который пытается поддерживать непоследовательную макроэкономическую политику.
Člověk by asi čekal, že se Američané budou umět zařídit lépe než sázet vše na muže, který už zítra může být pryč.
Может быть кто-то и ожидал, что американцы не сделают все свои ставки на человека, которого завтра может не оказаться на этом посту.
Analytici, kteří se celý život věnovali pouze vyspělým ekonomikám, se naučili sázet na to, že se daří, protože během několika desetiletí před nástupem krize se většinou dařilo dobře - velice dobře.
Аналитики, всю жизнь проработавшие только с развитыми экономиками, научились ставить на то, что хорошо окупается, потому что в течение двух-трёх десятилетий до кризиса всё, в основном, шло хорошо - очень хорошо.

Возможно, вы искали...

sázená vejce | sázecí | sázeti | sázení | sázeče | sázenka | sázedlo | sázející | sázet ještě | sázecí kolík | sázené vejce | sázet mezeru
Толстый словарь Wordcyclopedia Gutes Wörterbuch Dobrý slovník
Источники Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Контакт info@tolstyslovar.com
Creative Commons BY-SA