вернее русский

Перевод вернее по-чешски

Как перевести на чешский вернее?

вернее русский » чешский

věrnější věrněji spíše správněji přesněji řečeno přesněji

Примеры вернее по-чешски в примерах

Как перевести на чешский вернее?

Субтитры из фильмов

Вернее, он пробудет им сколько ещё?

Tedy jen úředně můj manžel, jak dlouho ještě?

В общем, обычно это бывало так. Вернее, со мной так было.

Dobrá, bylo to takhle,. u mně to bylo takhle.

Кстати,у меня есть для вас несколько пивных рейсов,вернее,будет,очень скоро.

Brzy pro vás budu mít přepravu piva.

Мы не вполне удовлетворены. Вернее, мы совсем не удовлетворены.

Vlastně nás to neuspokojuje vůbec.

Вернее, миссис Слоун.

Nebo spíš Sloanová.

Вернее все. Все смешно.

Všechno je směšné.

Я бросил теннис. Вернее, он бросил меня.

Už jsem tenisu nechal, nebo spíš tenis nechal mě.

Вернее, на сегодня, поскольку уже за полночь. Господа.

Nebo spíš na dnešek, protože je po půlnoci.

Здоровье, вернее его отсутствие, не позволяет.

Moje zdraví, nebo spíš jeho nedostatek, mi v tom brání.

Собираю материал, вернее, уже собрал.

Teď začnu psát.

В Риме оно укорачивает жизнь. ещё вернее, чем болезнь.

V Římě důstojnost zkracuje život daleko jistěji než nemoc.

Вернее, самый большой в мире.

Ve skutečnosti na celém světě.

Да, мне нужна комната с ванной, вернее, две комнаты с ванной.

Chtěl bych pokoj s koupelnou, vlastně dva pokoje.

Ей надлежит быть одетой, вернее раздетой к полуночи, к первому выходу.

Večeře s představením. - Rozumím tomu moc málo.

Из журналистики

Проблема заключается в доверии - или, вернее, в его отсутствии.

Problém spočívá v důvěře - či spíše v její absenci.

С приходом 2011 года, я стала публично вернее себе и более честной с другими.

Od svého coming-outu v roce 2011 jsem na veřejnosti pravdivější sama k sobě a opravdovější k druhým.

Как это ни удивительно, таким источником энергии является лед, вернее один из видов льда.

Tento zdroj energie je kupodivu druhem ledu.

Это, прежде всего, экономический рост, который в последние несколько лет (вернее будет сказать, в последние два десятилетия) не внушает оптимизма.

Za prvé a především je to hospodářský růst, který je v posledních letech - vlastně po celá dvě uplynulá desetiletí - skličující.

Кто-то может сказать, вернее уже говорит, что Европа никогда не сможет соревноваться с Северной Америкой, и что все подобные попытки заранее обречены на провал.

Mnozí by sice mohli říci, a někteří tak skutečně činí, že Evropa ve skutečnosti nikdy nemůže být Severní Americe skutečným protivníkem - a že takové pokusy jsou předem odsouzeny k neúspěchu.

Возможно, вы искали...