совесть русский

Перевод совесть по-чешски

Как перевести на чешский совесть?

совесть русский » чешский

svědomí svìdomí

Примеры совесть по-чешски в примерах

Как перевести на чешский совесть?

Субтитры из фильмов

Дабы очистить свою совесть, этим настоящим письмом я признаюсь, что вскрыл секретный приказ лейтенанта Ван Хауена.

Abych před smrtí ulevil svému špatnému svědomí, přiznávám se tímto, že jsem otevřel zapečetěný rozkaz pro poručíka van Hauena.

Когда я сложу свою голову, вас загрызёт совесть.

Až položím život za vlast, hne se ve vás svědomí.

Мадам, имейте совесть.

Buďte čestná.

Твоя совесть тебе подскажет.

Napoví ti tvé svědomí.

А что такое совесть?

Co je svědomí?

Что такое совесть? Я тебе скажу!

Co je svědomí?

Совесть, это тот маленький голосок внутри, который люди никогда не слушают.

Svědomí je ten tichý hlásek, kterému lidé nechtějí naslouchat.

Ты моя совесть? Кто, я?

Ty jsi moje svědomí?

Пусть совесть всегда тебе подсказывает, что нужно делать.

A vždy naslouchej svému svědomí!

Ты только свистни, только свистни, и совесть подскажет тебе верный путь.

Nečekej a hvízdni A svoje svědomí o doprovod pros!

Фея? - У меня теперь есть совесть.

A mám i svědomí!

Совесть?

Svědomí!

Хороша совесть!

To jsem tedy pěkné svědomí!

Нет, это моя совесть.

Ale ne, to je moje svědomí.

Из журналистики

В конце концов, у корпораций нет совести; это только совесть тех, кто управляет корпорацией, и как явно показали недавние американские корпоративные скандалы, совесть часто занимает место в заднем ряду по отношению к прибыли.

Podniky totiž nemají svědomí; mají je pouze lidé, kteří tyto podniky spravují, a jak snad až příliš zřetelně ukázaly nedávné skandály amerických firem, svědomí zde často ustupuje zisku.

Если бы у корпораций была совесть, они бы действовали так без принуждения: они бы оценили свою прибыль от системы Апартеида и выплатили бы ее стране с процентами.

Kdyby měly firmy svědomí, jednaly by i bez toho, že by je k tomu někdo nutil: odhadly by výši svých zisků plynoucích od režimu apartheidu a vyplatily by je Jihoafrické republice i s úroky zpět.

Общественность все чаще выступает как совесть компаний и индустрий, задавая сложные вопросы и привлекая виновных к ответственности.

Veřejnost se stále více chová jako svědomí firem a průmyslových oborů - klade obtížné otázky a volá firmy k zodpovědnosti.

Латинская Америка с надеждой и тревогой наблюдает за попыткой Лулы приложить общественную совесть к современной экономической политике.

Latinská Amerika sleduje Lulův pokus spojit sociální spravedlnost s moderními ekonomickými přístupy rozechvěle a s nadějemi.

Только набравшись смелости для того, чтобы увидеть одновременно бомбардировщик и коробочку с детским завтраком, можно постичь трагическое видение истории, которое, подобно другим эпизодам, обжигающим совесть наших современников, воплощает в себе Хиросима.

Pochopit tragický pohled na dějiny, který Hirosima - stejně jako dalsí epizody, jež spalují nase novodobé svědomí - s maximální průzračností ztělesňuje, lze pouze tehdy, pokud člověk sebere odvahu představit si bombardér i krabici s obědem současně.

Возможно, вы искали...