trošku чешский
чуть, чуточку, немножко
Значение trošku значение
Что в чешском языке означает trošku?
trošku
trošku
Перевод trošku перевод
Как перевести с чешского trošku?
Синонимы trošku синонимы
Как по-другому сказать trošku по-чешски?
Примеры trošku примеры
Как в чешском употребляется trošku?
Субтитры из фильмов
T-tohle je trošku.
Это немного.
Myslím, možná miluješ balónky trošku, protože si myslíš, že jsou tak trochu vtipné a okouzlující, v neohrožujícím slova smyslu.
В смысле, может, ты немного любишь шары, ведь они кажутся тебе смешными и очаровательными, они своего рода дружелюбные.
Vidím, že jste sem přišli s trošku pomýleným dojmem. To rychle napravíme, že?
Вижу, что у вас всех создалось некоторое недопонимание. и мы это также исправим, правда?
To mi jen kluci řekli, abych tě na chvíli trošku zabavil.
О. Э. это просто ребята меня попросили. э. развлечь тебя ненадолго.
Jestli chceš, mohu tě trošku namasírovat.
Если хочешь, могу помассировать.
Co takhle se trošku prospat?
Может опохмелиться?
Díky Bohu za trošku jídla. Pojďte.
Слава богу, есть еда.
Trošku vody, prosím.
Мне надо отдохнуть. Налей мне воды, прошу тебя.
Trošku skopového?
Не хотите баранины, миледи?
No, paní, tu a tam si zajdu na trošku piva, na jisté místo, a nepopírám, že tam někteří také byli.
Миледи, в одном месте, в городе, я пила эль, совсем чуть-чуть, и не стану отрицать, что там были и остальные.
Jenom trošku.
Ну, немножко.
Teď vám trošku nerozumím.
Что-то я не пойму.
Obávám se, že si budeme muset trošku vyjastit situaci.
Мне кажется вы не вполне владеете ситуацией.
Ano seňore, je tak trošku divoška, taky si to myslím.
Да, сеньор, немножко дикарка, по-моему.
Из журналистики
Očekáváme ale, že až zítra uvidíme koláč, touha po oné vysoké čokoládově polevě pokřiví naše uvažování natolik, že si možná namluvíme, že jenom trošku přibrat zase až tak nevadí.
Но мы предвидим что, когда мы столкнемся назавтра с тортом, наше желание съесть это роскошное шоколадное изделие исказит наше умозаключение так, что мы можем убедить себя, что прибавка в весе, в действительности, не значит для нас так много.
Možná, že jsme o trošku civilizovanější než tyto země.
Возможно, мы слегка более цивилизованы, чем эти страны.
Například všechny lidské bytosti mají stejný soubor genů - shodný genetický kontext -, ale v každém z nás je vždy trošku jiná verze tohoto souboru.
Все люди, имеют одинаковый набор генов, но их разную комбинацию.
Než ale padne poslední slovo, je třeba podívat se trošku hlouběji do dějin fyziky.
Но прежде чем выносить окончательное суждение, необходимо немного больше изучить историю физики.