малость русский

Перевод малость по-чешски

Как перевести на чешский малость?

trošku schodek nedostatek maličkost maličko hloupost

Как перевести на чешский малость?

Столь ничтожная малость сделала меня счастливой.

A právě proto. jsem šťastná.

Ну да, лишь приукрасил самую малость.

Já vím, šířit kolem trochu sluníčka, jak jsi zvyklý.

Мы все малость на иголках.

Jsme všichni trochu nervózní.

Господи,подумаешь.Ну повело меня малость.Что за беда?

Nemůžu se trochu pobavit?

Не вздремнуть пи малость, чтоб сполна насладиться пьесой?

Chvilku si zdřímneme, abychom si to divadlo mohli vychutnat.

Порой такая малость может все изменить, какая-нибудь ерунда.

A přitom to byla taková maličkost, hloupost, co způsobilo tu změnu.

Да, я малость выпиваю последнее время, в этом нет большого секрета.

Ano, v poslední době hodně piju. To není tajemství.

Но вы, ребята, малость опоздали.

Vy jste se opozdili.

Я хотел отдать тебе жизнь, а ты не взяла даже такую малость.

Dal bych ti svůj život, ale tys ani nepřijala perly.

Пойди, поспи малость.

Trochu se vyspi.

Вы не хотите дать мне даже самую малость.

Odpíráte mi i tu nejmenší věcičku.

Самую малость, чтобы я мог пожить еще немного.

Nejmenší věc, takovou, že bych mohl žít o něco déle.

Но если ты веришь хотя бы малость, ожидание становится бесконечным, и ты можешь делать ставку.

Ale s nepatrným náznakem víry tu máme opět nekonečno. Pak musíš vsadit na svou šanci.

Де Коонинг. Кокошка отстает самую малость. И так же отстает Пауль Клее.

De Kooning, Kokoschka očividně zaostává trochu se propadává i Paul Klee a skupinu uzavírá úplně vzadu náš Kurt Schwitters.