výhradně чешский

исключительно

Перевод výhradně перевод

Как перевести с чешского výhradně?

výhradně чешский » русский

исключительно целиком специально совершенно один

Синонимы výhradně синонимы

Как по-другому сказать výhradně по-чешски?

výhradně чешский » чешский

jedině výlučně pouze schválně právě jen jenom

Примеры výhradně примеры

Как в чешском употребляется výhradně?

Субтитры из фильмов

To jsou pokrmy výhradně z oceánské kuchyně.

Все блюда приготовлены из того, что принес мне океан.

Záleží výhradně na tom, z jakého úhlu se na to díváš.

Это в зависимости от того, как посмотреть.

Ani v harmonických domácnostech jako je ta naše. nerozhoduje výhradně žena, zvláště když partner plní své povinnosti. nad očekávání.

Даже при самом гармоничном браке, как, например, наш не все решения принимает женщина в особенности, когда мужчина выполняет свои обязанности сверх того, что требует долг.

Je to výhradně dívčí tábor, ne?

Лагерь только для девочек, да?

Existují nepřímé důkazy, které naznačují. že Mayella Ewellová byla zmlácena. krutým způsobem. někým, kdo používal téměř výhradně levou ruku.

Улики свидетельствуют лишь о том. что Мэйелла Юэлл была жестоко избита. кем-то, кто владеет почти исключительно левой рукой.

Setkáváme se výhradně v ovzduší umění.

Вы заметили, нас уже второй раз сталкивает искусство.

Je to výhradně na vás.

Все зависит от вас.

Slečna Kalomi je výhradně vaše věc, ale myslíte, že se hodí s ní mluvit, když je stále pod vlivem spór?

Мисс Каломи - это ваше дело, но стоит ли говорить с ней, пока она под действием спор?

Aktivuje se výhradně mentálními příkazy.

Он активируется лишь мысленной командой.

Obvykle užíváme výhradně warp pohon.

Он вулканец.

Celé věky jsme se věnovali výhradně intelektuálnímu vývoji a jsme teď jednodušší tělem, avšak mentálně nadřazení, jak vidíš.

Посвятив себя многовековым интеллектуальным исканиям, мы стали просты физически и совершенны умственно, что вы и видите перед собой.

Výhradně oklahomskej chlap.

Он спец по Оклахоме.

Je to planeta, která Federaci slouží výhradně jako ústřední knihovna. obsahující úplnou historii kultury a vědecké znalosti. všech planet, které patří k Federaci.

Это планетоид, основанный Федерацией в качестве главной библиотеки, содержащей культурные данные и научные знания обо всех планетах в составе Федерации.

Bůh ví proč Barry věřil, že by ona měla zanechat potěšení, která skýtá život. a nechat tyto povinnosti, vyznamenání každé rodiny. výhradně na něm.

Как было ему удобно, Барри полагал что она должна отказаться от удовольствий света предоставив ему эту часть обязанностей всякой знатной семьи.

Из журналистики

Zaměřovali se výhradně na zahraniční dluh USA a přehlíželi dluhy domácností (hypotéky a spotřební zadlužení), veřejný dluh, firemní dluhy a finanční dluh.

Вместо этого они сосредоточились исключительно на внешнем долге США, не учитывая внутренний долг (ипотечные и потребительские долги), государственный долг, коммерческий долг и финансовый долг.

Trvají na tom, že daňová spolupráce by měla probíhat výhradně pod vedením OECD, tělesa, které mají tyto země pod kontrolou.

Эти страны настаивают на том, что налоговое сотрудничество должно осуществляться исключительно под руководством ОЭСР - организации, которую они контролируют.

Hamás pak veřejně předložil návrh na vzájemné příměří omezené výhradně na Gazu, což Izraelci zvážili a rovněž odmítli.

Тогда Хамас сделала публичное предложение двустороннего прекращения огня в окрестностях Газы, которое после рассмотрения было также отвергнуто Израилем.

Proměna králů a královen ve výhradně národní osobnosti je poměrně novou událostí.

Появление королей и королев в качестве специальных национальных номинальных руководителей является относительно недавним историческим развитием событий.

Královna Viktorie, převážně německé krve, se nepokládala za vladařku výhradně Britů, ale též Indů, Malajců a mnoha dalších národů.

Королева Виктория, в жилах которой, в основном, текла немецкая кровь, считала себя монархом не только исключительно бриттов, но также индийцев, малайцев и многих других народов.

Tito migranti navíc už nemají výhradně rolnické kořeny a necestují pouze do obvyklých oblastí v USA; jsou doslova všude.

Более того, данные мигранты больше не представляют только сельские районы и не переселяются только в традиционные области США: они буквально повсюду.

Prezident Havel tvrdí, že demokracie, jež je založená výhradně na politických stranách a základních demokratických principech, je deformovaná.

Президент Гавел полагает, что демократия, основанная только на политических партиях и основных демократических механизмах деформировалась.

Ať už to bylo výhradně jeho zaviněním, či nikoliv, v Camp Davidu byla v srpnu 2000 promarněna opravdová příležitost k dějinnému kompromisu, a on sám to o rok později přiznal.

Виновен ли он один в этом или нет, реальная возможность для исторического компромисса была упущена в Лагере Дэвид в августе 2000 г., и он сам признал это год спустя.

Substituce dovozu se odehrává přímo před vašima očima: obchod s oděvy, který ještě loni prodával jen dovozové zboží, dnes prodává výhradně domácí artikl.

У вас на глазах происходит замещение импорта: магазин одежды, который в прошлом году продавал только импортную одежду, сейчас торгует только теми товарами, что произведены внутри страны.

Extremisti prostě mají dost sil, aby narušovali proces založený výhradně na důvěře.

У экстремистов достаточно сил для того, чтобы подорвать процесс, построенный только на доверии.

K silně zadluženým členským zemím se následně přistupovalo, jako by si za své neštěstí mohly pouze a výhradně samy, a strukturální vada eura zůstala nenapravena.

Впоследствии страны еврозоны с высоким уровнем задолженности стали рассматриваться, как если бы только они сами были виноваты в своих неудачах, и структурный недостаток евро остался неисправленным.

Ještě důležitější je, že sjednocení světa výhradně proti Rusku by znamenalo, že bereme ruské velmocenské aspirace příliš vážně.

Что более важно, объединять весь мир исключительно против России означало бы принять российские претензии на власть слишком всерьёз.

Právě to jsou skutečné proměnné, na kterých záleží, a existuje jen málo důkazů o tom, že by si v těchto zásadních ohledech vedly lépe ty nezávislé centrální banky, které se zaměřují výhradně na stabilitu cen.

Именно эти реальные переменные действительно имеют значение, однако на сегодняшний день существует очень мало доказательств того, что, обеспечивая стабильность цен, независимые центральные банки достигают лучших результатов в этих ключевых сферах.

Čínská vláda nikdy nevěřila, že by dění uvnitř ekonomiky měla ponechat výhradně na trhu.

Правительство Китая никогда не придерживалось убеждения, что экономику следует оставить полностью в распоряжении рынка.

Возможно, вы искали...