чешский
vlnit | činit | svinit | živit
СОВЕРШЕННЫЙ ВИД obvinit НЕСОВЕРШЕННЫЙ ВИД vinit

vinit чешский

винить, обвинять

Значение vinit значение

Что в чешском языке означает vinit?

vinit sloveso · tranzitivní · nedokonavé

— přisuzovat vinu

Перевод vinit перевод

Как перевести с чешского vinit?

vinit чешский » русский

винить обвинять обвинить порицать обвиня́ть обвини́ть инкриминировать вини́ть

Синонимы vinit синонимы

Как по-другому сказать vinit по-чешски?

vinit чешский » чешский

obžalovat obviňovat obvinit vyčítat nařknout

Спряжение vinit спряжение

Как изменяется vinit в чешском языке?

vinit · глагол

Примеры vinit примеры

Как в чешском употребляется vinit?

Простые фразы

Můžeš vinit pouze sám sebe.
Можешь винить только сам себя.

Субтитры из фильмов

Pokud jste neseděla za volantem, nemůže vás nikdo vinit.
Если ты не была за рулём, тебя нельзя ни в чём обвинить.
Ale kdyby se něco takového stalo tady, nebudete mě vinit z přílišné hrdosti.
Но, конечно, если подобное произойдёт здесь вы не сможете меня упрекнуть за чувство гордости.
Nemůžeš mě vinit z nějakého podezření.
Не вини меня за подозрительность.
Nikdo tě nemůže vinit, že jsi se spletl.
Никто не собирается винить тебя за то, что ты ошибся.
V šestnácti letech nemají dívky ještě rozum, tak tě nemůžu vinit z něčeho. co prakticky provedl někdo jiný.
Девушки в 16 лет еще такие дуры. Я не могу тебя винить за то, что, по сути, совершил другой человек.
Nemůžeš vinit Vargase za to, - co se stalo Grandimu. - Vinit Vargase?
Не вини Варгаса, за то.
Nemůžeš vinit Vargase za to, - co se stalo Grandimu. - Vinit Vargase?
Не вини Варгаса, за то.
Přesto si myslím, že manžela vinit nemůžeme.
Однако, думаю, вы все согласитесь, что мужа в этом винить нельзя.
Nemáš se z čeho vinit.
Тебе не в чем себя винить.
Nemůžete vinit to dítě.
Вы не можете винить ребенка.
Snad z toho nechcete vinit pana inženýra?
Не собираетесь же вы обвинить в происшедшем синьора инженера?
Víš, kdo zabil Sloana řeznickým nožem v kuchyni? Nemůžu vinit studenty.
И эти язвы нужно было пресечь. в один день нужно было их проучить. перед тем как открыть все двери.
Můžete vinit jen sám sebe.
Вы сами в этом виноваты.
Neměla bych jej z ničeho vinit.
Его не в чем винить.

Из журналистики

Je snadné vinit lidi z nedostatku předvídavosti, ale systém nevyvinula žádná z devíti nejsilněji zasažených zemí.
Легко обвинять людей за отсутствие прозорливости, но ни одна из девяти наиболее пострадавших стран не создали такую систему.
Bohaté země samozřejmě usilují o to, aby nebyly za bídu zbytku světa volány k zodpovědnosti a drží se názoru, že chudé země mohou ze své chudoby vinit jen samy sebe.
Богатые страны, не желая нести ответственность за нищету в остальном мире, придерживаются той точки зрения, что бедные могут винить лишь самих себя за условия, в которых находятся.
Lze však Bushe opravdu vinit z toho, že si Američané příliš půjčují?
Но можно ли действительно винить Буша в слишком больших займах Америки?
Bushova administrativa může za tento stav vinit jen sama sebe.
Администрации Буша некого винить кроме самих себя за такое положение вещей.
Ačkoliv je tedy dnes v Rusku běžné vinit z rozpadu SSSR Gorbačova a Borise Jelcina, je to zbytečné a zároveň nefér.
Так что, хотя сегодня в России и принято винить за развал СССР Горбачева и Бориса Ельцина, это как бесполезно, так и несправедливо.
Komunisté ovšem mohou ze svého volebního debaklu vinit i sami sebe.
Но за разгром на выборах коммунисты должны винить и себя.
Když přijde katastrofa (jako letošní sucha nebo záplavy), nelze za chyby, které byly napáchány za několik desítek let, vinit současné politiky.
Когда бедствие наносит удар (как наводнения и засухи, произошедшие в этом году), политиков нельзя заставить отвечать за ошибки, допущенные на протяжении многих десятилетий.
Ještě snazší je vinit z této krize izraelskou okupaci nebo americkou politiku.
Еще легче обвинить во всем израильскую оккупацию или политику США.
Těmto režimům se dařilo vinit z domácího strádání cizince, přestože krize vyvolávaly jejich vlastní politické chyby a porusování lidských práv.
Эти режимы сумели переложить вину за тяжёлое положение в стране на иностранцев, несмотря даже на то, что причиной кризисов были их собственные политические ошибки и нарушения прав человека.
Z tohoto stavu věcí nelze vinit ani systém, ani lidi.
В таком положении вещей не стоит обвинять ни систему, ни людей.
Je užitečné vědět, že vytvoření ekonomické dynamiky předpokládá daleko více než jen soukromé vlastnictví a že z omezení na trhu práce nelze vinit výlučně vysokou nezaměstnanost.
Очень полезно также понимать, что создание экономического динамизма намного сложнее создания частной собственности, и что высокий уровень безработицы нельзя объяснять исключительно ограничениями рынка труда.
A zda je také můžeme vinit z katastrofálních sociálních pádů, jež byly vyvolány finančními krizemi několika posledních let?
Не он ли виновен во всех ужасных социальных следствиях недавних финансовых кризисов?
Je nesporně nespravedlivé vinit trh ze špatného mravního rozhodování.
Несомненно, что винить рынок за аморальный выбор - это нечестно.
V takových případech však nemá smysl vinit OSN.
В таких случаях нет смысла винить ООН.

Возможно, вы искали...

vinice | vinidur | viniční | viničný | vinný hrozen | vinšovat | Vinaja | vinař | vinařka | Vinš | vinařský | vinětka
Толстый словарь Wordcyclopedia Gutes Wörterbuch Dobrý slovník
Источники Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Контакт info@tolstyslovar.com
Creative Commons BY-SA