vzhůru чешский

вверх

Значение vzhůru значение

Что в чешском языке означает vzhůru?

vzhůru příslovce

— na místo dále od středu Země ⋄ Stáli na louce a dívali se vzhůru na přelétávající letadla. — přen. k vyšším hodnotám ⋄ Ceny akciových kurzů po nedávném propadu opět míří vzhůru. — v bdělém stavu ⋄ Matka zůstala po celou noc vzhůru u nemocné dcery.

Перевод vzhůru перевод

Как перевести с чешского vzhůru?

vzhůru чешский » русский

вверх наверх кверху торчком просну́вшийся не спя́щий наверху́ наве́рх вверху́ вве́рх бо́дрствующий

Синонимы vzhůru синонимы

Как по-другому сказать vzhůru по-чешски?

vzhůru чешский » чешский

nahoru na zpříma ze ven probuzený navrch nahoře kupředu ex- dovrchu bdící ad astra

Примеры vzhůru примеры

Как в чешском употребляется vzhůru?

Простые фразы

Hlavu vzhůru!

Выше голову!

Byla jsi vzhůru celou noc?

Ты всю ночь не спала?

Je vzhůru.

Он проснулся.

Субтитры из фильмов

Vzhůru na chemo.

Вперед на химиотерапию.

Kdy mě přijedeš vyzvednout? Ok, takže jsem celou noc byla vzhůru a věšela tuhle rybu, natřela stěny, pověsila nástěnnou malbu, vyčistila ledni, předělala omítku v koupelně, a jako poslední..

Я не спала всю ночь, повесила рыбу, покрасила стену, повесила плакат. Помыла холодильник, переделала шов в туалете и последний штрих. Вам понравится!

Vzhůru na Bastilu!

На Бастилию!

Vzhůru do Tuilerií, ke králi!

А теперь на Тюильри, к королю!

Svět bude vzhůru nohama!

Весь мир будет потрясен.

Vy nahoře. Vy byste byla vzhůru nohama a já.

Вы были внутри, а я сверху.

Tak vzhůru do práce.

Тогда мы вернёмся к работе!

Tati, nemůžu zůstat vzhůru ještě 10 minut?

Папочка, можно мне еще немного поиграть?

A nenech ho dlouho vzhůru.

И не позволяй ему не спать до ночи.

Celou noc vzhůru a celý den prospat.

Ночь гуляем, днём спим.

Tak stejně jsme vzhůru, tak můžeme vyrazit hned. Vy dva pomůžete uvolnit lana.

Не будем ждать, пока он проснётся, сразу же снимаемся с якоря.

Vypadá to jako ruce vzhůru.

Похоже на ограбление.

Dneska jste vzhůru hodně brzy.

Вы сегодня рано.

Oh, ne, já myslím, že ne, tati. Káva by mě udržela vzhůru.

Да нет, папа, я не хочу тебя утруждать.

Из журналистики

Někteří experti místo toho tvrdí, že dlouhý pochod zlata směrem vzhůru je částečně důsledkem rozvoje nových finančních nástrojů, které usnadňují obchodování a spekulace se zlatem.

Наоборот, многие утверждают, что длительный рост цен на золото частично вызван разработкой новых финансовых инструментов, облегчающих торговлю и спекуляцию золотом.

Tento systém sice poskytuje stimuly k určitým typům výzkumu tím, že zajišťuje ziskovost inovací, ale zároveň umožňuje farmaceutickým společnostem šroubovat ceny vzhůru, přičemž stimuly nemusí nutně odpovídat společenskému přínosu.

Хотя эта система действительно дает определенные стимулы для определенных видов исследований, делая инновации выгодными, она позволяет фармацевтическим компаниям завышать цены, и стимулы не обязательно соответствуют социальной отдаче.

Z rychle přibývající vědecké literatury na toto téma vyplývají dvě možná vysvětlení: selektivní sociální mobilita směrem vzhůru a opožděné rozšíření změn chování.

Два возможных объяснения были найдены в быстро развивающейся научной литературе, касающейся селективной растущей социальной мобильности и задержки распространения изменений в поведении.

Pokračující finanční krize setrvale táhne dolar vzhůru, poněvadž tato měna je pokládána za bezpečný přístav.

Продолжающийся финансовый кризис оказывает непрекращающееся давление на доллар, заставляя его подниматься, благодаря его статусу надежного прибежища.

Kdyby se toto vše stalo, cena ropy by vyletěla strmě vzhůru kvůli výpadkům dodávek a obavám, což by dost možná uvrhlo do recese velkou část světové ekonomiky, která je již dnes ve svízelném stavu.

Если все это произойдет, то цена на нефть стремительно вырастет из-за дефицита и опасений, возможно вгоняя большую часть мировой экономики, которая и так уже находится в тяжелом состоянии, в стадию рецессии.

NEW YORK - Nedávné rozhodnutí odvolacího soudu Spojených států hrozí obrátit globální trhy suverénních dluhů vzhůru nohama.

НЬЮ-ЙОРК - Недавнее решение апелляционного суда США угрожает поставить с ног на голову глобальные рынки суверенного долга.

Jelikož inflace - celková i jádrová - je teď na cestě vzhůru, asijské centrální banky si nemohou dovolit sklouzávat do ještě většího odstupu za křivku jejího průběhu.

С инфляцией, как основной, так и базовой - которая сейчас увеличивается, азиатские банки не могут себе позволить скатываться дальше в пропасть.

V zásadě si člověk dokáže představit i scénáře, v nichž dolar vyletí vzhůru, ale ty se celkem vzato zdají méně pravděpodobné.

В принципе, можно себе представить и сценарии, при которых доллар взмывает вверх, но в целом они выглядят менее вероятными.

Převzetí zodpovědnosti, jež dlouho náležela pouze mužům, vyžaduje, aby se ženy zbavily úkolů, které jim až dosud bránily postupovat z nízko hodnocených funkcí vzhůru.

Для того, чтобы принять на себя обязанности, которые на протяжении долгого времени принадлежали мужчинам, необходимо, чтобы женщины оставили те задачи, которые мешали им продвинуться выше низкоквалифицированных рабочих мест.

Uspěje-li, pak tato revoluce obrátí svět vzhůru nohama.

Если такая революция пройдет успешно, то она перевернет наш мир вверх дном.

Za třetí čelíme prudce se zvyšujícím cenám fosilních paliv, neboť růst v rozvojových zemích žene vzhůru poptávku a konvenční zásoby uhlí, ropy a plynu jsou vyčerpané.

В-третьих, мы сталкиваемся с сильным ростом цен на ископаемые виды топлива, поскольку рост развивающихся стран ведет к росту спроса и быстрому истощению разведанных запасов угля, нефти и газа.

Před třiceti lety Richard Nixon a Mao Ce-tung obrátili světovou politiku vzhůru nohama, když si Amerika i Čína uvědomily, že Sovětský svaz je větší hrozbou než tyto dva státy sobě navzájem.

Тридцать шесть лет назад Ричард Никсон и Мао Цзедун поставили мировую политику с ног на голову, поскольку и Америка, и Китай осознали, что Советский Союз представлял собой наибольшую угрозу для этих двух стран, а не сами они друг другу.

Rychlá urbanizace však žene vzhůru průmyslovou spotřebu fosilních paliv i spotřebu vody v domácnostech a zvyšuje poptávku po potravinách v oblastech s nedostatkem orné půdy.

Однако быстрая урбанизация ведет к росту промышленного потребления ископаемого топлива, росту расходов воды на коммунальные потребности, а также к увеличению спроса на еду в районах, где существует нехватка пахотных земель.

Jeho cílem je obrátit vzhůru nohama politický establishment v zemi a zneklidnit Evropskou unii odchodem Itálie od eura.

Его цель - ниспровержение политического истеблишмента страны и развал Европейского Союза путем выхода Италии из зоны евро.

Возможно, вы искали...