чешский
účastnit | zastínit | účastník | účastnice
СОВЕРШЕННЫЙ ВИД zúčastnit НЕСОВЕРШЕННЫЙ ВИД zúčastňovat

zúčastnit чешский

участвовать, уча́ствовать, приня́ть уча́стие

Перевод zúčastnit перевод

Как перевести с чешского zúčastnit?

zúčastnit чешский » русский

участвовать уча́ствовать приня́ть уча́стие принима́ть уча́стие соучаствовать присутствовать приобщиться приобщаться принимать участие

Синонимы zúčastnit синонимы

Как по-другому сказать zúčastnit по-чешски?

zúčastnit чешский » чешский

účastnit účastnit se zúčastnit se participovat

Спряжение zúčastnit спряжение

Как изменяется zúčastnit в чешском языке?

zúčastnit · глагол

Примеры zúčastnit примеры

Как в чешском употребляется zúčastnit?

Простые фразы

Nemohl jsem zúčastnit té debaty.
Я не смог поучаствовать в той беседе.

Субтитры из фильмов

K mé velké lítosti, já sám se nemohu tohoto losování zúčastnit.
Как бы я ни хотел принять участье в жеребьёвке, я не могу.
Kdokoli, kdo rychle běhá, se může závodu zúčastnit.
Любой желающий, кто быстро бегает, может принять в нем участие.
Odmítnu to. Odmítnu se té výpravy zúčastnit.
Я откажусь.
Už vám někdo řekl, že není důležité vyhrát, ale zúčastnit se, jako šampióni.
Разве вам никто не говорил главное, не победа, а то, как ты играешь, это чемпионский подход.
Doufejme, že se každý bude moci slavnosti zúčastnit. v maximální střízlivosti.
Могу я предложить сжигание чучела смерти? - Людям это понравится. - Хорошая идея.
Musíte se zúčastnit recepce dnes večer nebo, s pomocí Harryho, se stanete čestnými hosty na šibeniční párty!
Вы должны принять этот ключ, и ждем вас вечером на банкете! И что бы вы не говорили, вы все равно будете нашими почетными гостями! Иначе я привяжу вас!
Může se tedy moje choť zúčastnit starodávného obřadu?
Так вы, доктор, полагаете, что моя супруга будет в состоянии принять участие в традиционном обряде?
Předevčírem ráno mi říkal, že pohřešuje svůj průkaz, bez něhož se nemůže zúčastnit schůze vzpěračů Severního Wallesu.
Позавчера, прежде чем уехать в Голландию за тюльпанами, он мне сказал, что потерял свой членский билет, без которого ему не разрешат принять участие в ежегодном собрании Клуба штангистов Северного Уэльса.
Nemyslím, že by se pan Maggott chtěl zúčastnit. Navrhuji, abyste mu nechali trochu whisky, až se vrátí.
Не думаю, что мистер Мэггот к вам тоже присоединится, поэтому оставьте ему немного виски.
Slavnosti se zúčastnit nehodláme.
Мы не собираемся участвовать в фестивале, сэр.
Chybí ještě jeden, kdo dostane důvěru zúčastnit se tohoto rozhodujícího boje.
Больше не знаю кому доверить этот вызов.
Chci ti jen říct, že pokud si myslíš, že je špatné proti těm bílým tvorům bojovat, nemusíš se boje zúčastnit.
Я просто хотел сказать, если ты считаешь, что сражаться с белыми существами - это плохо, ты можешь не участвовать в битве.
Jsem rád, že jsi se rozhodnul zúčastnit se Hanova turnaje.
Я рад, что ты решил участвовать в турнире Хана.
Chtěla jsem se zúčastnit už prvního přistání, ale ujistil ses, že se budu od vaší skupiny držel dál.
Зачем? Я хотела полететь сюда еще в первой группе, но ты постарался, чтобы меня не взяли в твою команду.

Из журналистики

Velké strany jako PMLN (Pákistánská muslimská liga Naváze Šarífa) se rozhodly následovat vedoucí Pákistánskou lidovou stranu zesnulé Bénazír Bhuttové a voleb se zúčastnit.
Главные партии, такие как Мусульманская Лига Пакистана (Наваз) решили принять участие, последовав примеру Народной Партии покойной Беназир Бхутто.
Pokud ovsem hnutí za lidská práva odmítne zúčastnit se této debaty a otevřít se, mohlo by ztratit podporu poctivé části veřejného mínění - tedy zdroje, z něhož samo čerpalo morální a politickou energii, aby se dostalo až tam, kde je dnes.
Однако если движение в защиту прав человека не сможет оценить ситуацию объективно и без предвзятости, оно начнет терять общественную поддержку, т.е. тот источник моральной и политической энергии, которому оно обязано всеми своими достижениями.
Ochota Saúdské Arábie zúčastnit se konference by však mohla mít pro Izrael příliš vysokou cenu: souhlas se saúdskoarabskou mírovou iniciativou.
Однако готовность Саудовской Аравии участвовать в конференции может обойтись Израилю слишком дорого, если это будет означать утверждение саудовской мирной инициативы.
Během zasedání ADB jsem měl příležitost zúčastnit se jednání na vysoké úrovni mezi čínskými a africkými představiteli.
Мне выпал шанс участвовать на переговорах между китайскими и африканскими официальными лицами на встречах АБР.
Oznámil jsem svůj záměr zúčastnit se nadcházejícího prezidentského klání, abych zahájil debatu o těchto zásadních reformách.
Я заявил, что намерен принять участие в ближайших президентских выборах, чтобы таким образом начать дебаты относительно таких важных реформ.
Jak se Číně a Francii podařilo ošálit EU tak, aby si myslela, že by se podobného podniku měla někdy zúčastnit?
Как Китаю и Франции удалось обманным путем убедить ЕС, что ему вообще когда-либо следует участвовать в этом?
Dozajista asi mají právo zúčastnit se politického života, v zemích svého původu, stejně jako ve svých nových zemích, kde nyní mají statut stálých rezidentů a přispívají k rozvoji národního hospodářského a kulturního života.
Возможно, они хотят играть роль в политике своей страны рождения, равно как и в политике страны проживания, постоянными жителями которой они ныне являются, и таким образом внести свой вклад в национальную экономическую и культурную жизнь.
Zároveň bude potřeba překlenout mezeru mezi členy eurozóny a členy EU, kteří zůstávají vně měnové unie, z nichž někteří se mohou chtít nových dohledových mechanismů zúčastnit.
И нам потребуется устранить расхождения между членами еврозоны и членами ЕС, остающимися за пределами валютного союза, тем более что некоторые из них могут пожелать участвовать в новых надзорных механизмах.
Nemůžete se zúčastnit všech přednášek, panelových diskusí a aukcí, na nichž jsou směňována každodenní dramata a sny.
Вы не можете посетить все лекции, публичные дискуссии и аукционы, где обмениваются повседневными драмами и мечтами.
Pokud se naskytne příležitost, Rusko by se mělo zúčastnit mírotvorných operací a rekonstrukce Iráku a nesnažit se házet Washingtonu klacky pod nohy.
Если появится такая возможность, Россия должна принять участие в миротворческих и восстановительных операциях в Ираке, а не пытаться вставлять спицы в колеса Вашингтона.
Kterýkoliv občan se mohl zúčastnit jedné z deseti celostátně vysílaných televizních debat a polemizovat s vládními činiteli.
Любой гражданин может прийти и принять участие в 10 теледебатах с участием государственных чиновников.
Vyslal do Havany svého ministra zahraničí a ten přivezl překvapivou odpověď: Kuba se chce summitu zúčastnit, přestože vamp roce 2009 odmítla pozvání kamp návratu do OAS.
Послав своего министра иностранных дел в Гавану, чтобы спросить об этом, он получил удивительный ответ: Куба действительно желает принять участие, несмотря на то что она отклонила в 2009 году приглашение вернуться в ОАГ.
Obzvláště zajímavá situace existuje v Itálii, kde se Monti po svém rozhodnutí zúčastnit se chystaných parlamentních voleb musel posunout doprava (což dal najevo tím, že se zúčastnil schůzky vedoucích představitelů evropských středopravých stran).
Особенно интересна ситуация в Италии, где Монти, решив участвовать в предстоящих всеобщих выборах, позиционировал себя на стороне правых (на что указывают посещения собраний лидеров правоцентристских партий Европы).
Zdatnost malijské armády a jednotek dalších západoafrických zemí, které se operace mají zúčastnit, navíc nestačí na to, aby dokázala vývoj zvrátit.
Кроме того, возможности армии Мали и других стран Западной Африки, которые должны присоединиться к операции, слишком малы, чтобы переломить ситуацию.

Возможно, вы искали...

zúčastnit se | zúčastnit se něčeho | zúčastněný | zúčastněně | zúčastněnost | zúčastněnější | zúčastňovat se | zúčtovací | zúčtování | zúčtovat | zúčtovávat | zúčtovávám
Толстый словарь Wordcyclopedia Gutes Wörterbuch Dobrý slovník
Источники Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Контакт info@tolstyslovar.com
Creative Commons BY-SA