zpravidla чешский
обыкновенно
Значение zpravidla значение
Что в чешском языке означает zpravidla?
zpravidla
Перевод zpravidla перевод
Как перевести с чешского zpravidla?
Синонимы zpravidla синонимы
Как по-другому сказать zpravidla по-чешски?
Примеры zpravidla примеры
Как в чешском употребляется zpravidla?
Простые фразы
Korejská strava je zpravidla pikantní.
Корейская еда, как правило, острая.
Субтитры из фильмов
Když primitivní člověk čelil něčemu nesrozumitelnému, vysvětlením byli zpravidla čarodějnictví a zlí duchové.
В древние века, если человек сталкивался с непостижимым, объяснение было, как правило, одно - колдовство, или злой дух.
Jejich rodiny je zpravidla zaměstnávají jako stáda koz.
Обычно, семьи определяют их следить за козами.
Chci říct, zpravidla je záď na opačné straně od kormidla.
Обычно корма находится по другую сторону от носа.
A muž, který lže, jako já, zpravidla zakrývá pravdu.
Тот, кто лжёт, как я, просто скрывает правду.
Úkolem statického řešení soustav je zpravidla vyšetření reakcí vazeb podle daných zátěžných sil.
Цель решения системы уравнений статики заключается, как правило, в получении реакций связи при заданной нагрузке.
Genialita se zpravidla vždycky přibližuje k hranici výstřednosti.
Гениальность всегда стоит на грани каприза и странности.
Neber si to osobně, ale je známo, že armádní doktoři nejsou zpravidla ti nejlepší.
Не сочти снова за личное оскорбление, но ведь всем известно, что врачи, идущие в армию, не обязательно являются лучшими.
Tyhle záležitosti jsou zpravidla tak nudné.
На таких вечерах обычно так скучно.
Masoví vrazi zpravidla loví uvnitř vlastní etnické skupiny. Není to tulák.
Серийные убийцы обычно охотятся внутри своей этнической группы.
Někdy si i pořádně vjedeme do vlasů, ale zpravidla z toho plyne, že jsme si navzájem porozuměli a respektujeme se.
Честно говоря, мы еще как спорим, но из-за этого мы всегда все лучше понимаем друг друга.
Zpravidla je to tak.
Как правило, да.
Také zpravidla neničí cizí lodě.
Как правило, они и корабли не взрывают.
Zpravidla se tak moc netočí.
Вообще-то он так не крутится.
Davric démoni pojídají živé oběti, zpravidla dívky.
Дарвик демон едят живые жертвоприношения, по большей части девушек.
Из журналистики
Americký politický systém zpravidla funguje dobře za krizí.
Политическая система Америки обычно хорошо работает в условиях кризиса.
Ahmadínedžád své veřejné projevy zpravidla zahajuje modlitbami za Mahdího okamžitý návrat.
Вообще, Ахмадинеджад начинает все свои общественные речи с молитвы о скорейшем возвращении Махди.
Během studené války byl ale autoritářský kapitalismus, zpravidla ve vojenských režimech, antikomunistický a rozhodně na straně Ameriky.
Возможно она такой и есть. Но во время холодной войны авторитарный капитализм, как правило под военным режимом, был антикоммунистическим и тем более на стороне Америки.
Dokázat, že spekulace zodpovídají za rostoucí ceny, je bohužel nesnadné, protože ke spekulacím dochází zpravidla během konjunktur, takže cenové nárůsty lze snadno vydávat za odraz ekonomických fundamentů.
К сожалению, трудно доказать, что спекуляция виновна в повышении цен, потому что спекуляция обычно наблюдается во время экономического подъема, так что повышения цен с легкостью выдают себя за отражение экономических основ.
Častým střídáním stráží na mocenských postech se také snižuje riziko úplatkářství, neboť diktátoři na vybudování systému korupce, v němž bývají zainteresováni rodinní příslusníci i obchodní společníci, potřebují zpravidla mnoho let.
Частая смена власти позволяет сдержать коррупцию, поскольку тиранам обычно требуется много лет, чтобы построить систему мегакоррупции, в которую обычно входят члены семьи и партнеры по бизнесу.
Světová banka a regionální rozvojové banky zase postrádají experty - a zpravidla i prostředky -, aby mohly potřebnou technickou pomoc poskytnout.
Подобного опыта нет ни у Всемирного банка, ни у региональных банков развития - или, как правило, средств - чтобы оказать техническую помощь.
Vzestup krajní pravice jde bok po boku politické situaci, která je zpravidla roztříštěná a charakterizuje ji vyšší počet partají a nižší podíl hlasů připadajících na vládnoucí stranu, ať už levicovou či pravicovou.
Подъём крайне правых происходит на фоне, как правило, фрагментированного политического ландшафта, с большим количеством партий, при этом снижается число голосов, поданных в пользу правящей партии, будь она правой или левой.
Široká reforma vládnutí není pro růst zpravidla nezbytná ani dostatečná.
Как правило, масштабные реформы в области управления не являются ни необходимыми, ни достаточными для экономического роста.
Naléhavá potřeba účinné institucionální, zpravidla parlamentní opozice je ale očividná.
Однако есть насущная потребность в наличие эффективной институциональной парламентской оппозиции.
Ty, které se nacházejí daleko od významných přístavů a měst, bývají zpravidla chudší a méně zasažené stávajícím hospodářským růstem.
Деревни, расположенные вдалеке от главных портов и городов, обычно более бедные и менее воодушевленные недавним экономическим ростом.
Zařízení na zpracování odpadu zpravidla nejsou turistickou atrakcí, avšak novátorský integrovaný systém k řízení komunálního odpadu v Ankaře si právem získal celosvětovou pozornost.
Очистные сооружения, как правило, не являются туристическими достопримечательностями, однако введенная в Анкаре новейшая комплексная городская система переработки отходов заслуженно привлекает мировое внимание.
Všude, kde mocné lobbistické skupiny hájí zavedené uhelné či ropné zájmy, se politici zpravidla bojí vyslovit pravdu o nezbytnosti nízkouhlíkové energie.
Везде, где мощное лобби защищает существующие углевые или нефтяные интересы, политики, как правило, боятся сказать правду о необходимости низкоуглеродной энергетики.
Vnímání spravedlnosti jako odplaty často přehlíží samotnou oběť a celý systém je zpravidla neosobní a chladný.
Правосудие, основанное на возмездии, часто игнорирует потерпевшего, а вся система безлична и холодна.
V někdejší Británii, kde úděl člověka stále ještě zpravidla určovala společenská třída, si dcera hokynáře ze severu našla cestu na Oxford a zazářila jako studentka chemie.
В Великобритании, где социальный статус, как правило, по-прежнему определяет твою судьбу, дочь бакалейщика с севера проложила себе путь в Оксфорд и блистала там, будучи студенткой химфака.