běžně чешский
обычно, обыкновенно
Значение běžně значение
Что в чешском языке означает běžně?
běžně
Перевод běžně перевод
Как перевести с чешского běžně?
běžně чешский » русский
Синонимы běžně синонимы
Как по-другому сказать běžně по-чешски?
Примеры běžně примеры
Как в чешском употребляется běžně?
Субтитры из фильмов
Běžně to trvá šest měsíců, než se to naučí.
Мистер, эти парни проходили подготовку на флоте шесть месяцев.
A uhodl jsem 4 z 5. Běžně se to nestává, ale já jsem to dokázal.
В битве при Салерно я считал, что четверо из пяти не выживут, а я выживу.
Komarov je běžně jměno.
Тоня Комарова - обычное имя.
Stačí ho několik zrnek, ale běžně ho nikdo nemá.
Нескольких кристаллов было бы достаточно, но обычно его не используют.
Například když běžně projíždíte zatáčku stočtyřicítkou a pak ji chcete projet ve 141, vyletíte z dráhy, při 139 prohrajete.
Прошел его чуть быстрее, не на ста сорока, как требовалось, а быстрее, и вылетел с трассы. А прошел чуть медленнее - и проиграл.
Tělesná teplota běžně klesá na 3 stupně Celsia.
Температура тела понижается до 3 градусов по Цельсию.
Dělá se to běžně.
Это обязательно.
Já? Ne, na plesy běžně nechodím.
Вы были когда-нибудь на дипломатическом балу?
To není u Korsičanů běžně.
Нетипично для корсиканца.
Nepatří mezi ty, kteří by se tak chovali běžně.
Не такое, как у тех, кто привык к такого рода занятиям.
Běžně stačí jen zmáčknout 9. Když ne, tak sepíšu poznámky. - Oběžník!
Обычно оказывается, что девятки достаточно в противном случае, я пишу записку.
Anýz je běžně využíván pro vábení psů.
Анисовое семя широко потребляется для укрощения собак.
Běžně přijímáme různé zprávy, vesmírný odpad, k dekódovaní a vyzkumu.
Обычно мы принимаем разные сигналы, космический мусор, для расшифровки и изучения.
Netvrď mi, že ta světlice je ve vězení běžně k mání.
Скажите мне, почему вы изменились, это всё подстроено.
Из журналистики
Navíc i saúdskoarabský školský systém se dnes běžně popisuje jako semeniště nenávisti vůči Západu. Něco se s tím už muselo dělat.
Даже система образования Саудовской Аравии сегодня все чаще изображается как рассадник ненависти к Западу.
Tato střediska sice nejsou běžně známa, ale zasloužila by si to.
Названия этих центров не общеизвестны, однако они заслуживают того, чтобы их знал каждый.
Dnes se však tato data běžně uvádějí u zemí s vysokými příjmy včetně těch, které se řadí vysoko v žebříčcích hospodářské prosperity a lidského rozvoje - dokonce i u vysoce rozvinutých západoevropských sociálních států.
Но такие данные сегодня обычно сообщаются по странам с высоким доходом, включая те, которые имеют высокие показатели экономического благосостояния и человеческого развития - даже высокоразвитые процветающие государства Западной Европы.
A dodnes běžně slýcháme autokratické lídry, kteří zdědili části někdejších západních impérii, že demokracie je sice hezká, ale lidé na ni ještě nejsou připraveni.
И до сих пор часто можно услышать, как авторитарные лидеры, унаследовавшие различные части Западных империй, утверждают, что демократия - это хорошо и правильно, но что люди к ней еще не готовы.
V mnoha přísně zabezpečených amerických věznicích jsou vězni běžně udržování prakticky v izolaci.
Во многих американских тюрьмах строгого режима заключенные постоянно находятся фактически в изоляции.
Otroci - a generace jejich potomků - byli v minulosti běžně vražděni.
Рабы, а также поколения их потомков, регулярно вырезались.
Takovéto studie běžně používaných léčebných metod nejsou časté, protože lékaři, kteří vydělávají na praktikách podrobených analýze, příliš nevítají nezávislé posudky, jež by mohly zničit jejich obchod.
Но такого рода независимые исследования проводятся чрезвычайно редко, потому что врачи, которые получают доход от подобного лечения, не приветствуют независимые отчеты, которые могут поставить под сомнение их ремесло.
Státy běžně žádají o společnou oběť, když své mladé muže a ženy žádají, aby riskovali život.
Обычно правительства стремятся к распределению данного бремени, прося своих юношей и девушек рисковать своими жизнями.
V důsledku nesnází, kterými Srbsko prošlo, se mu v rukou nashromáždilo více pravomocí, než kolik jich běžně ministerský předseda mívá.
Ввиду затруднительного положения Сербии, он имел больше властных полномочий, чем обычно имеют премьер-министры.
Běžně mezi ní figurují ekonomové, bankéři a podnikatelé, stejně jako experti na technologie nebo komunikace.
Экономисты, банкиры и предприниматели, а также эксперты в области технологий и коммуникаций являются типичными ее представителями.
Z mojí perspektivy mají dnes běžně dostupné počítačové programy ke splnění Turingova testu děsivě blízko.
По-моему современные стандартные компьютерные программы очень близки к успешному прохождению теста Туринга.
Už brzy bude běžně k vidění nově postavená letadlová loď námořnictva LOA, která bohatě postačí k zastrašení čínských sousedů.
Вскоре вновь построенные авианосцы ВМФ НОАК будут обычным зрелищем, чего более чем достаточно, чтобы напугать соседей Китая.
Učili jsme se všechny tehdy běžně užívané ekonomické modely, kterým jsme ale nemohli přijít na kloub.
Нас обучали существовавшим на тот день стандартным экономическим моделям, однако мы не находили в них большого смысла.
Přestože se o této teorii dnes běžně diskutuje na akademické půdě, je stále mnoho mezinárodních ekonomických institucí, které ji dosud nepřijaly za svou.
Сегодня, несмотря на то, что знание о рыночных ограничениях стало общеизвестным, оно до сих пор не принято на вооружение многими международными экономическими организациями.