забежать русский

Перевод забежать по-немецки

Как перевести на немецкий забежать?

hineinlaufen zuvorkommen vorgreifen vorbeischauen bei jdm. reinschauen auf einen Sprung vorbeikommen

Как перевести на немецкий забежать?

Думаю, да. Я велю Гарри забежать домой и проверить.

Harry soll gleich mal nachsehen.

Я всю неделю собирался к тебе забежать. Ясно.

Ich hab die ganze Woche gedacht, ich treff dich irgendwo.

А вообще-то, я собирался забежать в Сейнт-Даун сегодня днём.

Ich wollte heute Nachmittag in Sandown vorbeischauen.

Я постараюсь забежать к завершению церемонии.

Ich versuche, dem schluss der Zeremonie beizuwohnen.

Ее попросили куда-то забежать.

Sie hat was zu erledigen.

Я думаю теперь можно сказать, что кризис позади Труман вновь стал самим собой, и мы можем немного забежать вперед, предвосхитив волнующие события?

Da nun Trumans Krise überwunden ist, was haben Sie für uns geplant?

Разве нельзя просто забежать, установить Си4 и выбежать?

Wir gehen rein, legen C4-Ladungen und ab.

Я и так с трудом держусь. А потом нужно идти в магазин а потом забежать в больницу к папе.

Ich komme kaum mit, und ich muss in den Laden, und dann zu meinem Dad ins Krankenhaus.

Подумал забежать, посмотреть.

Und da dachte ich, ich komme mal guten Tag sagen.

Я хотела забежать домой.

Eigentlich muss ich nach Hause. Ach.

Я подумала, а не забежать ли на двадцать минут к Мюллеру?

Ich dachte da so an 20 Minuten im Vollbräuner.

А я был поблизости и решил забежать и оказать ему услугу.

Ich war in der Nähe, und da dachte ich, ich tu ihm den Gefallen und bring sie ihm.

Я по ночам не работаю, я попробую забежать завтра.

Ich habe heute keinen Nachtdienst. Ich komme morgen vorbei.

Все в порядке, мне пришлось забежать в лавку мясника.

Alles in Ordnung, ich musste bei Fleischerladen stoppen.