отстранение русский
Перевод отстранение по-немецки
Как перевести на немецкий отстранение?
Примеры отстранение по-немецки в примерах
Как перевести на немецкий отстранение?
Субтитры из фильмов
Отстранение от бейсбола было подобно ампутации.
Für Baseball gesperrt zu sein war, wie einen Teil von mir zu amputieren.
Временное отстранение или исключение не помогут.
Eine Verweisung hat keinen Zweck.
Отстранение остаётся в силе.
Die Suspendierung bleibt in Kraft.
Отстранение от службы остаётся в силе.
Der Verdacht besteht aber noch.
Я гарантирую вам лёгкое наказание. Краткое отстранение от службы и перевод из отдела наркотиков в полицию нравов.
Sie bekommen nur eine kleine Ohrfeige und kurze Suspendierung und wechseln für ein Weilchen zur Sitte.
Примите во внимание то, что даже самое короткое отстранение повлияет на всю ее карьеру.
Eine Suspendierung kann ihre ganze Laufbahn zerstören.
Виппер сказала, что любое отстранение.
Whipper sagt, jede Suspendierung.
И для тебя отстранение Кирби. говорит всей школе, что поцелуй был нежеланным.
Wenn Kirby suspendiert wird. wissen alle, dass der Kuss nicht gewollt war.
Это было временное отстранение.
Das war nur vorübergehend.
И теперь последний случай, отстранение детектива от расследования.
Und jetzt das Neueste,. Detectives von dem Fall abziehen.
И временное отстранение не избавляет тебя от этой необходимости.
Die Suspendierung schließt dich hiervon nicht aus.
Изменчивость через разделение, отстранение, различение, после которого единение не сможет иметь место.
Das Anderssein in der Trennung. Die Distanzierung der Differenzierung. Von der aus keine Fusion mehr möglich ist.
Ты можешь думать, что поступаешь правильно, но в то же время ты можешь ускорить свое отстранение.
Du magst denken, dass du weißt, was das Beste ist, aber diesmal könnte es sein, dass du nur deinen Chuck schubst.
И нынешнее отстранение, оно может отбросить её на несколько месяцев назад.
Eine Suspendierung jetzt, könnte sie um Monate zurückwerfen.
Из журналистики
Но по странному и необъяснимому стечению обстоятельств Ван быстро уехал из консульства в Пекин, где предоставил руководству Партии факты, повлекшие за собой отстранение от власти Бо и арест Гу.
Aber durch eine seltsame und ungeklärte Wende wurde Wang aus dem Konsulat nach Peking gebracht, wo er der Parteiführung Beweise vorlegte, die schließlich zu Bos Fall und Gus Verhaftung führten.
Лоббирование ископаемого вида топлива, нежелание правительств в промышленно развитых странах, и отстранение избирателей, задержали и препятствовали появлению эффективного соглашения по сокращению глобальных выбросов парниковых газов.
Die Lobbys der fossilen Energiewirtschaft, zögerliche Regierungen in Industrieländern und das mangelnde politische Engagement der Wähler haben die Schaffung eines soliden Abkommens zur Verringerung der Treibhausemissionen verzögert und behindert.
Аналогия с гитлеровской Германией проблематична еще и потому, что, если бы она была верна, то единственным разумным планом действий был бы превентивный удар по Ирану и отстранение Ахмадинеджада от власти.
Der Vergleich zu Hitlerdeutschland ist auch deshalb problematisch, weil die einzige vernünftige Vorgehensweise, wenn man diese Analogie als wahr ansähe, ein Präventivschlag gegen den Iran und die Absetzung Ahmadinedschads wäre.
Единственным требованием собравшихся было отстранение Лахуда от должности.
Die einzige Forderung der Menge war, dass Lahoud sein Amt niederlegen müsse.
Буш не сделал ничего, чтобы остановить убийства в Дарфуре или ускорить отстранение Мугабе от власти.
Bush unternahm nichts, um das Morden in Darfur zu beenden oder Mugabes Entfernung von der Macht voranzutreiben.
Пришло время решительно осудить отстранение значительного количества людей от голосования и настоять на освобождении политических заключенных Бирмы.
Es ist Zeit, den Ausschluss einer derart erheblichen Anzahl von Menschen von der Stimmabgabe streng zu verurteilen und die Freilassung der politischen Gefangenen in Burma einzufordern.
Коалицию оппонентов Таксина и в самом деле устроит только отстранение его от должности, запрет когда-либо участвовать в тайской политике и, возможно, высылка из страны.
Tatsächlich wird sich die Anti-Thaksin-Koalition mit nichts weniger als seiner Entfernung aus dem Amt, der dauerhaften Verbannung aus der thailändischen Politik und möglicherweise seinem Gang ins Exil zufriedengeben.
Возможно, вы искали...
отстранить |
отстраниться |
отстранять |
отстраняться |
отстраивать |
отстрастка |
отстраиваться |
отстроиться |
отстреливать |
отстрелить |
отстригать |
отстроить