российско русский

Примеры российско по-немецки в примерах

Как перевести на немецкий российско?

Субтитры из фильмов

Здесь проходят похороны вице-президента Максвелла Оутса, сенатора, пять раз избиравшегося на этот пост, активного деятеля времён холодной войны. и архитектора новой эры российско-американских отношений.

Die Beisetzung von Vize-Präsident Maxwell Oates, Senator über 5 Amtszeiten in Folge und Kämpfer im Kalten Krieg, dessen größtes Vermächtnis eine neue Ära in den russisch-amerikanischen Beziehungen werden könnte.

Для поддержания мира в Восточной Славянской республике назначат российско-американское временное правительство.

Eine Übergangsregierung der U.S.A. und Russland. wird fürs Erste die Ostslawische Republik verwalten.

Из журналистики

Поскольку этот визит происходит спустя всего месяц после тревожной российско-грузинской конфронтации, он может стать реальной надеждой, что напряженность на неустойчивом Кавказе может быть ослаблена.

Doch zu dem Zeitpunkt, zu dem er nun stattfindet, einen Monat nach der alarmierenden russisch-georgischen Konfrontation, stellt er womöglich einen wahren Hoffnungsschimmer dar, dass die Spannungen in der instabilen Kaukasusregion gelöst werden können.

Сегодня сразу после возникновения российско-грузинского кризиса турецкие лидеры снова выступили с инициативой взять на себя лидирующую роль на Кавказе.

Nun, direkt nach der russisch-georgischen Krise, ergriffen die türkischen Machthaber wieder einmal die Initiative und übernahmen eine Führungsrolle im Kaukasus.

Когда этот сброс закончился, в обломках от Российско-грузинской войны 2008 года, США пришли к выводу, что Россия лишь портит глобальные отношения.

Zu dem Zeitpunkt, als dieser Neustart in den Trümmern des Kaukasuskrieges 2008 endete, war Russland in den Augen der USA zum globalen Spielverderber geworden.

Однако последние события показывают, что российско-японские отношения остаются очень прохладными.

Wie freilich jüngste Entwicklungen zeigen, liegt eine russisch-japanische Annäherung nach wie vor in weiter Ferne.

Если она не появится, текущие российско-китайские партнерские отношения почти наверняка ухудшатся.

Wenn sie nicht kommt, wird die aktuelle chinesisch-russische Entente cordiale gewiss beeinträchtigt.

Противоракетная оборона - не угроза российско-американской стратегической стабильности, но неправильное обращение с ней является угрозой политической предсказуемости.

Eine Gefahr für Russlands strategische Stabilität ist eine Raketenabwehr nicht, der ungeschickte Umgang mit ihr ist aber eine Gefahr für die politische Berechenbarkeit.

Российско-грузинский конфликт стал первой значительной кибератакой, сопутствующей вооруженному конфликту.

Der Russland-Georgien-Konflikt stellt die ersten bedeutsamen Internetangriffe dar, die einen bewaffneten Konflikt begleiten.

Действительно, начиная с российско-грузинской войны 2008 года Европа, в основном, отводила свой взгляд от событий в этом регионе.

Tatsächlich hat Europa seit dem russisch-georgischen Krieg im Jahr 2008 seine Augen von den Entwicklungen in dieser Region abgewandt.

Российско-грузинская война показала, какое большое значение имеет этот регион для всего мира.

Der russisch-georgische Krieg zeigte, wie sehr diese Region für die größere Welt von Bedeutung ist.

Многие дипломаты предпочли бы забыть о российско-грузинской войне или замять это дело.

Viele Diplomaten würden den russisch-georgischen Krieg am liebsten vergessen oder unter den Teppich kehren.

Моральное и стратегическое понимание проблемы времен девяностых годов исчерпало себя и полностью прекратилось после шока российско-грузинской войны и последних украинских выборов.

Die moralische und strategische Vision der 1990er Jahre hat sich erschöpft und ist nach dem Schock des russisch-georgischen Kriegs und der letzten ukrainischen Wahl zum Erliegen gekommen.

Это также усилило желание России развивать особые двусторонние российско-немецкие отношения в ущерб общеевропейскому контексту.

Es hat zudem Russlands Wunsch verstärkt, ungeachtet der Zusammenhänge mit der EU eine besondere, bilaterale russisch-deutsche Beziehung aufzubauen.

Мечта ЕС двадцать первого века сейчас сталкивается с царским медведем девятнадцатого века, показывающего свои атавистические челюсти на российско-украинской границе.

Nun trifft der Traum vom 21. Jahrhundert der EU auf den zaristischen Bären des 19. Jahrhunderts, der an der russisch-ukrainischen Grenze seine atavistischen Krallen schärft.

Столкнувшись в ноябре с опасностью уличных протестов, президент Михаил Саакашвили заявил о том, что российско-грузинский магнат Бадри Патаркатсишвили планирует заговор по свержению правительства.

Als Präsident Michail Saakaschwili sich im November mit Demonstrationen konfrontiert sah, behauptete er, der russisch-georgische Magnat Badri Patarkazischwili hätte eine Verschwörung angezettelt, um die Regierung zu stürzen.

Возможно, вы искали...