усовершенствование русский
Перевод усовершенствование по-немецки
Как перевести на немецкий усовершенствование?
усовершенствование русский » немецкий
Примеры усовершенствование по-немецки в примерах
Как перевести на немецкий усовершенствование?
Субтитры из фильмов
У меня ушли годы на усовершенствование.
Ich brauchte Jahre, um es zu vollenden.
Некоторые утверждали, что такое усовершенствование идёт супротив нашей природы.
Einige behaupten, dies sei gegen unsere Natur.
Итак, пошел и нашел себе небольшое усовершенствование?
Vielleicht solltest du dir einen Talisman besorgen?
И хочу сказать спасибо вам, полное усовершенствование почтовых ящиков, имеет такое значение для отношений соседей.
Und ich wollte nur danke sagen, dass die Verbesserung der Qualität von Mailboxen, überall in der Nachbarschaft einen so großen Unterschied gemacht hat.
Думаю, это - не единственное ее усовершенствование.
Ich nehme an, dass das nicht ihre einzige Verschönerungsaktion war.
Операционное усовершенствование.
Chirurgische Erweiterung.
Усовершенствование эмбрионов?
Die Verbesserung für Embryos?
Ведь моё будущее усовершенствование - вопрос личной защиты.
Meine künftige Verbesserung ist ja auch eine Art persönlicher Schutz. Das Außerirdische fällt fast nicht auf, was?
Из журналистики
Поскольку Интернет чат-форумы и личная электронная почта стали важными для многих китайцев, усовершенствование контроля над Интернетом также приобретает движущую силу.
Da Internet-Chatrooms und private E-Mails für viele Chinesen inzwischen von grundlegender Bedeutung sind, gewinnt auch die Ausweitung der Überwachung des Internets an Dynamik.
Быстрое усовершенствование технологии также облегчает воплощение аналитики в практические результаты.
Durch schnelle technologische Fortschritte wird es auch leichter, die Auswirkungen von Datenanalysen zu erkennen.
Согласно докладу Международного Энергетического Агентства, усовершенствование энергетического сектора может предоставить эквивалент десятилетнему росту в некоторых наиболее бедных частях мира.
Einem Bericht der internationalen Energieagentur zufolge, könnten Verbesserungen auf dem Energiesektor in manchen der ärmsten Teile der Welt für den Gegenwert eines Jahrzehnts an Wachstum sorgen.
Социальной помощи без надежды на индивидуальное усовершенствование недостаточно.
Sozialleistungen ohne Hoffnung auf eine Verbesserung der individuellen Lage reichen nicht aus.
Во-вторых, усовершенствование процесса создания новых лекарств требует большей прозрачности от органов власти.
Zweitens erfordert die Verbesserung der Medikamentenentwicklung mehr Transparenz seitens der Aufsichtsbehörden.
Эта причудливая передача офиса, но не власти - возможно, небольшое усовершенствование по сравнению с губернаторами на юге Америки, которые имели обыкновение передавать свои офисы своим женам, когда истекал срок их полномочий - это сценарий Путина.
Diese bizarre Übertragung des Amtes, aber nicht der Macht - vielleicht eine unbedeutende Verbesserung gegenüber jenen Staatsführern in Südamerika, die nach Ablauf ihrer maximal zulässigen Amtszeit ihre Ämter an ihre Frauen übergaben - ist Putins Drehbuch.
Однако потребуется усовершенствование системы ротации председательства (особенно следует обратить внимание на отсутствие последовательности и связности в нынешней системе).
Bei 25 und mehr Mitgliedern ist es jedoch notwendig, die bestehende rotierende Präsidentschaft zu verbessern (insbesondere die mangelnde Kontinuität).
Также важное место занимает усовершенствование контроля, однако страны должны быть готовы согласовывать свою политику в экономике и обменном курсе.
Eine verbesserte Aufsicht ist wichtig, doch sollten die einzelnen Länder zugleich bereit sein, ihre Wirtschafts- und Wechselkurspolitik aufeinander abzustimmen.
Дискуссия на эту тему приветствуется, и она неизбежна; усовершенствование режима питания и поиск способов повышения физической активности - это сложный вопрос.
Diese Debatte wurde erwartet und ist auch zu begrüßen. Eine Verbesserung der Ernährung und die Ausarbeitung von Strategien für mehr körperliche Aktivität ist ein komplexes Thema.