шарахаться русский

Перевод шарахаться по-немецки

Как перевести на немецкий шарахаться?

zurückschaudern zurückfahren scheuen scheu werden jäh zurückweichen mit aller Wucht stoßen

Как перевести на немецкий шарахаться?

Что? Нет времени шарахаться от правды.

Du hast keine Zeit, schockiert zu sein.

Ты чего, умничаешь, да? - А ты перестань от меня шарахаться!

Das findest du wohl sehr witzig?

Я вот подумал, после всего этого времени, вам пора бы уже перестать шарахаться от нее.

Nach all der Zeit könnte man meinen, Sie würden aufhören, Angst zu haben.

В смысле, если я увеличу грудь, никто не будет шарахаться.

Ich meine, wenn ich denken würde, dass niemand über mich spricht.

Если сюда вешать что попало, они будут шарахаться.

Wenn Zeug da drauf liegt, bekommen sie Angst!

Ловкий побег. Все должны были бы от них шарахаться.

Menschliche, glaube ich.

Скоро он начал от всего шарахаться.

Bipolar? Irgendwann sah er dann Schatten, wo es keine gab.

Стало быть, придётся шарахаться друг от друга как от чумных.

Was bedeutet, dass wir uns wie die Pest meiden werden.