шарахаться русский

Примеры шарахаться по-испански в примерах

Как перевести на испанский шарахаться?

Субтитры из фильмов

Нет времени шарахаться от правды.

El forense confirmó que tenía agua salada en los pulmones cuando Io mataron.

А ты перестань от меня шарахаться!

Te sientes amenazado por mí.

От меня как всегда все будут шарахаться.

Simplemente me dejará como todo el mundo.

Я вот подумал, после всего этого времени, вам пора бы уже перестать шарахаться от нее.

Creí que después de todo este tiempo, dejarías de estar alterado por ella.

В смысле, если я увеличу грудь, никто не будет шарахаться.

Quiero decir, sentía que nadie hablaría de mi.

Мне бы довольно быстро наскучило шарахаться от собственной тени.

Me aburriría de saltar rápido sobre mi propia sombra.

Знаешь, не стоит тебе среди ночи шарахаться по лесу.

Sabes, no deberías estar correteando por aquí así.

Года не пройдет как станешь жирным, слюнявым алкашом. Будешь шарахаться по барам для эмигрантов, вгоняя всех в тоску своими рассказами о том, как ты в своё время разруливал дела.

Dale un año, y serás un gordo y babeante borracho, pasando el rato en un pub de expatriados, aburriendo a los tontos con cómo hacías esto, y conducías uno de esos.

Все должны были бы от них шарахаться.

Cualquiera los habria evitado.

Скоро он начал от всего шарахаться.

Con el tiempo acabó viendo sombras donde no las había.

Стало быть, придётся шарахаться друг от друга как от чумных.

Lo que significa que nos evitaremos como la peste.

Возможно, вы искали...