шарахаться русский

Перевод шарахаться по-французски

Как перевести на французский шарахаться?

шарахаться русский » французский

se jeter de côté

Примеры шарахаться по-французски в примерах

Как перевести на французский шарахаться?

Субтитры из фильмов

Что? Нет времени шарахаться от правды.

Ne faites pas l'étonnée!

А ты перестань от меня шарахаться!

Tu te sens menacé par moi!

От меня как всегда все будут шарахаться.

Il partira, comme tous les autres.

Я вот подумал, после всего этого времени, вам пора бы уже перестать шарахаться от нее.

Je pensais qu'après tout ce temps, vous cesseriez d'être remonté contre elle.

Если сюда вешать что попало, они будут шарахаться.

Si ça ne l'est pas, elles prennent peur!

Знаешь, не стоит тебе среди ночи шарахаться по лесу.

Tu devrais pas traîner ici.

Года не пройдет как станешь жирным, слюнявым алкашом. Будешь шарахаться по барам для эмигрантов, вгоняя всех в тоску своими рассказами о том, как ты в своё время разруливал дела.

Dans un an, tu seras un gros ivrogne baveux traînant dans des bars d'expatriés, ennuyant tout le monde avec tes vieilles histoires de business.

Все должны были бы от них шарахаться.

Tout le monde aurait pu les éviter.

Скоро он начал от всего шарахаться.

Il a fini par voir des ombres où il n'y en avait pas.

Не хочу всю жизнь шарахаться от каждой тени.

Je veux pas passer ma vie à surveiller mes arrières.

Возможно, вы искали...