Dialog немецкий

диалог

Значение Dialog значение

Что в немецком языке означает Dialog?

Dialog Substantiv · m

— диалог Zwiegespräch, Gespräch mit anderen Wir werden mit den Gegnern in einen Dialog treten müssen. — schriftliche Sammlung von Gesprächen, Drehbuch Der Autor hat alle Anweisungen im Dialog schriftlich festgehalten. — диалог EDV spezielles, nichtprimäres Fenster einer Anwendung Dialoge besitzen meist nur eine OK- und Abbrechen-Schaltfläche.

Перевод Dialog перевод

Как перевести с немецкого Dialog?

Dialog немецкий » русский

диалог диало́г разгово́р бесе́да разговор диало́говое окно́ беседа

Синонимы Dialog синонимы

Как по-другому сказать Dialog по-немецки?

Dialog немецкий » немецкий

Zwiegespräch Gespräch Unterhaltung Unterredung Diskussion Zwigespräch Wortwechsel Wechselrede Rücksprache Konversation Gedankenaustausch Dialogfenster Besprechung Austausch Überlagerung Zwiesprache Wechselwirkung Untersuchung Umfrage Interview Fragegespräch Frage und Antwort Erhebung Dialogeingriff Befragung Aussprache

Примеры Dialog примеры

Как в немецком употребляется Dialog?

Простые фразы

Ein Dialog - das ist im Wesentlichen eine Kette von Repliken.

Диалог - это, в сущности, цепь реплик.

Sie hinterließ den Eindruck eines Menschen, der zuhören und einen Dialog führen kann.

Она оставила впечатление человека, умеющего слушать и вести диалог.

Sie hinterließ den Eindruck eines Menschen, der zuhören und einen Dialog führen kann.

Она оставила впечатление человека, который умеет слушать и вести диалог.

Das Wichtigste ist, einen direkten Dialog, einen direkten und vollwertigen Dialog, zwischen den heutigen Kiewer Behörden und Vertretern des Südostens der Ukraine einzuleiten.

Самое главное - это наладить прямой диалог, прямой полноценный диалог между сегодняшними киевскими властями и представителями юго-востока Украины.

Das Wichtigste ist, einen direkten Dialog, einen direkten und vollwertigen Dialog, zwischen den heutigen Kiewer Behörden und Vertretern des Südostens der Ukraine einzuleiten.

Субтитры из фильмов

Mein Dialog ist zu Ende.

Я иссяк.

Eine Aufgabe, einen neuen Dialog.

Любую работу, мне все равно.

Aber es benötigt mehr Dialog.

Но нужно, чуть больше диалогов.

Und alles ohne Dialog.

И никакой речи.

Dieser Dialog wird gut ankommen.

Я имею, ввиду диалоги, мне нравятся.

Und Ohren, damit ich dem galaktischen Dialog lauschen kann.

Иуши чтобы,ямог слушать какразговариваютзвезды.

Muss ich eigentlich den ganzen Dialog schreien?

Неужели, Жан-Лу, во время этого диалога надо кричать?

Die Bürger von Gdansk, Gdynia und Sopot, die Parteiorganisationen, sind einig, dass nur ein verantwortlicher Dialog zur Überwindung der schwierigen Lage. und zur Wiederaufnahme der Arbeit durch die Streikenden führen kann.

По мнению жителей Гданьска, Гдыни и Сопота, а также партийных организаций. только ответственный диалог может привести. к выходу из тупика. и вернуть бастующих на работу.

Unter den politischen Maßnahmen. ist der Dialog jetzt am wichtigsten und kann am wirksamsten sein.

Среди политических средств нашей деятельности. Это сейчас самое главное, и может быть самым эффективным.

Ich weiß, dass Ihr wisst, dass ich weiß, dass Ihr wisst, dass das ein Dialog zwischen Konfuzius und Chuang-Tsu ist.

Я знаю, что ты знаешь, что я знаю, что знаешь ты. Диалог Конфуция с Чуан-Цу.

Am Dialog haben viele gearbeitet.

Нет! Если отвезу, вы замолчите?

Wieder so ein urkomischer Dialog.

Чему они могут нас научить? У меня нет корней.

Der Dialog überschneidet sich.

Вот какое дело, дед.

Wenn es im Dialog oft hin und her geht. spart man viel Zeit ein.

Они так поздоровались.

Из журналистики

Das ist ein gutes Vorzeichen für einen rationaleren und konstruktiveren chinesisch-amerikanischen Dialog über globale Ungleichgewichte, von dem die Weltwirtschaft gewiss profitieren würde.

Это предвещает более рациональный и конструктивный китайско-американский диалог по глобальным дисбалансам, что, безусловно, будет выгодно всей мировой экономике.

Hinter dem Lächeln, dem höflichen Dialog und den sorgsam formulierten Äußerungen der Diplomaten verbirgt sich noch immer viel Argwohn und Misstrauen.

За улыбками и вежливыми обменами, а также осторожно сформулированными дипломатическими фразами, остаются сильные подводные течения взаимного подозрения.

Aufgrund dieser geänderten Strategie - und der Tötung einer südkoreanischen Touristin im nordkoreanischen Kumgang-Gebirge - ist der offizielle Dialog zwischen Nord- und Südkorea seit ein paar Monaten ausgesetzt.

В результате этого изменения политического курса - и недавнего убийства южнокорейского туриста в Горах Кумганг в Северной Корее - в последние несколько месяцев официальный диалог между Севером и Югом замер.

Der gegenwärtige und wahrscheinlich zukünftige Grad der Vernetzung und gegenseitiger Abhängigkeit zwingt uns, mit diesem Dialog zu beginnen.

Текущий и вероятный будущий уровни взаимосвязанности и взаимозависимости дают возможность и требуют от нас начать этот разговор.

Während der kommenden Übergangsphase wird die Welt neue Mechanismen für einen internationalen Dialog brauchen.

В предстоящий переходной период, мир будет нуждаться в новых механизмах международного диалога.

Stattdessen sollte man zielgerichtete Wirtschaftssanktionen und fein abgestimmte Militärmaßnahmen mit einem intensiven, offenen Dialog kombinieren.

Вместо этого, целевые экономические санкции и калиброванные военные меры должны быть связаны с интенсивным и открытым политическим диалогом.

Was gebraucht wird, ist eine Art von Dialog zwischen menschlicher Intuition und der überzeugenden Präsenz von Big Data - ein Dialog, der in staatlichen Systemen und Managementsystemen derzeit nicht stattfindet.

Необходим своего рода диалог между человеческой интуицией и очевидной реальностью больших данных - диалог, который на сегодняшний день отсутствует в системах управления и самоуправления.

Die einzig praktikable langfristige Lösung bestünde also darin, die Versuche zur Isolierung des Iran einzustellen und die Iraner stattdessen vorsichtig zu ermutigen, einen verstärkten Dialog mit dem modernen Asien zu suchen.

Следовательно, единственная жизнеспособная долговременная стратегия, которую нужно принять, заключается в том, чтобы прекратить попытки изолировать Иран и вместо этого подтолкнуть иранцев больше участвовать в жизни современной Азии.

In ähnlicher Weise sollte der Westen Wege finden, um den Dialog mit der iranischen Gesellschaft wieder aufzunehmen. Ein wichtiges Hindernis hierbei ist das Fehlen diplomatischer Beziehungen zwischen den USA und dem Iran.

Подобным образом, Запад должен найти способы заново установить отношения с иранским обществом, главное препятствие чему заключается в отсутствии дипломатических отношений между США и Ираном.

Obwohl sich Generalsekretär Annan um den Dialog mit diesen Organisationen bemüht, bleibt ihr eigentlicher Wirkungsbereich außerhalb der Vereinten Nationen.

Их реальная власть, несмотря на усилия генерального секретаря ООН Кофи Аннана наладить с ними конструктивный диалог, находится вне рамок ООН.

Die Terrorismusbekämpfung nimmt im Allgemeinen einen sehr hohen Stellenwert auf unserer internationalen Agenda ein, und sie wird zunehmend besser in den politischen Dialog der Union mit anderen Ländern integriert.

В целом, контртерроризм является одним из приоритетов международной деятельности Союза и все больше интегрируется в политический диалог ЕС с другими странами.

Insofern hat Clinton einen echten strategischen Dialog mit der Zivilgesellschaft eingeleitet.

В результате, Клинтон фактически начала стратегический диалог с гражданским обществом.

Allerdings steht diese Reise durchaus in Einklang mit der Politik der Obama-Administration, einen Dialog auch mit Ländern anzustreben, die nicht zu Amerikas Freunden zählen.

Однако это не противоречит политике администрации Обамы относительно поиска диалога даже с теми, кто не является другом Америки.

Возможно, вы искали...