Unterhaltung немецкий
разговор, беседа, развлечение
Значение Unterhaltung значение
Что в немецком языке означает Unterhaltung?
Unterhaltung
Перевод Unterhaltung перевод
Как перевести с немецкого Unterhaltung?
Unterhaltung немецкий » русский
Синонимы Unterhaltung синонимы
Как по-другому сказать Unterhaltung по-немецки?
Unterhaltung немецкий » немецкий
Примеры Unterhaltung примеры
Как в немецком употребляется Unterhaltung?
Простые фразы
Die Amerikaner hassen Musik, aber sie lieben Unterhaltung.
Американцы ненавидят музыку, но обожают развлечения.
Die Unterhaltung begann mit einem freundlichen Wortgeplänkel, endete dann aber mit blauen Flecken.
Разговор начался с добродушных подшучиваний, но закончился синяками.
Субтитры из фильмов
Unsere Unterhaltung hätte längst enden können.
Наш разговор уже давно мог бы закончиться.
Das ist ja eine lebhafte Unterhaltung, wenn eine Lady einen Drink möchte.
Вообще-то дама хочет выпить.
Und ich denke, diese Unterhaltung ging jetzt weit genug.
Разговор слишком далеко зашёл.
Dinah, falls die Unterhaltung zäh wird, kannst du Tracy deinen Traum erzählen.
Дайна, если беседа не будет клеиться, расскажи Трейси свой сон.
Das ist nicht so gut. Nicht mal eine Unterhaltung.
Так не пойдёт, это даже не разговор.
Wo fand diese Unterhaltung statt?
Итак, где имел место этот разговор?
Unsere Unterhaltung genügt.
У нас и так весело.
Es wäre eine einseitige Unterhaltung.
Боюсь, что это будет монолог.
Das erleichtert die Unterhaltung nicht.
От этого мне не легче будет с ними разговаривать.
Kaum Ansprüche an Kleidung, Essen und Unterhaltung und kein Genörgel.
Они не капризны и неприхотливы, и никогда не ворчат.
Was für eine makabre Unterhaltung.
Совершенно пустой разговор.
Diese Unterhaltung war leider nicht mehr zu vermeiden.
Боюсь, я больше не могу откладывать этот разговор.
Die Unterhaltung war dann zu Ende, sonst nichts.
Этим завершился разговор.
Um welche uhrzeit fand diese unterhaltung statt?
В котором часу это было?
Из журналистики
Sicher können Massenmedien als Lieferanten von Informationen, Bildung, Unterhaltung und selbst politischem Bewusstsein nützlich sein.
СМИ, безусловно, могут приносить пользу как поставщики информации, образования, развлечения и даже политической осведомлённости.
Die Explosionen in dieser Nacht über Gaza waren nicht zur Unterhaltung gedacht, sondern zielten darauf ab, die Hamas zu zerschlagen und sie in den Augen der Palästinenser zu diskreditieren.
Взрывы, раздававшиеся в ту ночь над Газой, имели мало общего с развлечением - эти взрывы были призваны разбить ХАМАС и уничтожить его репутацию в глазах палестинцев.
Eine derartige Verachtung ist allerdings deplatziert, denn populäre Unterhaltung enthält oftmals subtile Bilder und Botschaften über Individualismus, Kaufentscheidungen und andere Werte, die bedeutende politische Auswirkungen haben.
Но такое презрение неуместно, поскольку массовые развлечения зачастую содержат неявно выраженные образы и сообщения об индивидуализме, праве выбора потребителя и других ценностях, имеющих важное политическое воздействие.
Die Grenze zwischen Information und Unterhaltung war nie so deutlich ausgeprägt, wie manche Intellektuelle vermuten und sie verschwimmt immer mehr.
Граница между информацией и развлечениями никогда не была настолько четко проведенной, как некоторые интеллектуалы представляют себе, и она становится все более размытой.
Mir ist aber auch aufgefallen, dass sich die Identität einer Person oft während einer Unterhaltung ändert.
Однако я также заметил, что за время беседы отличительные черты личности меняются.
Die Unterhaltung eines solchen Netzwerks kostet Geld.
Функционирование таких групп и организаций требует денег.
Bis unsere Regierungen Maßnahmen ergreifen, sollten wir es vermeiden Orte zu unterstützen, an denen in Gefangenschaft lebende Wildtiere zu unserer Unterhaltung auftreten.
Пока наши правительства не принимают меры, мы должны избегать того, чтобы дикие животные выступали для нашего развлечения.
Dies bedeutet, ihre diplomatische Anerkennung auszuweiten, einschließlich der Öffnung und Unterhaltung von Botschaften.
Это означает расширение дипломатического признания, включая открытие и поддержку посольств.
Dies gilt eindeutig für Sport und Unterhaltung, trifft aber auch auf den Wirtschafts- und Finanzsektor zu.
Это верно в области спорта и развлечений, но это также имеет место в сфере бизнеса и финансов.
Und in dieser vernetzten Gesellschaft haben wir eine Verpflichtung, Mobil- und Breitbandtechnologien nicht nur zur Zusammenarbeit und Unterhaltung zu nutzen, sondern auch zur nachhaltigen Entwicklung.
В Сетевом обществе мы должны использовать мобильные и широкополосные технологии не только для совместной работы и развлечений, но и для устойчивого развития.
Bis jetzt hat die Opposition hauptsächlich als Unruhestifter agiert und die Wähler betrachteten die Debatten eher als Unterhaltung denn als Austausch politischer Ideen.
До сих пор оппозиция в основном выступала в качестве раздражителя, и избиратели смотрели на дебаты, как на развлечение, а не обмен идеями, стимулирующий политический процесс.
Fachspezifische Computersysteme fassen heute auch in den Bereichen Medizin, Recht, Finanzwesen und sogar in der Unterhaltung Fuß.
Экспертные компьютерные системы все больше начинают использоваться в медицине, юриспруденции, сфере финансов и даже развлечений.
Neben der Kommunikation mit Familie und Freunden umfassen die Informationen, die über die neuen Netzwerke übertragen werden, das öffentliche Gesundheitswesen, die medizinische Versorgung, Bildung, Banking, Handel und Unterhaltung.
Информация, которую передают сети, варьируется от общественного здравоохранения, медицинского обслуживания, образования, банковской сферы, коммерции и развлечений в дополнение к коммуникации между членами семьи и друзьями.
In der Öffentlichkeit wurde Raumfahrt als Science Fiction betrachtet, als reine Unterhaltung mit wenig Chancen auf Realisierung.
Люди воспринимали путешествия в космос как научную фантастику, как форму популярного развлечения, у которой было мало шансов на осуществление.