Sicherung немецкий
страховка, пробка, предохранитель
Значение Sicherung значение
Что в немецком языке означает Sicherung?
Sicherung
Перевод Sicherung перевод
Как перевести с немецкого Sicherung?
Sicherung немецкий » русский
Синонимы Sicherung синонимы
Как по-другому сказать Sicherung по-немецки?
Sicherung немецкий » немецкий
Примеры Sicherung примеры
Как в немецком употребляется Sicherung?
Субтитры из фильмов
Mazeau, finden Sie die kaputte Sicherung und wechseln Sie sie aus.
Мазо, проверьте, какая пробка выскочила, и замените ее. -Хорошо.
Erste Sicherung lösen.
Снять первый предохранитель.
Erste Sicherung gelöst.
Первый предохранитель снят. - Первый предохранитель.
Zweite Sicherung lösen.
Снять второй предохранитель. Второй предохранитель снят.
Zweite Sicherung gelöst.
Второй предохранитель.
Tag, lieber Freund, ich bin gerade dabei eine Sicherung zu reparieren?
Привет, старина. Немного ремонтирую.
Sie und Ihre Leute übernehmen die Sicherung.
Сержант, возьмите людей, спуститесь и освободите его.
Sie sagten, die Sicherung sei durchgebrannt.
Это было расплавлено. Как?
Vielleicht ist eine Sicherung raus.
Может, предохранитель полетел?
Bestätigen Sie Absenkung und Sicherung.
Подтвердите нормальную работу шлюза и систем сброса.
Ich kann diese Sicherung in 25 Sekunden öffnen.
Я вскрою печать за двадцать пять секунд.
Aber ist die Sicherung eines Deuridium-Transports nicht eine Nummer zu groß für ihn?
Если честно, разве вопрос безопасности груза дейридия не выше его полномочий?
Das Licht ist aus und die müssen die Sicherung suchen, und bei diesen Taschenlampen kann ich nicht schlafen.
Там света нет. Пусть они посмотрят пробки, потому что они постоянно ходят с фонариками, и я заснуть не могу.
Mit der Sicherung betrauen wir die RatsversammIung von babylon 5.
Мы поручаем охрану этого места Консультативному Совету Вавилона 5.
Из журналистики
Zu seinen wahrscheinlichen Aufgaben im Irak wird die Sicherung einer Pipeline gehören, in der irakisches Öl aus Mosul über Syrien nach Haifa in Israel fließen soll. Um den syrischen Widerstand zu brechen, drohen die USA nun auch Syrien.
В его обязанности в Ираке, вероятно, будет входить обеспечение функционирования нефтепровода Мосул (Ирак) - Хайфа (Израиль), проходящего через территорию Сирии, в адрес которой, дабы пресечь возможные возражения, уже звучат угрозы со стороны США.
Der einzige Weg nach vorne ist Zusammenarbeit zur Sicherung dieser Ressource.
Сотрудничество с целью обеспечить ее - это единственная дорога вперед.
Die Sicherung einer Friedensstruktur in Asien liegt allerdings nicht in der alleinigen Verantwortung der USA.
Тем не менее, обеспечение структуры мира в Азии не является только ответственностью Америки.
Aus der Sicht Österreichs wird die transatlantische Partnerschaft, die immer durch gegenseitigen Respekt und Vertrauen charakterisiert worden ist, auch eine spezielle Bedeutung für die zukünftige Sicherung von Frieden, Stabilität und Wohlstand haben.
По мнению Австрии, трансатлантическое партнерство, всегда отличавшееся взаимным уважением и доверием, также получит особое значение в деле дальнейшего обеспечения мира, стабильности и процветания.
Zunächst ging es den Briten nur um die Sicherung ihrer Ölversorgung.
В начале британские цели ограничивались защитой ее нефтяных запасов.
Das unmittelbare Kriegsziel war die Sicherung der britischen Position durch die Ausweitung seines Einflussbereichs auf ganz Niedermesopotamien, obwohl man Bagdad immer als das Endziel betrachtete.
Непосредственная цель заключалась в том, чтобы закрепить позицию Британии, расширив контроль над всей Нижней Месопотамией, хотя Багдад всегда считался окончательным призом.
Und da die Betonung des CEF auf Zusammenarbeit liegt, gab es keine Debatte über mögliche chinesische Militäreinsätze zur Sicherung der Gebietsansprüche des Landes im Ost- und Südchinesischen Meer.
Так как ФРК концентрируется на сотрудничестве, то не было никакого обсуждения возможных военных действий со стороны Китая для завоевания их спорных территориальных претензий в восточных и южных Китайских морях.
Der Schutz Nordamerikas und die Sicherung seiner Grenzen ist zur obersten Priorität im Kampf gegen den internationalen Terrorismus geworden.
Защита Северной Америки и обеспечение безопасности ее границ стали первоочередной задачей в борьбе с международным терроризмом, и здесь необходимы совместные действия.
Wenn Japan und die USA ein starkes Bündnis zur Sicherung der Stabilität des Asien-Pazifik-Raums bleiben wollen, ist es unerlässlich, in Bezug auf Sicherheitsfragen miteinander im Einklang zu bleiben.
Японии и США очень важно идти в ногу в отношении проблем безопасности, если они действительно стремятся сохранить свой альянс, который будет гарантировать стабильность в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Natürlich muss bei der allgemeinen Gesundheitsvorsorge sorgfältig zwischen dem Schutz der Öffentlichkeit und der Sicherung individueller Rechte abgewogen werden.
Безусловно, когда речь заходит об обеспечении здоровья нации, существует тонкая грань между защитой публичных прав и ущемлением прав личности.
In Europa ist man sich der Wichtigkeit, der Verletzlichkeit durch ein System der sozialen Sicherung zu begegnen, traditionell bewusst.
В Европе традиционно понимали значение проблемы уязвимости, поэтому там создана система социальной защиты.
Leider ist währenddessen die Wirtschaft massiv eingebrochen, was eines der Hauptziele der Revolution behindert, nämlich die Verbesserung des Lebensstandards und der sozialen Sicherung der Ägypter.
К сожалению, по мере удовлетворения этих устремлений, экономика вступила в фазу резкого спада, ставя под угрозу одну из главных целей революции, а именно улучшение жизни и благополучия египтян.
Sogar wenn es weiter oben stünde, nimmt der Sturz Saddam Husseins zur Sicherung der Ölversorgung in 50 Jahren den Rang als am wenigsten plausible aller Strategien ein.
И даже если бы эта проблема и находилась ближе к началу списка, свержение Садама Хусейна для обеспечения поставок нефти через пятьдесят лет кажется наименее убедительной из возможных стратегий.
Zunächst einmal sollte man sich daran erinnern, dass die europäische Idee als ein Projekt zur Sicherung des Friedens und der Demokratie unter den Völkern Europas begann.
Прежде всего, стоит упомянуть, что европейская идея зародилась как проект для обеспечения мира и демократии среди европейских народов.