ausgestattet немецкий
снаряженный, снаряжен
Значение ausgestattet значение
Что в немецком языке означает ausgestattet?
ausgestattet
Перевод ausgestattet перевод
Как перевести с немецкого ausgestattet?
Синонимы ausgestattet синонимы
Как по-другому сказать ausgestattet по-немецки?
Примеры ausgestattet примеры
Как в немецком употребляется ausgestattet?
Простые фразы
Dieses Schiff ist nicht mit Radar ausgestattet.
На этом корабле нет радара.
Dieses Schiff ist nicht mit Radar ausgestattet.
Этот корабль не оборудован радаром.
Ich sah mich verwundert um. Dieser Saal war überaus sinnreich eingerichtet und ausgestattet.
С удивлением я посмотрел вокруг. Этот зал был очень искусно декорирован и обставлен.
Unsere Agentur ist auf der Suche nach Menschen, die mit Talent oder Schönheit ausgestattet sind - am besten mit beidem.
Наше агентство ищет людей, обладающих талантом или красотой - предпочтительно и тем, и другим.
Die Lampen in unserem Park wurden jetzt mit insektenfreundlichen Natriumdampf-Hochdrucklampen ausgestattet.
Фонари в нашем парке оборудованы безопасными для насекомых натриевыми лампами высокого давления.
Субтитры из фильмов
Bestes englisches Rindsleder, Kombinationsschloss, ausgestattet mit Bürsten, Kämmen.
Лучшая английская кожа, кодовый замок. Расчески, щетки. Нет.
Du kannst diesen Star jederzeit austauschen, gegen einen frischen, aufregenden. Ausgestattet mit Feuer und Musik.
Эту звезду ты можешь поменять в любое время на новую, свежую, вооруженную огнем и музыкой.
Sie sind sicher bestens ausgestattet.
Вас снабжают качественным продуктом.
Alle Zimmer waren mit Mikrofonen ausgestattet. Das sind sie noch immer.
Все комнаты прослушивались, и прослушиваются по сей день.
Ja, und es ist sehr gut ausgestattet.
Есть и очень хорошо оснащена.
Diese ist ausgestattet mit einem falschen Arm und falscher Hand.
Это простое устройство состоит из искусственной руки с кистью на конце.
Sie ist stolz darauf, wie die Natur sie ausgestattet hat.
Она очень гордится тем, что ей дала природа.
Unsere Labore sind sehr gut ausgestattet.
Наши лаборатории и мастерские прекрасно оборудованы.
Doch ist das, was Norman als ihre Zentralkontrolle bezeichnet, nicht dazu ausgestattet, 200.000 von ihnen zu kontrollieren. Ich stimme zu.
Однако устройство, которое ими управляет, по словам Нормана, не годится для управления более чем 200000 андроидов.
Das Flugzeug ist ein Abfangjäger, möglicherweise mit Atomsprengköpfen ausgestattet.
Точная идентификация, капитан. Это самолет-перехватчик, вооруженный ракетами, возможно даже ядерной боеголовкой.
Die Telefone sind mit Federn ausgestattet.
Эти пружины развивают бицепсы, работая над тем, чтобы руки были гибкими.
Hervorragend aussehende Arbeit, muss ich sagen. Auch mit Radar ausgestattet?
Ёто грандиозные вещи. -адар тоже?
Sie hat diesen Raum ausgestattet.
Она разработала эту комнату.
Du bist auch gut ausgestattet.
Да ты славный парень, Раковая Морда.
Из журналистики
Mit mehr Geld ausgestattet, heuern ungebildete Bürokraten noch mehr ungebildete Bürokraten an; die Folge ist, dass das Regime es nicht schafft, das Land zu regieren.
Необразованные бюрократы, у которых много денег, нанимают еще больше необразованных бюрократов; в результате, режим не в состоянии управлять страной.
Doch wenn dies für die EZB eine reale Sorge ist (sie also nicht bloß im Namen der privaten Gläubiger agiert), dann hätte sie doch mit Sicherheit verlangen müssen, dass die Banken mit mehr Eigenkapital ausgestattet werden.
Но если ЕЦБ действительно этого опасается (а не просто выступает от лица частных кредиторов), то он, конечно же, должен был потребовать от банков увеличить собственный капитал.
Damals zweifelte niemand daran, dass Amerikas Macht - bereits mit Atomwaffen ausgestattet - das einzige Gegengewicht darstellte.
В то время никто не сомневался в том, что единственной мощью, способной противостоять этой угрозе, была Америка - уже оснащённая ядерным арсеналом.
Bei ihr handelt es sich um eine 50 Jahre alte, unter einer Militärdiktatur gegründete technokratische Institution, die mit wenigen rechtlichen Instrumenten hinsichtlich politischer und sozialer Rechenschaftspflicht ausgestattet ist.
Сейчас он представляет собой технократическое, бюрократическое учреждение полувековой давности, основанное еще во времена военной диктатуры. Имеется очень мало правовых инструментов, обеспечивающих его политическую и социальную подотчетность.
Bush weigert sich immer noch, etwas für den Umweltschutz zu tun, und er hat sein ständiges Gebet, dass die Technologie uns retten wird, mit sehr wenig Geld ausgestattet.
Буш все еще отказывается делать что-либо для сохранения энергии, а за его постоянными проповедями о том, что технологии нас спасут, скрываются очень небольшие инвестиции.
Auf dem Papier erscheint das Krankenhaus als personell gut ausgestattet und angemessen ausgerüstet, aber bei meinen Besuchen dort fand ich die Flure und Abteilungen verlassen und trostlos.
На бумаге больница хорошо укомплектована персоналом и оборудованием, но, посещая ее, я видела заброшенные холлы и опустевшие палаты.
Als Reaktion auf die Krise von 2007-2009 schnürten die Regierungen der meisten Industrieländer die zum Teil großzügigsten Rettungspakete, mit denen Finanzinstitute je ausgestattet wurden.
В ответ на кризис 2007-2009 гг. правительства в большинстве промышленно-развитых стран предоставили в некоторых случаях самые значительные ссуды по программе срочной помощи финансовым учреждениям.
War er also mit Genen für kriminelle Aggressionen ausgestattet, oder ist er ein guter Soldat?
Таким образом, были ли у него гены криминальной агрессии или он является хорошим солдатом?
Der Militärstab des Präsidenten wurde mit Handfeuerwaffen ausgestattet.
Членам президентской военной охраны отдали распоряжение носить пистолеты.
Leute glauben nicht mehr, dass die Parlamente sie vertreten und dadurch mit der nötigen Legitimität ausgestattet sind, an ihrer Stelle Entscheidungen zu fällen.
Люди больше не думают, что парламент представляет их интересы, и что он наделен легитимностью принимать решения от их имени.
Das Regime geht vielleicht davon aus, diesen Prozess zu seinem Vorteil nutzen zu können, aber der Lauf der Ereignisse ist möglicherweise nicht so einfach zu kontrollieren, wenn die Menschen einmal das Gefühl haben, mit Macht ausgestattet zu sein.
Режим может полагать, что он сможет использовать данный процесс в свою пользу, но такие события, возможно, будет не так просто контролировать, как только народ почувствует, что у него появилась возможность что-то изменить.
Gegenwärtig ist kein anderes Staatsoberhaupt auf der Welt mit so vielen Machtbefugnissen ausgestattet wie er.
Никакой другой глава государства в наше время не наслаждается такой большой властью.
Die Europäische Kommission kann jedoch mit der Erarbeitung eines neuen Abkommens nicht beginnen, bevor sie dafür nicht mit einem Mandat der 27 EU-Mitgliedsstaaten ausgestattet ist.
Однако Европейская Комиссия не может приступить к работе над новым соглашением до тех пор, пока не получит мандат от всех 27 стран-членов.
Vielleicht, vielleicht auch nicht. Aber mit großer Sicherheit wären sie sogar in den Augen ihrer Gegner mit mehr Legitimation ausgestattet.
Может быть, да, а может быть, и нет, но они почти наверняка станут более легитимными, даже в глазах своих противников.