kurzlebig немецкий
эфемерный, недолговечный
Значение kurzlebig значение
Что в немецком языке означает kurzlebig?
kurzlebig
Перевод kurzlebig перевод
Как перевести с немецкого kurzlebig?
kurzlebig немецкий » русский
Синонимы kurzlebig синонимы
Как по-другому сказать kurzlebig по-немецки?
kurzlebig немецкий » немецкий
Примеры kurzlebig примеры
Как в немецком употребляется kurzlebig?
Субтитры из фильмов
Lhre Kunst ist kurzlebig.
Их искусство не живет долго.
Der Vargulf ist gefährlich, aber kurzlebig.
Вергульф опасен, но живёт не долго.
Orte wie diese sind kurzlebig.
Такие места как это долго не живут.
Doch meine Hoffnung war kurzlebig.
Но моя надежда была недолгой.
Kurzlebig.
Недолгий.
Diese Versöhnung kurzlebig, wenn er die Briefe sieht.
Ваше воссоединение будет коротким, если ему попадутся эти письма.
Dieser Coup gegen Gregor könnte kurzlebig sein, genau wie wir.
Этот бунт против Григория может быть кратковременным. как и наша жизнь.
Из журналистики
Popularität ist kurzlebig und sollte nie die Richtung der nationalen Politik lenken.
Популярность недолговечна и национальная политика никогда не должна на нее ориентироваться.
Während die Aktienpreise in die Höhe schossen, ließen sie sich neue Theorien einfallen, um die Hausse zu rechtfertigen. Tiefergehende Analysen hätten ihnen stattdessen gezeigt, dass der Anstieg kurzlebig sein würde.
По мере того, как росли цены, они изобретали теории, оправдывающие этот рост, в то время как более глубокий анализ ситуации мог бы показать, что повышение цен на акции не продлится долго.
Doch der darauf folgende Honeymoon mit den Märkten erwies sich als kurzlebig.
Но наступивший после этого медовый месяц с рынками оказался коротким.
Auch die Effekte der quantitativen Lockerung könnten kurzlebig sein.
Выгоды количественного смягчения, вероятно, также могут оказаться эфемерными.
Dennoch könnte sich die israelische Einigkeit als kurzlebig erweisen.
И все-таки, единство Израиля может быть недолгим.
Die von beiden Gruppen ausgehende Nachfrage ist von Natur aus kurzlebig.
Спрос обеих этих групп по природе своей является эфемерным.
Die derzeit erkennbaren alarmierenden Tendenzen sind möglicherweise kurzlebig und ohne ernsthafte Folgen.
Тревожные тенденции, которые мы видим в настоящее время, могут быть временными и не иметь серьезных последствий.
In Mexiko brachte die Demokratisierung zwar größere Stabilität, aber auch das könnte sich als kurzlebig erweisen.
В Мексике процесс демократизации привел к большей стабильности, но она вполне может оказаться недолговечной.
Ungeachtet der lobenswerten Gesten des israelischen Ministerpräsidenten Ehud Olmert in Sharm el-Sheikh in diesem Jahr werden die Errungenschaften des Gipfels kurzlebig sein.
Несмотря на похвальные действия, предпринятые израильским премьер-министром Эхудом Олмертом в Шарм эль Шейхе в 2007 году, достижения саммита обречены быть краткосрочными.
Aber trotz der Aufbruchsstimmung könnte der Nutzen der Erholung kurzlebig sein, wenn nicht ein nachhaltiger und kooperativer Wachstumsweg gefunden wird.
Однако, несмотря на накопленные ею силы, выгоды от ее восстановления могут оказаться недолгими, если не будет найден устойчивый и основанный на сотрудничестве путь роста.
Doch war die pro-europäische Begeisterung kurzlebig: Unter allen praktischen Gesichtspunkten befinden sich die Beitrittsverhandlungen nun in einer Sackgasse.
Но проевропейская эйфория оказалась мимолётной: несмотря на все практические цели, переговоры о вступлении Турции в ЕС зашли сегодня в тупик.
Die Euphorie der Fans von Mannschaften, die den Sieg bei einer sportlichen Großveranstaltung davontragen, ist kurzlebig.
Эйфория болельщиков, чья команда побеждает на крупном спортивном соревновании, недолговечна.
Ungeachtet des Endergebnisses scheint es jedoch, als ob die Auswirkungen des Erfolgs bei der Fußballweltmeisterschaft 2002 nicht so kurzlebig sein werden.
Однако каковы бы ни были результаты, кажется, что в случае чемпионата мира по футболу 2002 года, последствия успеха команды в крупнейшем спортивном соревновании не будут недолговечными.