kurzzeitig немецкий
эфемерный, краткосро́чный, кратковременный
Значение kurzzeitig значение
Что в немецком языке означает kurzzeitig?
kurzzeitig
Перевод kurzzeitig перевод
Как перевести с немецкого kurzzeitig?
Синонимы kurzzeitig синонимы
Как по-другому сказать kurzzeitig по-немецки?
kurzzeitig немецкий » немецкий
Примеры kurzzeitig примеры
Как в немецком употребляется kurzzeitig?
Субтитры из фильмов
Vielleicht kann das Wesen kurzzeitig in einer solchen Atmosphäre existieren, ehe es in seine eigene Umgebung zurückkehrt.
Возможно, доктор, существо может какое-то время находиться в такой атмосфере, пока не вернется в свою среду.
Aber wenn man dringend etwas braucht und kein Geld hat. ist es ok, wenn man es sich kurzzeitig ausleiht.
Но если, тебе что-то жутко нужно и у тебя нет денег это нормально занять это у них.
Sie sind Schatten, genau wie wir Schatten sind, die kurzzeitig auf der Erde wandeln, und schon bald verschwunden sind.
Они - тени, все мы - тени, быстро идущие по земле, и быстро уходящие.
Es tut mir Leid, dass ich kurzzeitig meiner Lehrtätigkeit nicht nachkommen konnte.
Я прошу прощения, что не мог проводить занятия все это время.
Ich denke, wir waren kurzzeitig in beiden Zeiträumen,...so daß das Stargate einen Moment da und dann weg war.
На секунду или две мне казалось, что мы были в обоих временах одновременно, поэтому и казалось, что Звездные Врата на одну минуту были здесь, а в следующую исчезли.
Zunächst nur kurzzeitig.
Сначала короткие.
Der Verlust sollte sich als kurzzeitig erweisen.
Но скучал я по нему недолго.
Michael erfuhr von. der Taraner-Siedlung, weil die Wraith. sich in unsere Datenbank hackten. als wir letztes Jahr kurzzeitig Verbündete waren.
Майкл узнал о поселении таранцев из информации, которую Рейфы получили из нашей базы данных во время нашего короткого прошлогоднего союза.
Ich hab gehört, dass du es kurzzeitig schwer hattest.
Я слышал, какое-то время тебе там было непросто.
Er behielt die Muskelspannung bei, wurde aber kurzzeitig abgelenkt als er den Schlag erhielt.
Мышечное напряжение не спадало, но на секунду он отвлёкся, и его ударили.
Hör zu, ich weiß, ich verhielt mich kurzzeitig mies, aber ich bin nicht wie alle anderen Arschlöcher.
Послушай, я знаю это. На минутку я все проебал, но я не как любой другой придурок.
Er war mal kurzzeitig ein großer Regisseur.
Вообще-то, он был известным режиссером.
Liev hat Ihnen gesagt, dass ich kurzzeitig einen Kredit brauche?
Лив Чи сказал вам, что я ищу краткосрочный кредит?
Ich war nur kurzzeitig verrückt wegen meiner Lyme-Borreliose, die ich mir auf einem Camping-Ausflug holte, von dem ich ihr nicht erzählte, weil ich heimlich campen gehe.
Я-я просто временно был не в себе из-за своего клещевого боррелиоза, который я подцепил в турпоходе, о котором ей не говорил, потому что. я хожу в походы втихаря.
Из журналистики
Kurzzeitig waren zahlreiche prominente Personen - wie beispielsweise Albert Einstein - der Meinung, dass nur eine Weltregierung in der Lage wäre, den globalen Frieden sicherzustellen.
На короткое время, многие выдающиеся люди - один из них, Альберт Эйнштейн, - считали, что только мировое правительство сможет обеспечить глобальный мир.
Vor zwei Jahren wurde dieses Schweigen kurzzeitig von Ken Attafuah, dem Leiter der Wahrheits- und Versöhnungskommission in Ghana unterbrochen.
Два года назад на короткий срок тишину разорвал Кен Аттафуа, руководитель комиссии по выяснению правды и примирению в Гане, которая занималась расследованием нарушений прав человека в течение двух десятилетий диктатур.
Die Weltmarktpreise für Rohstoffe steigen seit 2000 kontinuierlich, wobei die ständig wachsende Nachfrage nur kurzzeitig durch die Finanzkrise 2008 unterbrochen wurde.
С 2000 года цены находились на восходящей траектории, и рост спроса лишь ненадолго прервался во время финансового кризиса 2008 года.
Amerika geriet kurzzeitig in Versuchung eines realen Imperialismus, als es vor einhundert Jahren als Weltmacht erstand, aber dieses Zwischenspiel als formales Imperium war nicht von langer Dauer.
Настоящий империализм привлек на некоторое время внимание Америки, когда она превратилась в мировую державу сто лет назад, но период официальной империи не продлился долго.
Auf dem Höhepunkt der Krise im Jahr 2008 stieg er kurzzeitig an, da Investoren aus aller Welt einen sicheren Hafen in Form von Dollar-Anleihen suchten, kehrte aber 2009 auf sein ursprüngliches Niveau zurück.
Стоимость взросла на краткий период времени в разгар кризиса 2008 года, когда глобальные инвесторы искали убежище в долларовых активах, но уменьшилась до прежнего уровня в течение 2009 года.
Wenn diese Risiken von sich reden gemacht haben, ist das Vertrauen der Investoren bisweilen (aber nur kurzzeitig) erschüttert worden und moderate Marktkorrekturen haben sich tendenziell umgekehrt.
Шум об этих рисках иногда (но только на короткое время) потряс уверенность инвесторов, а скромные коррекции рынка, как правило, исправляются сами.
Viele Mückenbekämpfungsbehörden erschöpfen ihre Budgets, da DDT nicht verfügbar ist, durch wiederholtes Versprühen kurzzeitig wirksamer Insektizide mit lediglich marginaler Wirkung.
С запрещением ДДТ полномочные органы, контролирующие ситуацию с москитами, очень быстро расходуют выделяемые им средства на многократное распыление малоэффективных инсектицидов короткого действия.
Kurzzeitig wurde die Verlangsamung des Exports durch einen inländischen Investitionsboom ausgeglichen.
Инвестиционный бум на внутреннем рынке компенсировал замедление экспорта на короткий период времени.
Schon einmal, im Jahre 1993, hatte es einen Wandel gegeben, als eine Koalition aus Oppositionsparteien kurzzeitig die Macht übernahm, doch damals konnte die LDP ihre Mehrheit im mächtigen japanischen Unterhaus halten.
Изменения уже происходили однажды в 1993 году, когда коалиция оппозиционных партий ненадолго пришла к власти, однако ЛДП все же удержалась, сохранив большинство мест во влиятельной нижней палате парламента.