maskieren немецкий

маскировать

Значение maskieren значение

Что в немецком языке означает maskieren?

maskieren Verb

— наряжать, прикрывать trans., refl. jemanden oder sich mit einer Maske, einem Maskenkostüm verkleiden Wenn alle maskiert sind, geht es wilder zu. Viele Künstler maskieren sich nicht nur zu Fasching, sondern das ganze Jahr über. Sich zu maskieren ist bei den Anti-WM-Protesten in Brasilien mittlerweile verboten. Denn sosehr sich diese Tiere maskieren, mal wie Prediger aus dem Herzen Amerikas erscheinen, mal wie Punks, denen man über die korrupte Geld- und Waffengesellschaft nichts mehr vormachen kann – immer steckt auch im digitalen Tierbild eine Rückkehr der alten, vertriebenen Götter und Totemwesen. Beim Überfall war der in der Region wohnhafte Schweizer maskiert und mit einem Messer bewaffnet. — trans., fig. etwas mit etwas zu verbergen suchen Zusatzstoffe maskieren die Schadwirkung der Zigarette und erhöhen das Suchtpotenzial. Das bunte Licht maskiert die tatsächliche Farbe der Speisen. Solche Musik schafft eine Klangkulisse, die vielen Menschen angenehmer ist als absolute Stille und zudem auch störende Geräusche maskieren kann. Jede Art von Hintergrundgeräuschen kann Sprache maskieren und dadurch das Zuhören erschweren. Diese stürzen sich auf die väterlichen HLA-Antigene. Nicht, um sie zu vernichten, wie dies üblicherweise der Fall ist, sondern um sie zu maskieren. — trans., Kochkunst eine Speise mit einer Soße, Eischnee oder Glasur überziehen Natürlich haben Gewürze seit jeher ebenfalls Speisen verändert oder gar maskiert, doch hat sich das industriell verwertete jüngere Wissen zur Veränderung von Speisen und deren Haltbarmachung enorm vermehrt. Wenn Lebensmittel maskiert werden, kann dies auch in Form des Nappierens geschehen. Die Konsistenz der Soße orientiert sich derweil stets an den vorhandenen Lebensmitteln. Deswegen maskieren magere Varianten deftigere Gerichte, während leichte Menüs von fetthaltigeren Ausführungen überzogen werden. Hummersauce unterziehen, in den Panzer füllen, mit Hollandaise maskieren und im Salamander farbig auf höchster Stufe gratinieren. — trans., Fotografie Farbwerte und Tonwerte mithilfe einer Maske (einem Filter) korrigieren Auf ähnliche Weise können Sie Bilder maskieren, wenn bestimmte Objekte auf der Fotografie nicht gesehen werden sollen. Da bei einem einfachen Entfernen des Objektes eine Lücke zurückbleiben würde, muss die entsprechende Stelle maskiert werden. Auch für Journalisten kann es sinnvoll sein, Bilder maskieren zu lassen. Die resultierenden Dateigrößen würden den üblichen Rahmen bei weitem sprengen, denn die Bilddatei, um sie mit dem Text zu maskieren, ebenfalls auf 1200 dpi hochgerechnet werden.

Перевод maskieren перевод

Как перевести с немецкого maskieren?

maskieren немецкий » русский

маскировать скрывать утаивать переодевать нарядить замаскировывать замаскировать

Синонимы maskieren синонимы

Как по-другому сказать maskieren по-немецки?

maskieren немецкий » немецкий

verbergen tarnen verkleiden verhehlen unkenntlich machen verstecken verheimlichen kostümieren kaschieren den Blicken entziehen camouflieren verschleiern vermummen sich verhüllen bemänteln

Примеры maskieren примеры

Как в немецком употребляется maskieren?

Субтитры из фильмов

Lhr braucht Männer, die die Fähigkeit besitzen, lhre persönlichen Interessen mit den öffentlichen ideellen Forderungen zu maskieren, anpassungsfähige Leute.

Можно я дам совет, который вы передадите вашему начальству.

Würde sich der Einbrecher maskieren?

Стал бы взломщик маскироваться?

Deshalb maskieren sich diese Spitzenleute.

Вот почему лучшие из лучших используют маскировку.

Es gibt kein Maskieren, keine Romantik.

Никакой маскировки, никакой романтики.

Die meisten Kerle maskieren ihr Desinteresse an einer Frau mit Nettsein.

Большинство парней, если не заинтересованы в женщине, стараются подсластить пилюлю.

Maskieren wir uns!

Ну и что? Наденем платки.

Du musst sie sogar noch mehr überzeugen. und deine Ungeduld maskieren, mit denjenigen, die weniger intelligent sind als du selbst.

Тебе надо постараться их убедить, а не показывать свое интеллектуальное превосходство над ними.

Wir maskieren die Antigene des Vaters. und vermeiden so die Antikörperbildung der Mutter.

Мы защищаем отцовские антигены и предотвращаем реакцию материнских антител.

Mein ganzes Leben versuchte ich zu maskieren, wer ich bin und was ich tue.

Я чувствую себя иначе. Всю жизнь я старался скрыть под маской свою сущность, что я делаю.

Das musste er sein, um sich so zu maskieren.

Он должен быть на маскараде так он и сделал.

All zu oft maskieren wir die Wahrheit mit List.

Слишком часто, мы прячем правду за выдумкой..

Diese Kerle sind definitiv meine Lieblingsgauner, nicht dass ich ihre Aktionen verzeihe, - nur ihre Wahl sich zu maskieren.

Эти ребята определенно мои любимые воры, не то, чтобы я одобрял их поступки, только их выбор костюмов.

Возможно, вы искали...