tarnen немецкий

маскировать, замаскировать

Значение tarnen значение

Что в немецком языке означает tarnen?

tarnen Verb

— reflexiv: verschleiern; sich mithilfe von Maßnahmen an die Umgebung anpassen, um nicht erkannt zu werden Um nicht von dem Feind erkannt zu werden, tarnten sie sich. — reflexiv: sich für etwas anderes ausgeben, um das wahre Wesen zu verbergen Der Spion tarnte sich als Journalist.

Перевод tarnen перевод

Как перевести с немецкого tarnen?

tarnen немецкий » русский

маскировать замаскировать камуфлировать скрывать экран утаивать скры́тный переодевать затемнять затемнить замаскировывать

Синонимы tarnen синонимы

Как по-другому сказать tarnen по-немецки?

tarnen немецкий » немецкий

verkleiden verbergen maskieren verstecken verhehlen verheimlichen kaschieren verwischen verschleiern den Blicken entziehen camouflieren zudecken zu verbergen suchen verwässern vertuschen vernebeln vermummen verhüllen verfälschen verdecken unter den Teppich kehren unkenntlich machen umnebeln umhüllen sich verhüllen heimlich geheim bemänteln

Примеры tarnen примеры

Как в немецком употребляется tarnen?

Субтитры из фильмов

Und dann im Krieg töten und tarnen.

А на войне - убивать, прятаться.

Wie Sie sahen, können viele außer Fantomas ihr Gesicht tarnen.

Как вы видели, Фантомас не единственный, кто способен изменить внешность.

Tarnen Sie uns.

Включите систему маскировки.

Das beste Mittel, einen Schaden zu tarnen, ist, einen weiteren herbeizuführen.

Лучший способ скрыть повреждение - это спровоцировать новое.

Soldatinnen haben das Recht überall ihre Unterwäsche zu trocknen mit dem Ziel, sich zu tarnen.

Военнослужащим женского пола разрешается сушить белье на всех фронтах именно в целях маскировки.

Jetzt tarnen wir uns und beobachten in alle Richtungen.

Не чихать! И не кашлять!

Nein, Sie tarnen sich auch.

Вы тоже замаскировались.

Du musst dich tarnen.

Лучше будешь прятаться здесь, с этой своей долбанной хуйнёй.

Kann es ein Schiff tarnen?

Достаточно энергии, чтобы скрыть корабль? - Маскировочный прибор.

Aber die Romulaner tarnen ihre Schiffe.

Но что вы противопоставите маскировке ромуланцев?

Wir tarnen es als Selbstmord.

Скажем, что это самоубийство!

Volle Energie auf die Waffen. Wir tarnen uns.

Мы - обнаружены.

Wir sollten uns tarnen, und wir sollten auch unsere Klingen schärfen.

Советую поднять маскировку. После этого нам стоит заточить оружие.

Als ich beim Widerstand war, Iernte ich Subraumnachrichten zu tarnen.

Когда я была в сопротивлении, я научилась маскировать подпространственные сообщения, используя квантовые помехи.

Из журналистики

Ein technisch versierter Angreifer kann den Ausgangspunkt des Angriffs durch mehrere Remote-Server tarnen.

Продвинутый злоумышленник может скрыть пункт происхождения за ложными флагами нескольких удаленных серверов.

Sie versuchten, ihre Gemeinschaftsaktion als etwas zu tarnen, das nichts mit der EU zu tun hatte.

Они попытались изобразить свою совместную акцию, как нечто, не имеющее отношения к ЕС.

Noch wehren sich die Finanzmarktteilnehmer mit Händen und Füßen dagegen, ihren gerechten Anteil zu bezahlen, und tragen dabei eine Reihe von Argumenten gegen eine FMS vor, um ihren Widerstand zu tarnen.

Участники финансового рынка борются не на жизнь, а на смерть, чтобы не платить справедливую долю, выдвигая множество аргументов против ФОН лишь бы завуалировать свое сопротивление.

Возможно, вы искали...